Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 55.5% (3901 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:36+0000\n"
-"Last-Translator: 방준영 <wnsdudtkwkd8@naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 04:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ji Yoon Choi <chichoon.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -28867,31 +28867,31 @@ msgstr "PCB와 회로도의 동등성 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_lvs.cpp:222
 msgid "No netlist provided, skipping LVS."
-msgstr ""
+msgstr "네트리스트가 없습니다. LVS를 건너뜁니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s min length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s 최소 길이: %s, 실제: %s)"
+msgstr "(%s 최소 길이: %s, 실제 값: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s 최대 길이: %s, 실제: %s)"
+msgstr "(%s 최대 길이: %s, 실제 값: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:170
 #, c-format
 msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s 최대 왜곡: %s, 실제: %s, 평균 네트 길이: %s, 실제: %s)"
+msgstr "(%s 최대 지연: %s, 실제 값: %s, 평균 네트 길이: %s, 실제 값: %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s max count: %d; actual: %d)"
-msgstr "(%s 최대 개수: %d, 실제: %d)"
+msgstr "(%s 최대 개수: %d, 실제 값: %d)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:230
 msgid "Gathering length-constrained connections..."
-msgstr ""
+msgstr "길이가 제한된 연결을 모으는 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:327
 msgid "<unconstrained>"
@@ -28899,57 +28899,55 @@ msgstr "<제약 없음>"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:114
 msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)"
-msgstr ""
+msgstr "(Edge.Cuts 레이어에서 모서리를 찾지 못했습니다)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(layer %s)"
 msgstr "(레이어 %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:219
 msgid "Checking board outline..."
-msgstr "보드 외곽선 확인..."
+msgstr "보드 외곽선 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Checking disabled layers..."
-msgstr "비활성화된 레이어 확인..."
+msgstr "비활성화된 레이어 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Checking text variables..."
-msgstr "아직 사용할 수 없습니다."
+msgstr "텍스트 변수 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:106
 msgid "Checking silkscreen for overlapping items..."
-msgstr ""
+msgstr "겹쳐진 개체에 대한 실크스크린 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Testing %d silkscreen features against %d board items."
-msgstr ""
+msgstr "%d개의 실크스크린 기능을 %d개의 기판 개체에 대해 테스트 중입니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_to_mask.cpp:100
 msgid "Checking silkscreen for potential soldermask clipping..."
-msgstr ""
+msgstr "실크스크린이 솔더 마스크를 자를 가능성에 대해 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_to_mask.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Testing %d mask apertures against %d silkscreen features."
-msgstr ""
+msgstr "%d개의 마스크 개구부를 %d개의 실크스크린 기능에 대하여 테스트 중입니다."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:83
 msgid "Checking track widths..."
-msgstr "트랙 너비 확인 중..."
+msgstr "배선 폭 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:82
 msgid "Checking via diameters..."
-msgstr ""
+msgstr "비아 지름 확인 중..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:119
 #, c-format
 msgid "(%s min diameter %s; actual %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s 최소 직경 %s; 실제 값 %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:126
 #, c-format