Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (8023 of 8023 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-30 09:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-08 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -31583,18 +31583,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     (버전 <번호>)\n"
 "\n"
-"     (규칙 <rule_name> <rule_clause> ...)\n"
+"     (규칙 <규칙_이름> <규칙_조항> ...)\n"
 "\n"
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
 "### 규칙 조항\n"
 "\n"
-"     (제약조건 <constraint_type> ...)\n"
+"     (제약조건 <제약조건_종류> ...)\n"
 "\n"
 "     (조건 \"<식>\")\n"
 "\n"
-"     (레이어 \"<layer_name>\")\n"
+"     (레이어 \"<레이어_이름>\")\n"
 "\n"
 "     (심각도 <심각도_이름>)\n"
 "\n"
@@ -31605,32 +31605,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  * 환형\\_너비\n"
 "  * 주장\n"
-"  * 정리\n"
+"  * 클리어런스\n"
 "  * 연결\\_너비\n"
-"  * 안뜰_정리\n"
-"  * 차이\\_쌍\\_gap\n"
-"  * diff\\_pair\\_un커플링됨\n"
-"  * 허용하지 않음\n"
+"  * 마당자리_클리어런스\n"
+"  * 차동\\_쌍\\_갭\n"
+"  * 차동\\_쌍\\_커플링해제\n"
+"  * 허용하지않음\n"
 "  * 가장자리\\_틈새\n"
 "  * 길이\n"
-"  * 구멍\\_틈새\n"
+"  * 구멍\\_클리어런스\n"
 "  * 구멍\\_크기\n"
 "  * 최소\\_해결\\_스포크\n"
-"  * 물리적\\_통관\n"
-"  * 물리적\\_구멍\\_공간\n"
-"  * 실크\\_정리\n"
+"  * 물리적\\_클리어런스\n"
+"  * 물리적\\_구멍\\_클리어런스\n"
+"  * 실크\\_클리어런스\n"
 "  * 비뚤어짐\n"
 "  * 텍스트\\_높이\n"
 "  * 텍스트\\_두께\n"
-"  * 열\\_완화\\_간극\n"
+"  * 열\\_완화\\_간격\n"
 "  * 열\\_스포크\\_폭\n"
 "  * 트랙\\_너비\n"
-"  *\\_count를 통해\n"
-"  * via\\_diameter\n"
+"  * 비아\\_개수\n"
+"  * 비아\\_지름\n"
 "  * 영역\\_연결\n"
 "\n"
-"참고: `clearance` 및 `hole_clearance` 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 "
-"실행되지 않습니다. `physical_clearance` 및 `physical_hole_clearance` 규칙이 "
+"참고: `클리어런스` 및 `구멍_클리어런스` 규칙은 동일한 네트의 항목에 대해 "
+"실행되지 않습니다. `물리적_클리어런스` 및 `물리적_구멍_클리어런스` 규칙이 "
 "있습니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
@@ -31644,22 +31644,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "### 아이템 유형\n"
 "\n"
-"  * 매장됨\\_경유\n"
+"  * 매립\\_비아\n"
 "  * 그래픽\n"
 "  * 구멍\n"
 "  * 마이크로\\_비아\n"
 "  * 패드\n"
 "  * 텍스트\n"
-"  * 길\n"
-"  * 을 통해\n"
-"  * 구역\n"
+"  * 트랙\n"
+"  * 비아\n"
+"  * 영역\n"
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
 "### 영역 연결\n"
 "\n"
 "  * 단단한\n"
-"  * 열 완화\n"
+"  * 열\\_완화\n"
 "  * 없음\n"
 "\n"
 "<br>\n"
@@ -31669,7 +31669,7 @@ msgstr ""
 "  * 경고\n"
 "  * 오류\n"
 "  * 제외\n"
-"  * 무시하다\n"
+"  * 무시\n"
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
@@ -31678,41 +31678,43 @@ msgstr ""
 "     (버전 1)\n"
 "\n"
 "     (규칙 HV\n"
-"        (구속간극(최소 1.5mm))\n"
+"        (제약 조건 간격(최소 1.5mm))\n"
 "        (조건 \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "     (규칙 HV\n"
 "        (레이어 외부)\n"
-"        (구속간극(최소 1.5mm))\n"
+"        (제약 조건 간격(최소 1.5mm))\n"
 "        (조건 \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "     (규칙 HV_HV\n"
 "        # HV 트랙 사이의 더 넓은 간격\n"
-"        (구속 클리어런스(최소 \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
+"        (제약 조건 간격(최소 \"1.5mm + 2.0mm\"))\n"
 "        (조건 \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "     (규칙 HV_unshielded\n"
-"        (구속 틈새(최소 2mm))\n"
+"        (제약 조건 간격(최소 2mm))\n"
 "        (조건 \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"     (heavy_thermals 규칙\n"
-"        (제약 Thermal_spoke_width (최소 0.5mm))\n"
+"     (무거운 발열 규칙\n"
+"        (제약 열_스포크_폭 (최소 0.5mm))\n"
 "        (조건 \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"### 노트\n"
+"### 메모\n"
 "\n"
-"버전 절은 첫 번째 절이어야 합니다. 이는 파일의 구문 버전을 나타냅니다.\n"
-"향후 규칙 파서는 자동 업데이트를 수행할 수 있습니다. 그것은해야한다\n"
-"\"1\"로 설정합니다.\n"
+"버전 절은 첫 번째 절이어야 합니다. 이는 파일의 구문 버전을 나타냅니다. 향후 "
+"규칙 구문 분석기에서 \n"
+"향후 규칙 파서가 자동 업데이트를 수행할 수 있도록 파일의 구문 버전을 "
+"나타냅니다. \n"
+"버전은 \"1\"로 설정해야 합니다.\n"
 "\n"
-"규칙은 구체성에 따라 정렬되어야 합니다. 나중에 규칙이 적용됩니다.\n"
-"이전 규칙보다 우선합니다. 일치하는 규칙이 발견되면\n"
-"더 이상 규칙을 확인하지 않습니다.\n"
+"규칙은 구체성에 따라 정렬되어야 합니다. \n"
+"나중에 규칙이 이전 규칙보다 우선하여 적용됩니다. \n"
+"일치하는 규칙이 발견되면 더 이상 규칙을 확인하지 않습니다.\n"
 "\n"
 "행에 주석을 달거나 주석 처리를 해제하려면 Ctrl+/를 사용하세요.\n"
 "<br><br><br>\n"
@@ -31723,15 +31725,15 @@ msgstr ""
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"'A'의 일부가 주어진 발자국의 주요 안뜰 내에 있으면 참입니다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 주요 마당자리 내에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"'A'의 일부가 주어진 발자국의 앞마당 내에 있으면 참입니다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 앞 마당자리 내에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.intersectsBackCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
-"'A'의 일부가 주어진 발자국의 뒷마당 내에 있으면 참입니다.\n"
+"'A'의 일부가 주어진 풋프린트의 뒷 마당자리 내에 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
@@ -31750,61 +31752,152 @@ msgstr ""
 "'A'에 도금된 구멍이 있으면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"     A.inDiffPair('<net_name>')\n"
+"     A.inDiffPair('<네트_이름>')\n"
 "'A'에 지정된 차등 쌍의 일부인 네트가 있으면 참입니다.\n"
 "`<net_name>`은 차등 쌍의 기본 이름입니다. 예를 들어 `inDiffPair('/CLK')`\n"
 "`/CLK_P` 및 `/CLK_N` 네트의 항목과 일치합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     AB.isCoupledDiffPair()\n"
-"'A'와 'B'가 동일한 diff 쌍의 구성원이면 참입니다.\n"
+"'A'와 'B'가 동일한 차동 쌍의 구성원이면 참입니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.memberOf('<그룹_이름>')\n"
 "'A'가 해당 그룹의 구성원이면 참입니다. 중첩된 멤버십을 포함합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"     A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
-"주어진 레이어에 'A'가 존재하면 True입니다. 레이어 이름은 다음과 같습니다.\n"
+"     A.existsOnLayer('<레이어_이름>')\n"
+"주어진 레이어에 'A'가 존재하면 참 입니다. 레이어 이름은 다음과 같습니다.\n"
 "보드 설정(Board Setup) > 보드 편집기 레이어(Board Editor Layers)에서 지정된 "
 "이름 또는\n"
 "표준 이름(예: `F.Cu`).\n"
 "\n"
 "주의: 'A'가 독립적으로 지정된 레이어에 있으면 true를 반환합니다.\n"
 "해당 레이어에 대해 규칙이 평가되고 있는지 여부입니다.\n"
-"후자의 경우 규칙에 `(layer \"layer_name\")` 절을 사용합니다.\n"
+"후자의 경우 규칙에 `(레이어 \"레이어_이름\")` 절을 사용합니다.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않음;  대신 `intersectsCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"사용되지 않음;  대신 `intersectsCourtyard()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않음;  대신 `intersectsFrontCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"사용되지 않음;  대신 `intersectsFrontCourtyard()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않음;  대신 `intersectsBackCourtyard()`를 사용하세요.\n"
+"사용되지 않음;  대신 `intersectsBackCourtyard()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
-"더 이상 사용되지 않음; 대신 `intersectsArea()`를 사용하세요.\n"
+"사용되지 않음; 대신 `intersectsArea()`를 사용하세요.\n"
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
 "### 추가 예\n"
 "\n"
-"     (규칙 \"구리 킵아웃\"\n"
-"        (제약 조건 경유 트랙 허용 안 함 구역)\n"
-"        (조건 \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
+"    (규칙 \"구리 킵 아웃\"\n"
+"       (제약 조건 트랙 비아 영역 허용 안 함)\n"
+"       (조건 \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"     (규칙 \"BGA 넥다운\"\n"
-"        (구속 track_width (최소 0.2mm) (옵션 0.25mm))\n"
-"        (구속 간극(최소 0.05mm) (옵션 0.08mm))\n"
-"        (조건 \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
+"    (규칙 \"BGA 넥다운\"\n"
+"       (제약 트랙_폭 (최소 0.2mm) (옵션 0.25mm))\n"
+"       (제약 클리어런스(최소 0.05mm) (옵션 0.08mm))\n"
+"       (조건 \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"     # 텐티드 vi에 실크가 덮이지 않도록 방지"
+"    # 텐트형 비아 위에 실크가 덮이지 않도록 방지\n"
+"    (규칙 실크_오버_비아\n"
+"       (제약 조건 실크_간격 (최소 0.2mm))\n"
+"       (조건 \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"다른 네트의 비아 사이의 거리\")\n"
+"        (제약 조건 구멍_투_구멍 (최소 0.254mm)))\n"
+"        (조건 \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\")))\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"서로 다른 네트의 패드 간 간격\")\n"
+"        (제약 조건 간격 (최소 3.0mm))\n"
+"        (조건 \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"비아 홀-트랙 간격\"\n"
+"        (제약 조건 구멍_간극 (최소 0.254mm))\n"
+"        (조건 \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\")))\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"패드-트랙 간격\"\n"
+"        (컨스트레인트 간격 (최소 0.2mm))\n"
+"        (조건 \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"클리어런스-1mm-컷아웃\"\n"
+"        (제약조건 간격 (최소 0.8mm))\n"
+"        (조건 \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (규칙 \"최대 드릴 구멍 크기 기계\"\n"
+"        (제약조건 hole_size (max 6.3mm))\n"
+"        (조건 \"A.Pad_Type == 'NPTH, 기계식'\")))\n"
+"\n"
+"\t(규칙 \"최대 드릴 구멍 크기 PTH\"\n"
+"        (제약 조건 구멍_크기 (최대 6.35mm))\n"
+"        (조건 \"A.Pad_Type == '관통 구멍'\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # 특정 디프-페어에 대한 최적의 간격을 지정합니다.\n"
+"    (규칙 \"dp 클럭 간격\"\n"
+"        (제약 조건 diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
+"        (조건 \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
+"\n"
+"    # diff-쌍 주위에 더 큰 간격 지정하기\n"
+"    (규칙 \"DP 클리어런스\"\n"
+"        (제약 조건 간격 (최소 \"1.5mm\"))\n"
+"        (조건 \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # 히트싱크 패드에 써멀 릴리프를 사용하지 마세요.\n"
+"    (규칙 히트싱크_패드\n"
+"        (제약 조건 구역_연결 솔리드)\n"
+"        (조건 \"A.Fabrication_Property == '히트싱크 패드'\")))\n"
+"\n"
+"    # 네 개의 방열 스포크가 모두 부모 영역에 연결되어야 합니다.\n"
+"    (규칙 fully_spoked_pads\n"
+"        (제약 조건 min_resolved_spokes 4)))\n"
+"\n"
+"    # 모든 구역에 대해 열 완화 간격 및 스포크 너비 설정\n"
+"    (규칙 정의_릴리프\n"
+"        (컨스트레인트 열완화_간격 (최소 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
+"\n"
+"    # GND 및 PWR 영역에 대한 써멀 릴리프 간격 및 스포크 너비 재정의\n"
+"    (규칙 정의_릴리프_PWR\n"
+"        (컨스트레인트 열 완화 간격 (최소 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
+"        (조건 \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\")))\n"
+"\t\n"
+"    # SMD 패드에서 납땜 위킹 방지\n"
+"    (규칙 홀_인_패드\n"
+"        (제약 조건 물리적_홀_간극 (최소 0.2mm)))\n"
+"        (조건 \"B.Pad_Type == 'SMD'\")))\n"
+"\n"
+"    # 솔더 마스크 마진 오버라이드 허용 안 함\n"
+"    (규칙 \"솔더 마스크 마진 오버라이드 불허\"\n"
+"        (제약 조건 어설션 \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
+"        (조건 \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # 부품과 기판 가장자리 사이에 기계적 간격을 적용합니다.\n"
+"    (규칙 전면_기계_보드_엣지_간격\n"
+"        (레이어 \"F.코트야드\")\n"
+"        (제약 조건 물리적_간극 (최소 3mm))\n"
+"        (조건 \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\")))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # 전류-전달 용량 확인\n"
+"    (규칙 고-전류\n"
+"        (제약 조건 트랙_폭 (최소 1.0mm))\n"
+"        (제약 조건 연결_폭 (최소 0.8mm))\n"
+"        (조건 \"A.NetClass == 'Power'\")))"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:75
 msgid "Default properties for new dimension objects:"