Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (7522 of 7522 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-15 12:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-14 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7077,7 +7077,7 @@ msgstr "Plik z listą skrótów klawiszowych"
 #: cvpcb/auto_associate.cpp:108
 #, c-format
 msgid "Equivalence file '%s' could not be found."
-msgstr "Nie można odnaleźć pliku automatycznego przydzielania '%s'."
+msgstr "Nie znaleziono pliku automatycznego przydzielania '%s'."
 
 #: cvpcb/auto_associate.cpp:128
 #, c-format
@@ -10811,15 +10811,13 @@ msgid "Filled shape"
 msgstr "Wypełniony kształt"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width."
 msgstr ""
-"Ustaw szerokość ramki na 0, aby użyć domyślnej szerokości linii symbolu."
+"Ustaw szerokość ramki na 0, aby użyć domyślnej szerokości linii schematu."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
-msgstr "Ustaw kolor przeźroczysty by użyć kolorów edytora schematów."
+msgstr "Wyczyść kolory by użyć kolorów edytora schematów."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:79
 #, c-format
@@ -11937,19 +11935,16 @@ msgid "Field name '%s' already in use."
 msgstr "Pole o nazwie '%s' jest już używane."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1060
-#, fuzzy
 msgid "User Fields"
-msgstr "Zresetuj pola"
+msgstr "Pola użytkownika"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1069
-#, fuzzy
 msgid "Delete Field"
 msgstr "Usuń pole"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1070
-#, fuzzy
 msgid "Select field:"
-msgstr "Pola arkusza"
+msgstr "Wybrane pole:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:31
 msgid "Group symbols"
@@ -11964,9 +11959,8 @@ msgid "Add Field..."
 msgstr "Dodaj pole..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Remove Field..."
-msgstr "Zmień nazwę pliku..."
+msgstr "Usuwanie pól..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:78
 msgid "Symbol Fields Table"
@@ -12007,6 +12001,9 @@ msgid ""
 "footprint fields the default for all sheet instances\n"
 "of this symbol"
 msgstr ""
+"Zaznacz, by ustawić część składową, oznaczenie, wartość i\n"
+"pola footprintu jako domyślne dla wszystkich wystąpień\n"
+"tego symbolu na arkuszach"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:147
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:345
@@ -12343,9 +12340,10 @@ msgid "Wire/bus width:"
 msgstr "Szerokość połączenia/magistrali:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
-msgstr "Ustaw na 0, aby użyć szerokości linii pochodzącej z klasy sieci."
+msgstr ""
+"Ustaw na 0, aby użyć szerokości połączenia/magistrali pochodzącej z klasy "
+"sieci."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:71
 msgid "Wire & Bus Properties"
@@ -15477,9 +15475,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że schemat został utworzony jako część innego projektu.  Może "
+"Wygląda na to, że wybrany schemat został utworzony jako część innego "
-"to skutkować brakiem lub kolizją łączy z bibliotekami symboli w tabelach "
+"projektu.  Może to skutkować brakiem lub kolizją łączy z bibliotekami "
-"bibliotek.\n"
+"symboli w tabelach bibliotek.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"