Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6954 of 6954 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-17 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8532,8 +8532,7 @@ msgstr "Zmień stopień na Błąd dla wszystkich '%s' naruszeń"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:450 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:457
 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog"
 msgstr ""
-"Stopnie naruszeń można również zmieniać w oknie dialogowym Ustawienia "
-"płytki..."
+"Stopnie naruszeń można również zmieniać w oknie dialogowym Ustawienia płytki"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:518 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:455
 #, c-format
@@ -8559,7 +8558,7 @@ msgstr "Edytuj poziomy naruszeń..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:536
 msgid "Open the Schematic Setup... dialog"
-msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia schematu..."
+msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia schematu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:628
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:72
@@ -19307,7 +19306,7 @@ msgstr "Trzeci pasek"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:647
 msgid "4th Band"
-msgstr "4th Band"
+msgstr "Czwarty pasek"
 
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:651
 msgid "Multiplier"
@@ -29402,11 +29401,9 @@ msgid "No access rights to write to file \"%s\""
 msgstr "Nie ma uprawnień aby zapisać plik \"%s\""
 
 #: pcbnew/files.cpp:949 pcbnew/files.cpp:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving custom rules file '%s'."
-msgstr ""
-"Błąd podczas zapisu pliku obwodu drukowanego '%s'.\n"
-"%s"
+msgstr "Błąd podczas zapisu pliku reguł użytkownika '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:980 pcbnew/files.cpp:1082
 #, c-format
@@ -35695,9 +35692,8 @@ msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] Wczytywanie nie powiodło się: wprowadzona linia jest za długa\n"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:9
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Image Converter"
-msgstr "Konwerter obrazów"
+msgstr "Konwerter obrazów programu KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
@@ -35705,28 +35701,26 @@ msgstr ""
 "Tworzy komponent z mapy bitowej by można go było użyć w programie KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
-#, fuzzy
 msgid "bitmap2component"
-msgstr "symbol"
+msgstr "bitmap2component"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
-msgstr "Edytor Schematów programu KiCad"
+msgstr "Edytor Schematów programu KiCad (Tryb samodzielny)"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Capture Tool"
-msgstr "Kolor linii sygnałowej"
+msgstr "Narzędzie do tworzenia schematów"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12
 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
 msgstr ""
+"Samodzielny edytor schematów przeznaczony do rysowania schematu w programie "
+"KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13
-#, fuzzy
 msgid "eeschema"
-msgstr "Eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11
 msgid "Gerber File Viewer"
@@ -35737,9 +35731,8 @@ msgid "View Gerber files"
 msgstr "Przeglądanie plików Gerber"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13
-#, fuzzy
 msgid "gerbview"
-msgstr "Gerbview"
+msgstr "gerbview"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -35752,39 +35745,37 @@ msgstr "EDA Suite"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw narzędzi do projektowania schematów i płytek drukowanych"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9
-#, fuzzy
 msgid "KiCad PCB Calculator"
-msgstr "Kalkulator PCB"
+msgstr "Kalkulator PCB programu KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Kalkulator do różnych obliczeń związanych z elektroniką"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:10
-#, fuzzy
 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
-msgstr "Edytor obwodów drukowanych programu KiCad"
+msgstr "Edytor obwodów drukowanych programu KiCad (Tryb samodzielny)"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
-#, fuzzy
 msgid "PCB layout editor"
-msgstr "Edytor Układu Strony"
+msgstr "Edytor PCB"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 msgstr ""
+"Samodzielny edytor obwodów drukowanych dla płytek tworzonych przez program "
+"KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13
-#, fuzzy
 msgid "pcbnew"
-msgstr "Pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet EDA do projektowania schematów i obwodów drukowanych"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50
 msgid ""
@@ -35795,13 +35786,19 @@ msgid ""
 "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal "
 "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS."
 msgstr ""
+"KiCad to darmowy pakiet do automatyzacji projektowania elektroniki (EDA) o "
+"otwartym kodzie źródłowym. Zawiera edytor schematów, symulator obwodów, "
+"edytor obwodów drukowanych (PCB), generator modeli 3D oraz narzędzia do kreś"
+"lenia/eksportu danych do wielu formatów. KiCad zawiera również wysokiej "
+"jakości biblioteki komponentów, zawierające tysiące symboli, obudów i modeli "
+"3D. KiCad ma minimalne wymagania systemowe i działa w systemach Linux, "
+"Windows i macOS."
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57
 msgid "KiCad Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "Główne okno programu KiCad"
 
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67
-#, fuzzy
 msgid "KiCad PCB Layout Editor"
 msgstr "Edytor obwodów drukowanych programu KiCad"
 
@@ -35810,9 +35807,8 @@ msgid "The KiCad Developers"
 msgstr "Twórcy oprogramowania"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
-#, fuzzy
 msgid "Gerber file"
-msgstr "Pliki Gerber"
+msgstr "Plik Gerber"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26
 msgid "Excellon drill file"