Avoid fractional pixel offsets by forcing integer division of m_screenSize.
Shift rounded lookAtPoint onto OpenGL pixel center to ensure consistent rounding to int.
The pixel 0..1 @ 1x needs to fill the area 0..2 @ 2x so its center moves by 0.5 * (pixel size @ 1x).