Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6657 of 6657 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/ru/kicad.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:20-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin Baranovskiy <baranovskiykonstantin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9131,19 +9131,16 @@ msgstr ""
 "Введите количество частей символа, если символ содержит более одной части"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "All units are interchangeable"
-msgstr "Все части не взаимозаменяемы"
+msgstr "Все части взаимозаменяемы"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option when all symbol units are identical except\n"
 "for pin numbers."
 msgstr ""
-"Поставьте отметку, если компонент состоит из нескольких частей, которые\n"
-"не взаимозаменяемы между собой. Если отметка снята, то части компонента\n"
-"будут отличаться только номерами выводов."
+"Поставьте отметку, если компонент состоит из одинаковых частей,\n"
+"отличающихся только номерами выводов."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:214
 msgid "Pin Text Options"
@@ -9435,6 +9432,8 @@ msgstr "Альтернативная функция"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:331
 msgid "Alternate pin assignments are not available for DeMorgan components."
 msgstr ""
+"Выводам компонентов с дополнительным начертанием по де Моргану нельзя задать "
+"альтернативные функции."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:275
 msgid "Alternate pin definitions must have a name."
@@ -9718,25 +9717,24 @@ msgid "HPGL Options"
 msgstr "Свойства HPGL"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Position and units:"
-msgstr "Позиция X:"
+msgstr "Позиция и ед.изм.:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:130
 msgid "Bottom left, plotter units"
-msgstr ""
+msgstr "Внизу слева, ед.изм. плоттера"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:130
 msgid "Centered, plotter units"
-msgstr ""
+msgstr "По центру, ед.изм. плоттера"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:130
 msgid "Page fit, user units"
-msgstr ""
+msgstr "По размеру листа, ед.изм. пользователя"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:130
 msgid "Content fit, user units"
-msgstr ""
+msgstr "По размеру содежримого, ед.изм. пользователя"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:136
 msgid "Pen width:"
@@ -25614,9 +25612,8 @@ msgid "Updating nets"
 msgstr "Обновление цепей"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Automatically update via nets"
-msgstr "Обновлять цепь перех.отв. автоматически"
+msgstr "Обновлять цепи перех.отв. автоматически"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:36
 msgid ""
@@ -27290,14 +27287,13 @@ msgid "Keepout layer(s) not matched."
 msgstr "Нет совпадений со слоями зоны запрета."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:875 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored."
-msgstr "Нет совпадения со слоем правила \"%s\"."
+msgstr "Cлой правила \"%s\" не совпадает; правило проигнорировано."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
-msgstr "Нет совпадения со слоем правила."
+msgstr "Cлой правила не совпадает; правило проигнорировано."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:909
 msgid "Unconditional constraint applied."
@@ -30681,40 +30677,33 @@ msgid "Tuned: skew "
 msgstr "Настроен: перекос "
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start routing from a non-plated hole."
-msgstr ""
-"Нельзя начать трассировку внутри запрещённой области или за пределами платы."
+msgstr "Нельзя начать трассировку от отверстия без меди."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:206
 #, c-format
 msgid "Rule area '%s' disallows tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Область запрета '%s' не разрешает дорожки."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:211
 msgid "Rule area disallows tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Область запрета не разрешает дорожки."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start routing from a text item."
-msgstr ""
-"Нельзя начать трассировку внутри запрещённой области или за пределами платы."
+msgstr "Нельзя начать трассировку от надписи."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start routing from a graphic."
-msgstr ""
-"Нельзя начать трассировку внутри запрещённой области или за пределами платы."
+msgstr "Нельзя начать трассировку от графического элемента."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:269 pcbnew/router/pns_router.cpp:325
 msgid "The routing start point violates DRC."
 msgstr "Начало трассировки нарушает DRC."
 
 #: pcbnew/router/pns_router.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere."
-msgstr "Не удалось начать трассировку диф.пары."
+msgstr "Нельзя начать трассировку диф.пары. с пустого места."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:85
 msgid "Undo last segment"
@@ -31417,9 +31406,8 @@ msgid "DRC"
 msgstr "DRC"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Special Tools"
-msgstr "Спец.инструменты..."
+msgstr "Спец.инструменты"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:356
 msgid "Select reference point for move..."