Don't open-code knockout text shape generation in several different
places.
Make sure triangulated knockout text gets clearance added when
specified.
Collapse duplicated footprint text item plot routine (they're no
longer any different from plotting pcb text items).