Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7744 of 7744 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 14:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-05 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-11 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8718,23 +8718,20 @@ msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Show field name"
-msgstr "Nowa nazwa pola:"
+msgstr "Pokaż nazwę pola"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:92
 msgid "Show the field name in addtion to its value"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż nazwę pola jako dodatek do jego wartości"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Allow autoplacement"
-msgstr "Reguły autorozmieszczania"
+msgstr "Dopuszczaj autorozmieszczanie"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic"
-msgstr "Przeprowadź automatyczne rozmieszczanie wybranych komponentów"
+msgstr "Zezwól na automatyczne rozmieszczanie tego pola na schemacie"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:112
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:169
@@ -10940,7 +10937,6 @@ msgstr "Dodaj sygnał na podstawie nazwy:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:412
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:773
-#, fuzzy
 msgid "Not Connected"
 msgstr "Niepołączone"
 
@@ -13796,7 +13792,6 @@ msgid "Net"
 msgstr "Sieć"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:932 eeschema/sch_line.cpp:861
-#, fuzzy
 msgid "Resolved netclass"
 msgstr "Przeanalizowane klasy sieci"
 
@@ -16759,9 +16754,8 @@ msgid "Assign Netclass..."
 msgstr "Przydziel klasę sieci..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:473 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675
-#, fuzzy
 msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern"
-msgstr "Przypisz klasę sieci do sieci wybranego połączenia"
+msgstr "Przypisz klasę sieci do sieci na podstawie dopasowania do wzorca"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:478
 msgid "De Morgan Conversion"
@@ -17468,9 +17462,8 @@ msgstr ""
 "podrzędnych arkuszy stanowi arkusz nadrzędny w innym miejscu hierarchii."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2082
-#, fuzzy
 msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited."
-msgstr "Biblioteka symboli '%s' nie może zostać usunięta."
+msgstr "Symbole z uszkodzonym powiązaniem w bibliotece nie mogą być edytowane."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2376
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:590
@@ -19167,14 +19160,13 @@ msgid "Color themes (%d)"
 msgstr "Motywy kolorystyczne (%d)"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
-msgstr "Czy chcesz usunąć %d elementów?"
+msgstr "Czy chcesz uaktualnić przypiętą obudowę z wersji %s na %s?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Confirm update"
-msgstr "Potwierdź zmianę"
+msgstr "Potwierdź aktualizację"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:96 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:95
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:101
@@ -19296,15 +19288,16 @@ msgid "Applying Package Changes"
 msgstr "Zatwierdzanie zmian w pakiecie"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Pin package"
-msgstr "Pakiet"
+msgstr "Przypnij obudowę"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:66
 msgid ""
 "Pinned packages don't affect available update notification and will not be "
 "updated with \"Update All\" button."
 msgstr ""
+"Przypięte pakiety nie wpływają na powiadomienia o dostępnych aktualizacjach "
+"i nie będą aktualizowane przyciskiem \"Aktualizuj wszystko\"."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:118
 msgid "Install Pending"
@@ -24642,9 +24635,8 @@ msgid "Schematic Parity (%s)"
 msgstr "Zgodność ze schematem (%s)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Edit ignored tests"
-msgstr "Edycja zignorowanych poziomów naruszeń..."
+msgstr "Edycja zignorowanych testów"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:108 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:240
 msgid "Design Rules Checker"
@@ -31039,9 +31031,9 @@ msgid "Checking board setup constraints clearance: min %s."
 msgstr "Sprawdzenie ograniczeń prześwitu w ustawieniach płytki: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking board setup constraints hole to hole: min %s."
-msgstr "Sprawdzenie ograniczeń rozmiaru otworu w ustawieniach płytki: min %s."
+msgstr "Sprawdzenie ograniczeń odległości otworu wobec otworu: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1031 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1057
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1489
@@ -31083,9 +31075,9 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
 msgstr "Warstwa reguł nie pasuje; zasada zignorowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored."
-msgstr "Warunek nie spełniony; reguła zignorowana."
+msgstr "%s nie jest otworem na wylot; reguła zignorowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1193
 msgid "Unconditional constraint applied."
@@ -32253,15 +32245,16 @@ msgstr "(pole z otworem na wylot na warstwach miedzi)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2348
 msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pad SMD pojawia się zarówno na górnej jak i dolnej warstwie miedzi)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2355 pcbnew/footprint.cpp:2368
 msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pole SMD na warstwie miedzi i jego maski nie pasują do siebie)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2360 pcbnew/footprint.cpp:2373
 msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
 msgstr ""
+"(Pole SMD na warstwie miedzi i jego otwarcie pasty nie pasują do siebie)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2559
 #, c-format
@@ -33983,14 +33976,14 @@ msgid "Pad %s of %s on %s"
 msgstr "Pole lutownicze %s z %s na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NPTH pad of %s"
-msgstr "Pad z %s na %s"
+msgstr "Pole NPTH z %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PTH pad %s of %s"
-msgstr "Pad z %s na %s"
+msgstr "Pole PTH %s na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1247
 #, c-format
@@ -34000,12 +33993,12 @@ msgstr "Pole lutownicze %s %s z %s na %s"
 #: pcbnew/pad.cpp:1255
 #, c-format
 msgid "NPTH of %s"
-msgstr ""
+msgstr "NPTH na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PTH pad %s %s of %s"
-msgstr "Pole lutownicze %s z %s na %s"
+msgstr "Pole PTH %s %s na %s"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1688
 msgid "Edge connector"
@@ -35003,6 +34996,8 @@ msgid ""
 "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
 "them, so the teardrops in the design have been ignored."
 msgstr ""
+"Projekt CADSTAR zawiera łezki. Ten importer jeszcze ich nie obsługuje, więc "
+"łezki w projekcie zostały zignorowane."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2486
 #, c-format
@@ -36596,15 +36591,12 @@ msgid "Duplicate zone"
 msgstr "Klonowanie strefy"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1484
-#, fuzzy
 msgid "Selection contains no items with labelled nets."
-msgstr ""
+msgstr "Wybór nie zawiera elementów z opisanymi sieciami."
-"Zaznaczony obszar zawiera zablokowane elementy. Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Net Inspection Tools"
-msgstr "Inspekcja sieci"
+msgstr "Narzędzia do inspekcji sieci"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:163
 #, c-format
@@ -36757,15 +36749,13 @@ msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
 msgstr "Nie zdefiniowano ograniczenia 'physical_hole_clearance'."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Hole to Hole"
-msgstr "Prześwit pomiędzy otworami:"
+msgstr "Otwór wobec otworu"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:436
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:961
-#, fuzzy
 msgid "Hole to hole clearance resolution for:"
-msgstr "Analiza prześwitu otworów między:"
+msgstr "Analiza prześwitu pomiędzy otworami między:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:450
 msgid "Edge Clearance"
@@ -37140,9 +37130,8 @@ msgid "DRC"
 msgstr "DRC"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Positioning Tools"
-msgstr "Przesunięcie:"
+msgstr "Narzędzia do pozycjonowania"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:358
 #, c-format
@@ -38151,22 +38140,22 @@ msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
 msgstr "Podświetla wszystkie elementy należące do wybranej sieci"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:784
-#, fuzzy
 msgid "Hide Net in Ratsnest"
-msgstr "Podświetl nitki wspomagające"
+msgstr "Ukryj sieć w nitkach prowadzących"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:785
 msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
 msgstr ""
+"Ukryj wybraną sieć w nitkach wspomagających niepołączonych linii/łuków sieci"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790
-#, fuzzy
 msgid "Show Net in Ratsnest"
-msgstr "Pokaż połączenia wspomagające"
+msgstr "Pokaż sieć w połączeniach wspomagających"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:791
 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
 msgstr ""
+"Pokaż wybraną sieć w nitkach wspomagających niepołączonych linii/łuków sieci"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:796
 msgid "Switch to Schematic Editor"