Update Translations

translation/pofiles/en.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 08:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-07 11:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
 "Language-Team: Simon Richter <Simon.Richter@hogyros.de>\n"
@@ -694,15 +694,18 @@ msgstr "Offset"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacity"
 
+msgid "Board Thickness"
+msgstr "Board Thickness"
+
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
 msgid "Reload board and 3D models"
 msgstr "Reload board and 3D models"
 
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
 msgid "Inch"
 msgstr "Inch"
 
@@ -1826,6 +1829,16 @@ msgstr "Show scrollbars in editors"
 msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
 msgstr "This change takes effect when relaunching the editor."
 
+msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
+msgstr "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
+
+msgid ""
+"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
+"window, that window is raised."
+msgstr ""
+"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
+"window, that window is raised."
+
 msgid "Icon theme:"
 msgstr "Icon theme:"
 
@@ -3737,6 +3750,9 @@ msgstr "Zoom In"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
+msgid "Center on Cursor"
+msgstr "Center on Cursor"
+
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Zoom to Selection"
 
@@ -4886,8 +4902,8 @@ msgid "Duplicate items %s%s%s\n"
 msgstr "Duplicate items %s%s%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate items %s%s\n"
-msgstr "Duplicate items %s%s\n"
+msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
+msgstr "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)"
@@ -6468,8 +6484,8 @@ msgstr "Delete footprint filter"
 msgid "Footprint Filters"
 msgstr "Footprint Filters"
 
-msgid "Edit Spice Model..."
-msgstr "Edit Spice Model…"
+msgid "Edit Simulation Model..."
+msgstr "Edit Simulation Model..."
 
 msgid "Library Symbol Properties"
 msgstr "Library Symbol Properties"
@@ -7259,11 +7275,11 @@ msgstr "Pin:"
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-msgid "Spice device:"
-msgstr "Spice device:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Device:"
 
-msgid "Spice type:"
-msgstr "Spice type:"
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
@@ -7286,8 +7302,8 @@ msgstr "Pin Assignments"
 msgid "Exclude symbol from simulation"
 msgstr "Exclude symbol from simulation"
 
-msgid "Spice Model Editor"
-msgstr "Spice Model Editor"
+msgid "Simulation Model Editor"
+msgstr "Simulation Model Editor"
 
 msgid "You need to select DC source"
 msgstr "You need to select DC source"
@@ -7572,18 +7588,6 @@ msgstr ""
 "Use the alternate shape of this symbol.\n"
 "For gates, this is the “De Morgan” conversion"
 
-msgid "Default for all sheet instances"
-msgstr "Default for all sheet instances"
-
-msgid ""
-"Check to make the unit and reference, value, and\n"
-"footprint fields the default for all sheet instances\n"
-"of this symbol"
-msgstr ""
-"Check to make the unit and reference, value, and\n"
-"footprint fields the default for all sheet instances\n"
-"of this symbol"
-
 msgid "Angle:"
 msgstr "Angle:"
 
@@ -7666,8 +7670,8 @@ msgstr "Alternate Pin Assignments"
 msgid "Library link:"
 msgstr "Library link:"
 
-msgid "Spice Model..."
-msgstr "Spice Model..."
+msgid "Simulation Model..."
+msgstr "Simulation Model..."
 
 msgid "Symbol Properties"
 msgstr "Symbol Properties"
@@ -9011,10 +9015,6 @@ msgstr ""
 "Multiple symbols have the same reference designator.\n"
 "Annotation must be corrected before simulating."
 
-#, c-format
-msgid "Failed reading %s simulation model."
-msgstr "Failed reading %s simulation model."
-
 #, c-format
 msgid "Could not find library file '%s'"
 msgstr "Could not find library file '%s'"
@@ -10282,6 +10282,28 @@ msgstr "Continue Load"
 msgid "Cancel Load"
 msgstr "Cancel Load"
 
+msgid ""
+"There hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file "
+"version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all "
+"of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance "
+"setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project "
+"that uses this schematic file and saving to the lastest file version will "
+"resolve this issue.\n"
+"\n"
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"There hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file "
+"version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all "
+"of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance "
+"setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project "
+"that uses this schematic file and saving to the lastest file version will "
+"resolve this issue.\n"
+"\n"
+"Do you wish to continue?"
+
+msgid "Continue Load Schematic"
+msgstr "Continue Load Schematic"
+
 msgid ""
 "There are library names in the selected schematic that are missing from the "
 "current project library table.  This may result in broken symbol library "
@@ -10295,9 +10317,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 
-msgid "Continue Load Schematic"
-msgstr "Continue Load Schematic"
-
 msgid ""
 "The selected file was created as part of a different project.  Linking the "
 "file to this project may result in missing or incorrect symbol library "
@@ -10364,6 +10383,22 @@ msgstr "Create New Sheet"
 msgid "Discard New Sheet"
 msgstr "Discard New Sheet"
 
+#, c-format
+msgid "Error loading simulation model library '%s': %s"
+msgstr "Error loading simulation model library '%s': %s"
+
+#, c-format
+msgid "Error loading simulation model: no '%s' field"
+msgstr "Error loading simulation model: no '%s' field"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library "
+"'%s'"
+
 #, c-format
 msgid "%s describes %lu pins, expected %u"
 msgstr "%s describes %lu pins, expected %u"
@@ -10384,11 +10419,8 @@ msgstr "Parasitic Pin Inductance"
 msgid "Parasitic Pin Capacitance"
 msgstr "Parasitic Pin Capacitance"
 
-msgid "Waveform"
-msgstr "Waveform"
-
-msgid "Modeling accuracy"
-msgstr "Modeling accuracy"
+msgid "DC Value"
+msgstr "DC Value"
 
 msgid "ON time"
 msgstr "ON time"
@@ -10601,8 +10633,12 @@ msgid "Unknown SIM_VALUE type"
 msgstr "Unknown SIM_VALUE type"
 
 #, c-format
-msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
-msgstr "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
+msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
+msgstr "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s' in model '%s'"
+msgstr "Failed to set parameter '%s' to '%s' in model '%s'"
 
 msgid "DC Sweep"
 msgstr "DC Sweep"
@@ -12094,9 +12130,6 @@ msgstr "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
 msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
 msgstr "Net must be labeled to assign a netclass."
 
-msgid "Bus has no members to assign netclass to."
-msgstr "Bus has no members to assign netclass to."
-
 #, c-format
 msgid ""
 "The pasted sheet '%s'\n"
@@ -14668,35 +14701,106 @@ msgstr "4th Band"
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Multiplier"
 
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+msgid "Gold"
+msgstr "Gold"
+
+msgid "Titanium"
+msgstr "Titanium"
+
+msgid "Stainless steel 18-9"
+msgstr "Stainless steel 18-9"
+
+msgid "Silver"
+msgstr "Silver"
+
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercury"
+
+msgid "Nickel"
+msgstr "Nickel"
+
+msgid "Copper"
+msgstr "Copper"
+
+msgid "Copper-Aluminium"
+msgstr "Copper-Aluminium"
+
+msgid "Brass"
+msgstr "Brass"
+
+msgid "Bronze"
+msgstr "Bronze"
+
+msgid "Tin"
+msgstr "Tin"
+
+msgid "Lead"
+msgstr "Lead"
+
+msgid "Aluminium-Copper"
+msgstr "Aluminium-Copper"
+
+msgid "Cast iron"
+msgstr "Cast iron"
+
+msgid "Carbon steel"
+msgstr "Carbon steel"
+
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Aluminium"
+
+msgid "Cadmium"
+msgstr "Cadmium"
+
+msgid "Iron"
+msgstr "Iron"
+
+msgid "Chrome"
+msgstr "Chrome"
+
+msgid "Zinc"
+msgstr "Zinc"
+
+msgid "Manganese"
+msgstr "Manganese"
+
+msgid "Magnesium"
+msgstr "Magnesium"
+
 msgid "Copper (Cu)"
 msgstr "Copper (Cu)"
 
 msgid ""
-"When two metals are in contact, there will be a potential difference between "
-"them that will lead to corrosion.\n"
-"In order to avoid corrosion, it is good practice to keep the difference "
-"below 300mV.\n"
-"\n"
-"One of the metal will be anodic (+) and will be attacked. The other one will "
-"be cathodic and will be protected.\n"
-"In the table below, if the number is positive then the row is anodic and the "
-"column is cathodic. \n"
-"\n"
-"You can use an interface metal, just like with the ENIG surface finish that "
-"uses nickel as an interface between gold and copper to prevent corrosion."
+"This table shows the difference in electrochemical potential between various "
+"metals and alloys. A positive number indicates that the row is anodic and "
+"the column is cathodic.\n"
+"Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain "
+"conditions.\n"
+"The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the "
+"cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.\n"
+"EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use "
+"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
+"finish)."
 msgstr ""
-"When two metals are in contact, there will be a potential difference between "
-"them that will lead to corrosion.\n"
-"In order to avoid corrosion, it is good practice to keep the difference "
-"below 300mV.\n"
-"\n"
-"One of the metal will be anodic (+) and will be attacked. The other one will "
-"be cathodic and will be protected.\n"
-"In the table below, if the number is positive then the row is anodic and the "
-"column is cathodic. \n"
-"\n"
-"You can use an interface metal, just like with the ENIG surface finish that "
-"uses nickel as an interface between gold and copper to prevent corrosion."
+"This table shows the difference in electrochemical potential between various "
+"metals and alloys. A positive number indicates that the row is anodic and "
+"the column is cathodic.\n"
+"Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain "
+"conditions.\n"
+"The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the "
+"cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.\n"
+"EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use "
+"of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface "
+"finish)."
+
+msgid "Threshold voltage:"
+msgstr "Threshold voltage:"
+
+msgid "mV"
+msgstr "mV"
 
 msgid "Voltage > 500 V:"
 msgstr "Voltage > 500 V:"
@@ -14870,9 +14974,6 @@ msgstr "Vref set to 0 !"
 msgid "Incorrect value for R1 R2"
 msgstr "Incorrect value for R1 R2"
 
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
 msgid ""
 "Type of the regulator.\n"
 "There are 2 types:\n"
@@ -15343,8 +15444,8 @@ msgstr "Color Code"
 msgid "Board Classes"
 msgstr "Board Classes"
 
-msgid "Galvanic corrosion"
-msgstr "Galvanic corrosion"
+msgid "Galvanic Corrosion"
+msgstr "Galvanic Corrosion"
 
 msgid "Write Data Failed"
 msgstr "Write Data Failed"
@@ -15613,9 +15714,6 @@ msgstr "km"
 msgid "feet"
 msgstr "feet"
 
-msgid "mV"
-msgstr "mV"
-
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -15804,9 +15902,6 @@ msgstr "Remove Dielectric Layer"
 msgid "Select layer to remove:"
 msgstr "Select layer to remove:"
 
-msgid "Copper"
-msgstr "Copper"
-
 msgid ""
 "Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
 "used)"
@@ -17792,6 +17887,30 @@ msgstr ""
 msgid "Text items must have some content."
 msgstr "Text items must have some content."
 
+#, c-format
+msgid "Text width must be at least %s."
+msgstr "Text width must be at least %s."
+
+#, c-format
+msgid "Text width must be at most %s."
+msgstr "Text width must be at most %s."
+
+#, c-format
+msgid "Text height must be at least %s."
+msgstr "Text height must be at least %s."
+
+#, c-format
+msgid "Text height must be at most %s."
+msgstr "Text height must be at most %s."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Text thickness is too large for the text size.\n"
+"It will be clamped at %s."
+msgstr ""
+"Text thickness is too large for the text size.\n"
+"It will be clamped at %s."
+
 msgid "Modify footprint properties"
 msgstr "Modify footprint properties"
 
@@ -17975,6 +18094,21 @@ msgstr "Footprint must have a name."
 msgid "Footprint name may not contain '%s'."
 msgstr "Footprint name may not contain '%s'."
 
+#, c-format
+msgid "The text width must be between %s and %s."
+msgstr "The text width must be between %s and %s."
+
+#, c-format
+msgid "The text height must be between %s and %s."
+msgstr "The text height must be between %s and %s."
+
+msgid ""
+"The text thickness is too large for the text size.\n"
+"It will be clamped."
+msgstr ""
+"The text thickness is too large for the text size.\n"
+"It will be clamped."
+
 msgid "Unconstrained"
 msgstr "Unconstrained"
 
@@ -18506,6 +18640,9 @@ msgstr "Error loading footprint library table."
 msgid "Circle Properties"
 msgstr "Circle Properties"
 
+msgid "Center Point"
+msgstr "Center Point"
+
 msgid "Arc Properties"
 msgstr "Arc Properties"
 
@@ -18852,12 +18989,12 @@ msgstr "degree"
 msgid "Non Copper Zone Properties"
 msgstr "Non Copper Zone Properties"
 
+msgid "Center Point:"
+msgstr "Center Point:"
+
 msgid "Ring"
 msgstr "Ring"
 
-msgid "Center:"
-msgstr "Center:"
-
 msgid "Line width may not be 0 for unfilled shapes."
 msgstr "Line width may not be 0 for unfilled shapes."
 
@@ -19700,6 +19837,9 @@ msgstr "Deselect all Layers"
 msgid "Trace gap must be greater than 0."
 msgstr "Trace gap must be greater than 0."
 
+msgid "user choice"
+msgstr "user choice"
+
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
@@ -20113,13 +20253,6 @@ msgstr "Reference:"
 msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
 msgstr "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg"
 
-msgid ""
-"The text thickness is too large for the text size.\n"
-"It will be clamped."
-msgstr ""
-"The text thickness is too large for the text size.\n"
-"It will be clamped."
-
 msgid "Change text properties"
 msgstr "Change text properties"
 
@@ -22466,8 +22599,8 @@ msgid "Checking nets for minimum connection width..."
 msgstr "Checking nets for minimum connection width..."
 
 #, c-format
-msgid "Minimum connection width %s; actual %s"
-msgstr "Minimum connection width %s; actual %s"
+msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
+msgstr "(%s minimum connection width %s; actual %s)"
 
 msgid "Checking pad, via and zone connections..."
 msgstr "Checking pad, via and zone connections..."
@@ -22508,20 +22641,16 @@ msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
 msgstr "Checking footprints for overlapping courtyards..."
 
 #, c-format
-msgid "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)"
+msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
+msgstr "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)"
 
 #, c-format
-msgid "minimum gap: %s; "
-msgstr "minimum gap: %s; "
+msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)"
+msgstr "(%s minimum gap %s; actual %s)"
 
 #, c-format
-msgid "maximum gap: %s; "
-msgstr "maximum gap: %s; "
-
-#, c-format
-msgid "actual: %s)"
-msgstr "actual: %s)"
+msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)"
+msgstr "(%s maximum gap %s; actual %s)"
 
 msgid "Checking keepouts & disallow constraints..."
 msgstr "Checking keepouts & disallow constraints..."
@@ -22582,20 +22711,20 @@ msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
 msgstr "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
 
 #, c-format
-msgid "(%s min length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s min length: %s; actual: %s)"
+msgid "(%s min length %s; actual %s)"
+msgstr "(%s min length %s; actual %s)"
 
 #, c-format
-msgid "(%s max length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s max length: %s; actual: %s)"
+msgid "(%s max length %s; actual %s)"
+msgstr "(%s max length %s; actual %s)"
 
 #, c-format
-msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
-msgstr "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
+msgid "(%s max skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)"
+msgstr "(%s max skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)"
 
 #, c-format
-msgid "(%s max count: %d; actual: %d)"
-msgstr "(%s max count: %d; actual: %d)"
+msgid "(%s max count %d; actual %d)"
+msgstr "(%s max count %d; actual %d)"
 
 msgid "Gathering length-constrained connections..."
 msgstr "Gathering length-constrained connections..."
@@ -22813,6 +22942,120 @@ msgstr "Created Gerber job file '%s'."
 msgid "Board stackup settings not up to date."
 msgstr "Board stackup settings not up to date."
 
+#, c-format
+msgid "No such file: %s"
+msgstr "No such file: %s"
+
+msgid ""
+"** Output already exists. Export aborted. **\n"
+"Enable the force overwrite flag to overwrite it."
+msgstr ""
+"** Output already exists. Export aborted. **\n"
+"Enable the force overwrite flag to overwrite it."
+
+#, c-format
+msgid "Read file: '%s'\n"
+msgstr "Read file: '%s'\n"
+
+msgid "Build STEP data\n"
+msgstr "Build STEP data\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
+
+msgid "Write STEP file\n"
+msgstr "Write STEP file\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"** Error writing STEP file. **\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"** Error writing STEP file. **\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"STEP file '%s' created.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"STEP file '%s' created.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"** Error exporting STEP file. Export aborted. **\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"** Error exporting STEP file. Export aborted. **\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"** Error reading kicad_pcb file. **\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"** Error reading kicad_pcb file. **\n"
+
+msgid ""
+"Unable to create STEP file.\n"
+"Check that the board has a valid outline and models."
+msgstr ""
+"Unable to create STEP file.\n"
+"Check that the board has a valid outline and models."
+
+msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
+msgstr "STEP file has been created, but there are warnings."
+
+msgid "pcb_filename"
+msgstr "pcb_filename"
+
+msgid "output filename"
+msgstr "output filename"
+
+msgid "IGES output (default STEP)"
+msgstr "IGES output (default STEP)"
+
+msgid "overwrite output file"
+msgstr "overwrite output file"
+
+msgid "Use Drill Origin for output origin"
+msgstr "Use Drill Origin for output origin"
+
+msgid "Use Grid Origin for output origin"
+msgstr "Use Grid Origin for output origin"
+
+msgid ""
+"User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default mm)"
+msgstr ""
+"User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default mm)"
+
+msgid "Exclude 3D models for components with 'virtual' attribute"
+msgstr "Exclude 3D models for components with 'virtual' attribute"
+
+msgid ""
+"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
+msgstr ""
+"Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models"
+
+msgid ""
+"Minimum distance between points to treat them as separate ones (default "
+"0.01mm)"
+msgstr ""
+"Minimum distance between points to treat them as separate ones (default "
+"0.01mm)"
+
+msgid "display this message"
+msgstr "display this message"
+
+msgid "Kicad2step Converter"
+msgstr "Kicad2step Converter"
+
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alias:"
+
 msgid "All KiCad Board Files"
 msgstr "All KiCad Board Files"
 
@@ -22984,10 +23227,6 @@ msgstr "(expected 'Through hole'; actual '%s')"
 msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')"
 msgstr "(expected 'SMD'; actual '%s')"
 
-#, c-format
-msgid "(expected 'Other'; actual '%s')"
-msgstr "(expected 'Other'; actual '%s')"
-
 msgid "(PTH pad has no copper layers)"
 msgstr "(PTH pad has no copper layers)"
 
@@ -23895,8 +24134,8 @@ msgstr "Auto-Place Footprints"
 msgid "Add Teardrops..."
 msgstr "Add Teardrops..."
 
-msgid "Remove Teardrops..."
-msgstr "Remove Teardrops..."
+msgid "Remove Teardrops"
+msgstr "Remove Teardrops"
 
 msgid "External Plugins"
 msgstr "External Plugins"
@@ -24626,6 +24865,15 @@ msgstr ""
 "An error occurred attempting to load the global footprint library table.\n"
 "Please edit this global footprint library table in Preferences menu."
 
+msgid "Loading board\n"
+msgstr "Loading board\n"
+
+msgid "Successfully created svg file"
+msgstr "Successfully created svg file"
+
+msgid "Error creating svg file"
+msgstr "Error creating svg file"
+
 msgid "Multiple Layers"
 msgstr "Multiple Layers"
 
@@ -25765,18 +26013,18 @@ msgstr "Tuned: "
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
+msgid "board minimum clearance"
+msgstr "board minimum clearance"
+
+msgid "board minimum track width"
+msgstr "board minimum track width"
+
 msgid "existing track"
 msgstr "existing track"
 
-msgid "board minimum width"
-msgstr "board minimum width"
-
 msgid "netclass 'Default'"
 msgstr "netclass 'Default'"
 
-msgid "user choice"
-msgstr "user choice"
-
 #, c-format
 msgid "%s is malformed."
 msgstr "%s is malformed."
@@ -26009,14 +26257,14 @@ msgstr "Break Track"
 msgid "Routing Diff Pair: %s"
 msgstr "Routing Diff Pair: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Routing Track: %s"
-msgstr "Routing Track: %s"
-
 #, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
 msgstr "Resolved Netclass: %s"
 
+#, c-format
+msgid "Routing Track: %s"
+msgstr "Routing Track: %s"
+
 msgid "Routing Track"
 msgstr "Routing Track"
 
@@ -26045,8 +26293,9 @@ msgstr "Corner Style"
 msgid "Track Width: %s"
 msgstr "Track Width: %s"
 
-msgid "Diff Pair Gap"
-msgstr "Diff Pair Gap"
+#, c-format
+msgid "Diff Pair Gap: %s"
+msgstr "Diff Pair Gap: %s"
 
 msgid "Warning: top and bottom layers are same."
 msgstr "Warning: top and bottom layers are same."
@@ -28898,6 +29147,138 @@ msgstr "KiCad Schematic"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Duplicate items %s%s\n"
+#~ msgstr "Duplicate items %s%s\n"
+
+#~ msgid "Edit Spice Model..."
+#~ msgstr "Edit Spice Model…"
+
+#~ msgid "Spice device:"
+#~ msgstr "Spice device:"
+
+#~ msgid "Spice type:"
+#~ msgstr "Spice type:"
+
+#~ msgid "Spice Model Editor"
+#~ msgstr "Spice Model Editor"
+
+#~ msgid "Default for all sheet instances"
+#~ msgstr "Default for all sheet instances"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check to make the unit and reference, value, and\n"
+#~ "footprint fields the default for all sheet instances\n"
+#~ "of this symbol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Check to make the unit and reference, value, and\n"
+#~ "footprint fields the default for all sheet instances\n"
+#~ "of this symbol"
+
+#~ msgid "Spice Model..."
+#~ msgstr "Spice Model..."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed reading %s simulation model."
+#~ msgstr "Failed reading %s simulation model."
+
+#~ msgid "Waveform"
+#~ msgstr "Waveform"
+
+#~ msgid "Modeling accuracy"
+#~ msgstr "Modeling accuracy"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
+#~ msgstr "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
+
+#~ msgid "Bus has no members to assign netclass to."
+#~ msgstr "Bus has no members to assign netclass to."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When two metals are in contact, there will be a potential difference "
+#~ "between them that will lead to corrosion.\n"
+#~ "In order to avoid corrosion, it is good practice to keep the difference "
+#~ "below 300mV.\n"
+#~ "\n"
+#~ "One of the metal will be anodic (+) and will be attacked. The other one "
+#~ "will be cathodic and will be protected.\n"
+#~ "In the table below, if the number is positive then the row is anodic and "
+#~ "the column is cathodic. \n"
+#~ "\n"
+#~ "You can use an interface metal, just like with the ENIG surface finish "
+#~ "that uses nickel as an interface between gold and copper to prevent "
+#~ "corrosion."
+#~ msgstr ""
+#~ "When two metals are in contact, there will be a potential difference "
+#~ "between them that will lead to corrosion.\n"
+#~ "In order to avoid corrosion, it is good practice to keep the difference "
+#~ "below 300mV.\n"
+#~ "\n"
+#~ "One of the metal will be anodic (+) and will be attacked. The other one "
+#~ "will be cathodic and will be protected.\n"
+#~ "In the table below, if the number is positive then the row is anodic and "
+#~ "the column is cathodic. \n"
+#~ "\n"
+#~ "You can use an interface metal, just like with the ENIG surface finish "
+#~ "that uses nickel as an interface between gold and copper to prevent "
+#~ "corrosion."
+
+#~ msgid "Galvanic corrosion"
+#~ msgstr "Galvanic corrosion"
+
+#~ msgid "Center:"
+#~ msgstr "Center:"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Minimum connection width %s; actual %s"
+#~ msgstr "Minimum connection width %s; actual %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)"
+#~ msgstr "(%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "minimum gap: %s; "
+#~ msgstr "minimum gap: %s; "
+
+#, c-format
+#~ msgid "maximum gap: %s; "
+#~ msgstr "maximum gap: %s; "
+
+#, c-format
+#~ msgid "actual: %s)"
+#~ msgstr "actual: %s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%s min length: %s; actual: %s)"
+#~ msgstr "(%s min length: %s; actual: %s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%s max length: %s; actual: %s)"
+#~ msgstr "(%s max length: %s; actual: %s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
+#~ msgstr "(%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(%s max count: %d; actual: %d)"
+#~ msgstr "(%s max count: %d; actual: %d)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "(expected 'Other'; actual '%s')"
+#~ msgstr "(expected 'Other'; actual '%s')"
+
+#~ msgid "Remove Teardrops..."
+#~ msgstr "Remove Teardrops..."
+
+#~ msgid "board minimum width"
+#~ msgstr "board minimum width"
+
+#~ msgid "Diff Pair Gap"
+#~ msgstr "Diff Pair Gap"
+
 #~ msgid "Toggle Other 3D models"
 #~ msgstr "Toggle Other 3D models"
 
@@ -29820,9 +30201,6 @@ msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 #~ msgid "Net or Bus Name"
 #~ msgstr "Net or Bus Name"
 
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Device:"
-
 #, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Error parsing spice code <%s>\n"
@@ -30521,9 +30899,6 @@ msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 #~ msgid "Edit Symbol Name"
 #~ msgstr "Edit Symbol Name"
 
-#~ msgid "Remove Teardrops"
-#~ msgstr "Remove Teardrops"
-
 #~ msgid "Auto-finish Track"
 #~ msgstr "Auto-finish Track"
 
@@ -51116,9 +51491,6 @@ msgstr "KiCad Printed Circuit Board"
 #~ "Unable to create STEP file.  Check that the board has a valid outline and "
 #~ "models."
 
-#~ msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
-#~ msgstr "STEP file has been created, but there are warnings."
-
 #~ msgid "STEP file has been created successfully."
 #~ msgstr "STEP file has been created successfully."
 

translation/pofiles/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-07 10:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-07 11:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-07 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: jp-charras\n"
@@ -1569,8 +1569,8 @@ msgstr "Information"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:121
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:474
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:477
-#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1176 pcbnew/router/router_tool.cpp:1728
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2241 pcbnew/zone_filler.cpp:475
+#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1176 pcbnew/router/router_tool.cpp:1750
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2263 pcbnew/zone_filler.cpp:475
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
@@ -14558,7 +14558,7 @@ msgid "Invalid symbol name"
 msgstr "Nom de symbole invalide"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:202
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2560
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2567
 #, c-format
 msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
 msgstr "Le symbole %s contient un caractère invalide '%c'"
@@ -14610,58 +14610,58 @@ msgid "Invalid pin names definition"
 msgstr "Définition de noms de pin non valide"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:763
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1889
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1896
 msgid "Invalid property name"
 msgstr "Nom de propriété invalide"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:771
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1897
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1904
 msgid "Empty property name"
 msgstr "Nom de propriété vide"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:792
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1905
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1912
 msgid "Invalid property value"
 msgstr "Valeur de propriété invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1343
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1350
 msgid "Invalid pin name"
 msgstr "Nom de pin invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1381
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1388
 msgid "Invalid pin number"
 msgstr "Numéro de pin invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1418
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1425
 msgid "Invalid alternate pin name"
 msgstr "Nom alternatif de pin non valide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1593
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1653
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1600
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1660
 msgid "Invalid text string"
 msgstr "Texte invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1737
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1744
 msgid "Invalid page type"
 msgstr "Page type non valide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1864
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1871
 msgid "Invalid title block comment number"
 msgstr "Numéro de commentaire de bloc de titre non valide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1991
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1998
 msgid "Invalid sheet pin name"
 msgstr "Nom de pin de feuille invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1999
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2006
 msgid "Empty sheet pin name"
 msgstr "Nom de pin de feuille vide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2535
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2542
 msgid "Invalid symbol library name"
 msgstr "Nom de librairie de symbole invalide"
 
-#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2566
+#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2573
 msgid "Invalid symbol library ID"
 msgstr "ID de librairie de symbole invalide"
 
@@ -28526,6 +28526,13 @@ msgstr "Désélection Toutes Couches"
 msgid "Trace gap must be greater than 0."
 msgstr "La distance entre pistes doit être plus grande que 0."
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65
+#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:584 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:657
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:658
+msgid "user choice"
+msgstr "choix de l’utilisateur"
+
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:32
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:43
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:58
@@ -32667,12 +32674,12 @@ msgstr "Création du fichier Gerber \"job\" '%s'."
 msgid "Board stackup settings not up to date."
 msgstr "Le \"Stackup\" du circuit imprimé n'est pas à jour."
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:214
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:216
 #, c-format
 msgid "No such file: %s"
 msgstr "Pas de tel fichier: %s"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:237
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:239
 msgid ""
 "** Output already exists. Export aborted. **\n"
 "Enable the force overwrite flag to overwrite it."
@@ -32680,16 +32687,16 @@ msgstr ""
 "** La sortie existe déjà. Exportation interrompue. **\n"
 "Activez l'option \"force overwrite\" pour l'écraser."
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:248
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Read file: '%s'\n"
 msgstr "Lecture fichier '%s'\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:265
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:273
 msgid "Build STEP data\n"
 msgstr "Construction des données STEP\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:271
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:279
 msgid ""
 "\n"
 "** Error building STEP board model. Export aborted. **\n"
@@ -32698,11 +32705,11 @@ msgstr ""
 "** Erreur de construction du modèle STEP du PCB. Exportation interrompue. "
 "**\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:276
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:284
 msgid "Write STEP file\n"
 msgstr "Ecriture fichier STEP\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:287
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:295
 msgid ""
 "\n"
 "** Error writing STEP file. **\n"
@@ -32710,7 +32717,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "** Erreur d'écriture du fichier STEP. **\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:292
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:300
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -32719,8 +32726,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fichier STEP '%s' créé.\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:298
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:303
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:306
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:311
 msgid ""
 "\n"
 "** Error exporting STEP file. Export aborted. **\n"
@@ -32728,7 +32735,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "** Erreur d'exportation du fichier STEP. Exportation interrompue. **\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:309
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:317
 msgid ""
 "\n"
 "** Error reading kicad_pcb file. **\n"
@@ -32736,7 +32743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "** Erreur de lecture du fichier kicad_pcb. **\n"
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:317
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:325
 msgid ""
 "Unable to create STEP file.\n"
 "Check that the board has a valid outline and models."
@@ -32744,7 +32751,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer le fichier STEP.\n"
 "Vérifier que le circuit imprimé  a un contour et des modèles valides."
 
-#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:322
+#: pcbnew/exporters/step/kicad2step.cpp:330
 msgid "STEP file has been created, but there are warnings."
 msgstr "Le fichier STEP a été créé, mais il y a des avertissements."
 
@@ -34778,15 +34785,17 @@ msgid "Hole X / Y"
 msgstr "Trou X/Y"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1036 pcbnew/pcb_track.cpp:857 pcbnew/pcb_track.cpp:902
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2367 pcbnew/zone.cpp:606
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2409 pcbnew/router/router_tool.cpp:2426
+#: pcbnew/zone.cpp:606
 #, c-format
 msgid "Min Clearance: %s"
 msgstr "Isolation Minimum: %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1038 pcbnew/pcb_track.cpp:859 pcbnew/pcb_track.cpp:868
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:874 pcbnew/pcb_track.cpp:904 pcbnew/pcb_track.cpp:910
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2354 pcbnew/router/router_tool.cpp:2369
-#: pcbnew/zone.cpp:608
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2406 pcbnew/router/router_tool.cpp:2411
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2416 pcbnew/router/router_tool.cpp:2423
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2428 pcbnew/zone.cpp:608
 #, c-format
 msgid "(from %s)"
 msgstr "(de %s)"
@@ -36691,28 +36700,32 @@ msgstr "Ajusté: "
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:559
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:550 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:621
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:720
+#, fuzzy
+msgid "board minimum clearance"
+msgstr "Isolation minimum du PCB %s."
+
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:554 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:620
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:687 pcbnew/router/router_tool.cpp:707
+#, fuzzy
+msgid "board minimum track width"
+msgstr "c.i. largeur minimum"
+
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:561
 msgid "existing track"
 msgstr "piste existante"
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:573 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:586
-msgid "board minimum width"
-msgstr "c.i. largeur minimum"
-
 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:582
 msgid "netclass 'Default'"
 msgstr "netclasse 'Défaut'"
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:584
-msgid "user choice"
-msgstr "choix de l’utilisateur"
-
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1097
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1107
 #, c-format
 msgid "%s is malformed."
 msgstr "%s est mal formé."
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1100
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1110
 msgid ""
 "This zone cannot be handled by the router.\n"
 "Please verify it is not a self-intersecting polygon."
@@ -36720,7 +36733,7 @@ msgstr ""
 "Cette zone ne peut pas être gérée par le routeur.\n"
 "SVP vérifier qu’il ne s’agit pas d’un polygone auto-intersectant."
 
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1704 pcbnew/router/router_tool.cpp:445
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1714 pcbnew/router/router_tool.cpp:445
 msgid "Interactive Router"
 msgstr "Routeur Interactif"
 
@@ -36756,32 +36769,32 @@ msgstr ""
 "La distance de la paire différentielle est inférieure à l'isolation minimale "
 "(%s)."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:247
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:254
 msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
 msgstr "Ne peut pas commencer une piste sur un pad à trou non métallisé."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:258
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
 msgstr "La zone de règle '%s' interdit les pistes."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:263
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:270
 msgid "Rule area disallows tracks."
 msgstr "La zone de règle interdit les pistes."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:272
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:279
 msgid "Cannot start routing from a text item."
 msgstr "Ne peut pas commencer une piste sur un texte."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:277
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:284
 msgid "Cannot start routing from a graphic."
 msgstr "Ne peut pas commencer une piste sur un élément graphique."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:312 pcbnew/router/pns_router.cpp:368
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:323 pcbnew/router/pns_router.cpp:379
 msgid "The routing start point violates DRC."
 msgstr "Le point de départ du routage viole le DRC."
 
-#: pcbnew/router/pns_router.cpp:320
+#: pcbnew/router/pns_router.cpp:331
 msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
 msgstr "Ne peut pas démarrer une paire différentielle au milieu de nulle part."
 
@@ -36985,80 +36998,81 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous sauver journal des événements\n"
 "du routeur à des fins de débogage?"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1037
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1059
 msgid "Blind/buried via need 2 different layers."
 msgstr "Une via aveugle / enterré nécessite 2 couches différentes."
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1115
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1137
 msgid "Tracks on Copper layers only."
 msgstr "Pistes sur Couches Cuivre seulement."
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1728 pcbnew/router/router_tool.cpp:2241
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1750 pcbnew/router/router_tool.cpp:2263
 msgid "The selected item is locked."
 msgstr "L'élément sélectionné est verrouillé."
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1730
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1752
 msgid "Drag Anyway"
 msgstr "Dragger de Toute Façon"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2243 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2265 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516
 msgid "Break Track"
 msgstr "Briser Piste"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2316
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2348
 #, c-format
 msgid "Routing Diff Pair: %s"
 msgstr "Routage Paire Différentielle: %s"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2316
-#, c-format
-msgid "Routing Track: %s"
-msgstr "Routage Piste: %s"
-
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2323
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2360 pcbnew/router/router_tool.cpp:2371
 #, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
 msgstr "Netclasse Résolue: %s"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2328
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2368
+#, c-format
+msgid "Routing Track: %s"
+msgstr "Routage Piste: %s"
+
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2376
 msgid "Routing Track"
 msgstr "Routage Piste"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2328
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2377
 msgid "(no net)"
 msgstr "(pas de net)"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2335
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2386
 msgid "Free-angle"
 msgstr "Angle libre"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2341
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2392
 msgid "45-degree"
 msgstr "45 degrés"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2342
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2393
 msgid "45-degree rounded"
 msgstr "Arrondi à 45 degrés"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2343
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2394
 msgid "90-degree"
 msgstr "90 degrés"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2344
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2395
 msgid "90-degree rounded"
 msgstr "Arrondi à 90 degrés"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2349
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2400
 msgid "Corner Style"
 msgstr "Style de coins"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2352
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2404 pcbnew/router/router_tool.cpp:2421
 #, c-format
 msgid "Track Width: %s"
 msgstr "Largeur Piste: '%s'"
 
-#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2376
-msgid "Diff Pair Gap"
+#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Diff Pair Gap: %s"
 msgstr "Ecart Paire Différentielle"
 
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:340
@@ -40839,11 +40853,6 @@ msgstr "freins thermiques pour pads traversants"
 msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] chargement échouée: ligne d’entrée trop longue\n"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
-msgid "bitmap2component"
-msgstr "bitmap2component"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
 msgid "KiCad Image Converter"
 msgstr "Convertisseur d'Image KiCad"
@@ -40854,10 +40863,9 @@ msgstr ""
 "Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec "
 "KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
-msgid "eeschema"
-msgstr "eeschema"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
@@ -40871,10 +40879,9 @@ msgstr "Outil de Capture Schématique"
 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
 msgstr "Editeur de schématique indépendant pour les schémas KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
-msgid "gerbview"
-msgstr "gerbview"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
 msgid "Gerber File Viewer"
@@ -40884,9 +40891,9 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "Visualiser fichiers Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5
-msgid "kicad"
-msgstr "kicad"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -40901,10 +40908,6 @@ msgstr "Suite CAO Electronique"
 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
 msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5
-msgid "pcbcalculator"
-msgstr "pcbcalculator"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
 msgid "KiCad PCB Calculator"
 msgstr "Calculateur pour PCB KiCad"
@@ -40917,11 +40920,6 @@ msgstr "PCB Calculator"
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
-msgid "pcbnew"
-msgstr "pcbnew"
-
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Editeur de PCB KiCad (indépendant)"
@@ -40934,6 +40932,10 @@ msgstr "Éditeur de circuit imprimé"
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 msgstr "Éditeur indépendant de circuits imprimés pour les C.I. KiCad"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
 msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés"
@@ -40987,6 +40989,12 @@ msgstr "Schématique KiCad"
 msgid "KiCad Printed Circuit Board"
 msgstr "Fichier Circuit Imprimé KiCad"
 
+#~ msgid "kicad"
+#~ msgstr "kicad"
+
+#~ msgid "pcbcalculator"
+#~ msgstr "pcbcalculator"
+
 #~ msgid "Duplicate items %s%s\n"
 #~ msgstr "Eléments dupliqués %s%s\n"