Make menu strings,tooltips, statusbar message more global

Dutch language update
 - 182 strings left
 - 100 fuzzy strings left

common/edaappl.cpp

@@ -602,7 +602,7 @@ wxMenu* WinEDA_App::SetLanguageList( wxMenu* MasterMenu )
     {
         ADD_MENUITEM_WITH_HELP_AND_SUBMENU( MasterMenu, m_Language_Menu,
             ID_LANGUAGE_CHOICE, _( "Language" ),
-            wxT( "For test only, use Default setup for normal use" ),
+            _( "Select application language (only for testing!)" ),
             language_xpm );
     }
     return m_Language_Menu;

eeschema/menubar.cpp

@@ -72,24 +72,24 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
         // Print and Plot section:
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem( m_FilesMenu, ID_GEN_PRINT,
-                              _( "P&rint" ), _( "Print on current printer" ) );
+                              _( "P&rint" ), _( "Print schematic" ) );
         item->SetBitmap( print_button );
         m_FilesMenu->Append( item );
 
         /* Plot Submenu */
         wxMenu* choice_plot_fmt = new wxMenu;
         item = new wxMenuItem( choice_plot_fmt, ID_GEN_PLOT_PS,
-                              _( "Plot PostScript" ), _( "Plotting in PostScript format" ) );
+                              _( "Plot PostScript" ), _( "Plot schematic in PostScript format" ) );
         item->SetBitmap( plot_PS_xpm );
         choice_plot_fmt->Append( item );
 
         item = new wxMenuItem( choice_plot_fmt, ID_GEN_PLOT_HPGL,
-                              _( "Plot HPGL" ), _( "Plotting in HPGL format" ) );
+                              _( "Plot HPGL" ), _( "Plot schematic in HPGL format" ) );
         item->SetBitmap( plot_HPG_xpm );
         choice_plot_fmt->Append( item );
 
         item = new wxMenuItem( choice_plot_fmt, ID_GEN_PLOT_SVG,
-                              _( "Plot SVG" ), _( "Plotting in SVG format" ) );
+                              _( "Plot SVG" ), _( "Plot schematic in SVG format" ) );
         item->SetBitmap( plot_xpm );
         choice_plot_fmt->Append( item );
 
@@ -103,7 +103,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
 
         ADD_MENUITEM_WITH_HELP_AND_SUBMENU( m_FilesMenu, choice_plot_fmt,
                                             ID_GEN_PLOT, _( "&Plot" ),
-                                            _( "Plot HPGL, PostScript, SVG" ), plot_xpm );
+                                            _( "Plot schematic in HPGL, PostScript or SVG format" ), plot_xpm );
 
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem( m_FilesMenu, ID_EXIT, _( "E&xit" ), _( "Quit Eeschema" ) );
@@ -281,7 +281,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
        item = new wxMenuItem(
             placeMenu,
             ID_JUNCTION_BUTT,
-            _( "Junction" ),
+            _( "Place Junction" ),
             _( "Place junction" ),
             wxITEM_NORMAL
             );
@@ -399,7 +399,7 @@ void WinEDA_SchematicFrame::ReCreateMenuBar()
         helpMenu->Append( item );
 
         item = new wxMenuItem( helpMenu, ID_KICAD_ABOUT,
-                              _( "&About eeschema" ), _( "About eeschema schematic designer" ) );
+                              _( "&About" ), _( "About eeschema schematic designer" ) );
         item->SetBitmap( info_xpm );
         helpMenu->Append( item );
 

gerbview/tool_gerber.cpp

@@ -85,7 +85,7 @@ void WinEDA_GerberFrame::ReCreateMenuBar( void )
 
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
 
-        m_FilesMenu->Append( ID_GEN_PRINT, _( "P&rint" ), _( "Print on current printer" ) );
+        m_FilesMenu->Append( ID_GEN_PRINT, _( "P&rint" ), _( "Print gerber" ) );
         m_FilesMenu->Append( ID_GEN_PLOT,
                             _( "Plot" ), _( "Plotting in various formats" ) );
 

kicad/buildmnu.cpp

@@ -127,8 +127,8 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // Open project
     wxMenuItem *item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                                       ID_LOAD_PROJECT,
-                                      _("&Open Project"),
+                                      _("&Open"),
-                                      _("Select an existing project") );
+                                      _("Open an existing project") );
     item->SetBitmap(open_project_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
 
@@ -136,8 +136,8 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // New project
     item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                           ID_NEW_PROJECT,
-                          _("&New Project"),
+                          _("&New"),
-                          _("Create new project") );
+                          _("Start a new project") );
     item->SetBitmap(new_project_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
 
@@ -145,7 +145,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // Save project
     item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                           ID_SAVE_PROJECT,
-                          _("&Save Project"),
+                          _("&Save"),
                           _("Save current project") );
     item->SetBitmap(save_project_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
@@ -158,7 +158,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // Archive project
     item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                           ID_SAVE_AND_ZIP_FILES,
-                          _("&Archive project"),
+                          _("&Archive"),
                           _("Archive project files in zip archive") );
     item->SetBitmap(zip_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
@@ -167,7 +167,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // Unarchive project
     item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                           ID_READ_ZIP_ARCHIVE,
-                          _("&Unarchive project"),
+                          _("&Unarchive"),
                           _("Unarchive project files from zip file") );
     item->SetBitmap(unzip_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
@@ -181,7 +181,7 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     item = new wxMenuItem(m_FilesMenu,
                           ID_EXIT,
                           _("E&xit"),
-                          _("Quit KiCad") );
+                          _("Quit kicad") );
     item->SetBitmap(exit_xpm);
     m_FilesMenu->Append(item);
 
@@ -311,14 +311,14 @@ void WinEDA_MainFrame::ReCreateMenuBar()
     // About Kicad
     item = new wxMenuItem(helpMenu ,
                           ID_KICAD_ABOUT,
-                          _("&About Kicad"),
+                          _("&About"),
                           _("About kicad project manager"));
     item->SetBitmap(info_xpm);
     helpMenu->Append(item);
 
 
     // Append menus to menuBar
-    menuBar->Append(m_FilesMenu, _("&Projects"));
+    menuBar->Append(m_FilesMenu, _("&File"));
     menuBar->Append(browseMenu, _("&Browse"));
     menuBar->Append(PreferencesMenu, _("&Preferences"));
     menuBar->Append(helpMenu, _("&Help"));
@@ -380,7 +380,7 @@ void WinEDA_MainFrame::RecreateBaseHToolbar()
                       FALSE,
                       -1, -1,
                       (wxObject *) NULL,
-                      _("Create new project"));          // Tooltip
+                      _("Start a new project"));          // Tooltip
 
 
   // Load project

pcbnew/menubarpcb.cpp

@@ -88,7 +88,7 @@ void WinEDA_PcbFrame::ReCreateMenuBar()
         // Add print menu
         m_FilesMenu->AppendSeparator();
         item = new wxMenuItem(m_FilesMenu, ID_GEN_PRINT,
-                    _("P&rint"), _("Print on current printer"));
+                    _("P&rint"), _("Print pcb board"));
         item->SetBitmap(print_button);
         m_FilesMenu->Append(item);