haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 3.9% (253 of 6485 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/
This commit is contained in:
Seth Hillbrand 2020-10-20 22:59:58 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5d4642f598
commit ea237249d9
1 changed files with 48 additions and 61 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
translation/sv/kicad.po
View File

@ -1,18 +1,19 @@
# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2020.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 14:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-20 14:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 20:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-21 02:48+0000\n"
"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"source/sv/>\n" "master-source/sv/>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n" "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@ -5283,9 +5284,8 @@ msgid "Error: "
msgstr "Fel" msgstr "Fel"
#: common/rc_item.cpp:327 #: common/rc_item.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Warning: " msgid "Warning: "
msgstr "Varning" msgstr "Varning: "
#: common/richio.cpp:171 #: common/richio.cpp:171
#, c-format #, c-format
@ -5652,14 +5652,12 @@ msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera projektträd" msgstr "Uppdatera projektträd"
#: common/tool/actions.cpp:258 #: common/tool/actions.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Zoom to Fit" msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zooma " msgstr "Zooma för att passa"
#: common/tool/actions.cpp:263 #: common/tool/actions.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Zoom to Objects" msgid "Zoom to Objects"
msgstr "Zooma " msgstr "Zooma till objekt"
#: common/tool/actions.cpp:274 #: common/tool/actions.cpp:274
msgid "Zoom In at Cursor" msgid "Zoom In at Cursor"
@ -6102,9 +6100,9 @@ msgid "User grid: %s (%s)"
msgstr "" msgstr ""
#: common/tool/zoom_menu.cpp:48 #: common/tool/zoom_menu.cpp:48
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Zoom: %.2f" msgid "Zoom: %.2f"
msgstr "Zoom: " msgstr "Zoom: %.2f"
#: common/validators.cpp:250 #: common/validators.cpp:250
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -6386,19 +6384,16 @@ msgid "KiCad drawing symbol files"
msgstr "Redigera fält" msgstr "Redigera fält"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:187 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:187
#, fuzzy
msgid "KiCad symbol library files" msgid "KiCad symbol library files"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "KiCad-symbolbiblioteksfiler"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:193 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:193
#, fuzzy
msgid "KiCad legacy symbol library files" msgid "KiCad legacy symbol library files"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "KiCad äldre symbolbiblioteksfiler"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:199 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:199
#, fuzzy
msgid "All KiCad symbol library files" msgid "All KiCad symbol library files"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Alla KiCad-symbolbiblioteksfiler"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:205 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:205
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6547,9 +6542,8 @@ msgid "CSV Files"
msgstr "&Arkiv" msgstr "&Arkiv"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:392 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Portable document format files" msgid "Portable document format files"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Portable Document Format (PDF) files"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:398 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:398
#, fuzzy #, fuzzy
@ -7924,9 +7918,8 @@ msgstr "Vertikalt"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:57
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60
#: eeschema/fields_grid_table.cpp:201 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Text Size" msgid "Text Size"
msgstr "Text " msgstr "Textstorlek"
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:64
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120
@ -8485,9 +8478,8 @@ msgid "Errors, Warnings and Exclusions"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:273 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:344 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:273 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run. " msgid "Annotation not complete. ERC cannot be run. "
msgstr "Annotera schema komponenter" msgstr "Anteckningen är inte slutförd. DET går inte att köra ERC. "
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:275 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:346 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:275 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:346
#, fuzzy #, fuzzy
@ -8519,9 +8511,8 @@ msgid "Checking conflicts..."
msgstr "Kontrollera moduler" msgstr "Kontrollera moduler"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:381 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Checking footprints..." msgid "Checking footprints..."
msgstr "Laddar " msgstr "Kontrollerar fotspår..."
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:385 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:385
#, fuzzy #, fuzzy
@ -8636,9 +8627,9 @@ msgid "Report file '%s' created\n"
msgstr "Kunde inte skapa '%s'" msgstr "Kunde inte skapa '%s'"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:682 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:682
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to create report file '%s'" msgid "Unable to create report file '%s'"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa rapportfilen '%s'"
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:695 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:695
#, c-format #, c-format
@ -8854,9 +8845,8 @@ msgid "Filter items by parent reference designator:"
msgstr "Föredragen redigerare:" msgstr "Föredragen redigerare:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Filter items by parent symbol library id:" msgid "Filter items by parent symbol library id:"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Filtrera objekt efter överordnad symbolbiblioteks-id:"
#: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:108 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:108
msgid "Filter items by parent symbol type:" msgid "Filter items by parent symbol type:"
@ -10468,9 +10458,8 @@ msgid "Spice unit symbols in values (case insensitive):"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Library:" msgid "Library:"
msgstr "Bibliotek: " msgstr "Bibliotek:"
#: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:220 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:220
#, fuzzy #, fuzzy
@ -10894,9 +10883,8 @@ msgstr "Automatiskt associering"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:301 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:301
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:521 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Library link:" msgid "Library link:"
msgstr "Bibliotek: " msgstr "Bibliotekslänk:"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:307 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:307
msgid "" msgid ""
@ -11006,14 +10994,14 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:451
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:467 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:467
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:483 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:483
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to back up file \"%s\".\n" msgid "Failed to back up file \"%s\".\n"
msgstr "Kunde inte öppna filen " msgstr "Det gick inte att säkerhetskopiera filen \"%s\".\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:406 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:406
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create backup folder \"%s\"\n" msgid "Failed to create backup folder \"%s\"\n"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa säkerhetskopieringsmappen \"%s\"\n"
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:489 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:489
msgid "Some of the project files could not be backed up." msgid "Some of the project files could not be backed up."
@ -11822,9 +11810,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:124 pcbnew/files.cpp:849 #: eeschema/files-io.cpp:124 pcbnew/files.cpp:849
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\"" msgid "Failed to create temporary file \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa temporär fil \"%s\""
#: eeschema/files-io.cpp:140 #: eeschema/files-io.cpp:140
#, c-format #, c-format
@ -11834,9 +11822,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/files-io.cpp:145 pcbnew/files.cpp:868 #: eeschema/files-io.cpp:145 pcbnew/files.cpp:868
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to rename temporary file \"%s\"" msgid "Failed to rename temporary file \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att byta namn på temporär fil \"%s\""
#: eeschema/files-io.cpp:175 #: eeschema/files-io.cpp:175
#, c-format #, c-format
@ -12275,9 +12263,9 @@ msgid "Add To Library Table"
msgstr "Välj bibliotek" msgstr "Välj bibliotek"
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:911 #: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:911
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to save backup to \"%s\"" msgid "Failed to save backup to \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att spara backup till \"%s\""
#: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1053 #: eeschema/libedit/lib_edit_frame.cpp:1053
#, c-format #, c-format
@ -12345,9 +12333,9 @@ msgid "Write permissions are required to save library \"%s\"."
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:184 eeschema/project_rescue.cpp:682 #: eeschema/libedit/lib_export.cpp:184 eeschema/project_rescue.cpp:682
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to create symbol library file \"%s\"" msgid "Failed to create symbol library file \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa symbolbiblioteksfil \"%s\""
#: eeschema/libedit/lib_export.cpp:186 #: eeschema/libedit/lib_export.cpp:186
#, c-format #, c-format
@ -12631,7 +12619,7 @@ msgstr "&Verktyg"
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:53 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:53
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file \"%s\"" msgid "Failed to create file \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa fil \"%s\""
#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:104 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:104
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -12741,7 +12729,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/plotters/plot_schematic_PS.cpp:117 #: eeschema/plotters/plot_schematic_PS.cpp:117
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\".\n" msgid "Unable to create file \"%s\".\n"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa fil \"%s\".\n"
#: eeschema/plotters/plot_schematic_SVG.cpp:84 #: eeschema/plotters/plot_schematic_SVG.cpp:84
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
@ -13162,9 +13150,9 @@ msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:408 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:408
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:333 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:333
#: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2608 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2608
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to read file \"%s\"" msgid "Unable to read file \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Kunde inte läsa fil: \"%s\""
#: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1097 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1097
#, c-format #, c-format
@ -13368,9 +13356,9 @@ msgstr ""
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1492 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1492
#: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:893 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:893
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Page type \"%s\" is not valid " msgid "Page type \"%s\" is not valid "
msgstr "Filnamnet är inte giltigt!" msgstr "Sidtyp \"%s\" är inte giltig "
#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1730 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1730
#, c-format #, c-format
@ -14018,9 +14006,9 @@ msgid "You need to select the simulation settings first."
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:505 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:505
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Plot%u - " msgid "Plot%u - "
msgstr "Plotta" msgstr "Tomt%u - "
#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:598 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:598
msgid "Error: simulation type not defined!\n" msgid "Error: simulation type not defined!\n"
@ -15097,9 +15085,8 @@ msgid "Edit links between schematic and library symbols"
msgstr "" msgstr ""
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Assign Footprints..." msgid "Assign Footprints..."
msgstr "Laddar " msgstr "Tilldela Fotspår..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543
#, fuzzy #, fuzzy
@ -15621,9 +15608,9 @@ msgid "Clear layer %d?"
msgstr "Rensa alla lager" msgstr "Rensa alla lager"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:154 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:154
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Layer %d" msgid "Layer %d"
msgstr "Lager " msgstr "Skikt %d"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:180 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:180
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:240 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:240
@ -15758,7 +15745,7 @@ msgstr "Välj nät"
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:112 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:112
#, fuzzy, c-format #, fuzzy, c-format
msgid "Select Layer: %s" msgid "Select Layer: %s"
msgstr "Radera lager " msgstr "Välj Lager: %s"
#: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:171 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:171
#: pcbnew/board_connected_item.cpp:157 pcbnew/board_connected_item.cpp:158 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:157 pcbnew/board_connected_item.cpp:158
@ -21574,7 +21561,7 @@ msgstr "Sidinställningar"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Grid Array" msgid "Grid Array"
msgstr "Rutnät: " msgstr "Rutnätsmatris"
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:207
msgid "Horizontal center:" msgid "Horizontal center:"
@ -21971,9 +21958,9 @@ msgid "Report file '%s' created<br>"
msgstr "Kunde inte skapa '%s'" msgstr "Kunde inte skapa '%s'"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:597 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:597
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unable to create report file '%s'<br>" msgid "Unable to create report file '%s'<br>"
msgstr "Kunde inte skapa filen " msgstr "Det gick inte att skapa rapportfilen %s'<br>"
#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:769 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:769
msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?" msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?"