Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 91.9% (6983 of 7597 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/uk/

translation/pofiles/uk.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-31 10:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 23:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/uk/>\n"
@@ -1331,6 +1331,9 @@ msgid ""
 "The reference designator and value are always placed on the silk screen "
 "layer (but will be marked invisible)."
 msgstr ""
+"Виберіть шар плати для розміщення контуру.\n"
+"Мітки компонентів та значення завжди розміщуються на шарі шовкографії (але "
+"можуть бути позначені як невидимі)."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
@@ -1514,15 +1517,15 @@ msgstr "KiCad в Інтернеті"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:140
 msgid "The official KiCad website - "
-msgstr ""
+msgstr "Офіційнв веб-сторінка KiCad - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:144
 msgid "Developer website - "
-msgstr ""
+msgstr "Веб сторінка розробника - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:149
 msgid "Official KiCad library repositories - "
-msgstr ""
+msgstr "Офіційний KiCad репозитарій бібліотек - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:156
 msgid "Bug tracker"
@@ -1530,7 +1533,7 @@ msgstr "Баг-трекер"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:162
 msgid "Report or examine bugs - "
-msgstr ""
+msgstr "Повідомити або перевірити помилки - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:168
 msgid "KiCad users group and community"
@@ -1538,7 +1541,7 @@ msgstr "Група користувачів і спільнота KiCad"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:173
 msgid "KiCad forum - "
-msgstr ""
+msgstr "KiCad спільнота - "
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:187
 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
@@ -1654,7 +1657,7 @@ msgstr "Інформація про версію бібліотеки"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:58
 msgid "&Copy Version Info"
-msgstr ""
+msgstr "&Копіювати інформацію про версію"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59
 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard"
@@ -1662,7 +1665,7 @@ msgstr "Копіювати інформацію про версію KiCad у б
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:63
 msgid "&Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "&Повіомити про помилку"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:661
 msgid "Report a problem with KiCad"
@@ -1679,32 +1682,32 @@ msgstr "Пожертвувати KiCad"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:94 common/dialog_shim.cpp:658
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&Добре"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:659
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Відмінити"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:660
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Так"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:661
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&Ні"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:662
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Прийняти"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:663
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Зберегти"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:664 common/dialog_shim.cpp:665
 #: common/eda_base_frame.cpp:465
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Допомога"
 
 #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
 msgid "Report"
@@ -1797,6 +1800,8 @@ msgid ""
 "This path was defined  externally to the running process and\n"
 "will only be temporarily overwritten."
 msgstr ""
+"Цей шлях був визначений  ззовні відносно запущенного процесу\n"
+"буде тільки тимчасово перезаписаний."
 
 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:377
 msgid ""
@@ -2329,7 +2334,7 @@ msgstr "Аркуш"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111
 msgid "Title Block"
-msgstr "Титульний блок"
+msgstr "Заголовок"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:474
 #, c-format
@@ -5090,7 +5095,7 @@ msgstr "Відступ"
 
 #: common/layer_id.cpp:84
 msgid "F.Courtyard"
-msgstr "Куртяр"
+msgstr "F.Courtyard"
 
 #: common/layer_id.cpp:85
 msgid "B.Courtyard"
@@ -5377,7 +5382,7 @@ msgstr "Сліпі/Сховані перехідні отвори"
 
 #: common/layer_id.cpp:160
 msgid "Micro-vias"
-msgstr "Перехідні мікроотвори"
+msgstr "Мікро перехідні отвори"
 
 #: common/layer_id.cpp:161
 msgid "Via holes"
@@ -11912,7 +11917,7 @@ msgstr "Оновити поля символів"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
 msgid "Wire/bus width:"
-msgstr "Wire/bus width:"
+msgstr "Ширина провідника/шини:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
@@ -11921,17 +11926,15 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:71
 msgid "Wire & Bus Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Властивості провідника & шини"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Symbol Annotation"
-msgstr "Одиниця виміру знаку:"
+msgstr "Призначення імен симолів"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Automatically annotate symbols"
-msgstr "Автоматично призначати посадкові місця"
+msgstr "Автоматичне призначення імен симолів"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27
 msgid "Recursively annotate subsheets"
@@ -15607,7 +15610,7 @@ msgstr "Тіло"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1332
 msgid "Power Symbol"
-msgstr "Символ потужності"
+msgstr "Символ живлення"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:54
 msgid "Import Symbol"
@@ -21456,7 +21459,7 @@ msgstr "32"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37
 msgid "Impedance controlled"
-msgstr "Контрольовані імпеданси"
+msgstr "Контрольований імпеданс"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38
 msgid ""