Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (6946 of 6947 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-03 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2218,9 +2218,8 @@ msgid "These items will be skipped unless you override the locks."
 msgstr "Te elementy zostaną pominięte, chyba, że blokada zostanie ominięta."
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Remember decision for this session."
-msgstr "Usuń wykluczenia dla tego naruszenia zasad"
+msgstr "Zapamiętaj decyzję dla tej sesji."
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45
 msgid ""
@@ -2239,9 +2238,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Skip Locked Items"
-msgstr "Zablokowane elementy"
+msgstr "Pomiń zablokowane elementy"
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:61
 msgid ""
@@ -6113,9 +6111,8 @@ msgid "Donate"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:632
-#, fuzzy
 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser"
-msgstr "Otwiera dokument \"Współtworzenie programu KiCad\" w przeglądarce"
+msgstr "Otwiera dokument \"Donacje na rozwój programu KiCad\" w przeglądarce"
 
 #: common/tool/actions.cpp:636
 msgid "Report Bug"
@@ -6153,7 +6150,7 @@ msgid "Get involved with KiCad"
 msgstr "Zostań współtwórcą programu KiCad"
 
 #: common/tool/common_control.cpp:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not launch the default browser.\n"
 "To donate to the KiCad project, visit %s"
@@ -6162,9 +6159,8 @@ msgstr ""
 "Informacje jak wspomóc proces tworzenia programu KiCad, przejdź do %s"
 
 #: common/tool/common_control.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Donate to KiCad"
-msgstr "Witamy w programie KiCad %s!"
+msgstr "Wspomóż tworzenie programu KiCad"
 
 #: common/tool/grid_menu.cpp:93
 #, c-format
@@ -10786,12 +10782,10 @@ msgstr ""
 "(opcjonalnie)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "For a MOSFET, pin order is drain, gate, source"
 msgstr "Dla tranzystora MOSFET, kolejność pinów to dren, bramka, źródło"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "For a JFET, pin order is drain, gate, source"
 msgstr "Dla tranzystora JFET, kolejność pinów to dren, bramka, źródło"
 
@@ -13267,14 +13261,14 @@ msgstr ""
 "Symbol*()."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'."
-msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Record id: %d."
-msgstr "Nieznany błąd DRC o kodzie %d"
+msgstr "Nieznany rekord id: %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:596
 #, c-format
@@ -13283,14 +13277,12 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:637
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1722
-#, fuzzy
 msgid "Pin has unexpected orientation."
-msgstr "Orientacja tekstu"
+msgstr "Pin posiada nieoczekiwaną orientację."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:675
-#, fuzzy
 msgid "Pin has unexpected electrical type."
-msgstr "Pokaż typ elektryczny pinu"
+msgstr "Pin posiada niespodziewany typ elektryczny."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:680
 msgid "Pin has unexpected outer edge type."
@@ -13298,60 +13290,62 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:683
 msgid "Pin has unexpected inner edge type."
-msgstr ""
+msgstr "Pin ma nieoczekiwany typ krawędzi wewnętrznej."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:805
 #, c-format
 msgid "Label has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta posiada nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:841
 #, c-format
 msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected."
 msgstr ""
+"Krzywa Beziera ma %d punktów kontrolnych. Spodziewano się przynajmniej 2 "
+"punktów."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Bezier has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Krzywa Beziera ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:984
 #, c-format
 msgid "Polyline has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Linia łamana ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1046
 #, c-format
 msgid "Polygon has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Polygon ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Rounded rectangle has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrąglony prostokąt ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1166
 msgid "Arc drawing is not possible for now on schematic."
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie łuków nie jest obecnie możliwe na schemacie."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1175
 #, c-format
 msgid "Arc has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Łuk ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1236
 #, c-format
 msgid "Line has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Linia ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1308
 #, c-format
 msgid "Rectangle has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Prostokąt ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1613
 msgid "Power Port has unknown style, use bar instead."
-msgstr ""
+msgstr "Port zasilania ma nieznany styl, użyj stylu grubej linii."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1655
 #, c-format
@@ -13361,7 +13355,7 @@ msgstr "Symbol zasilania tworzy globalną etykietę z nazwą '%s'"
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2156
 #, c-format
 msgid "Designator has non-existent ownerindex %d."
-msgstr ""
+msgstr "Oznaczenie ma nieistniejący indeks własny %d."
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:71
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:64
@@ -13553,18 +13547,18 @@ msgid "Unable to read file \"%s\""
 msgstr "Nie można odczytać pliku \"%s\""
 
 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced "
 "in the schematic."
 msgstr ""
-"Błąd przetwarzania pliku Eagle.  Nie można znaleźć wystąpienia \"%s\" choć "
-"jest wyszczególniony na schemacie."
+"Błąd przetwarzania pliku Eagle. Nie można znaleźć wystąpienia '%s' choć jest "
+"wyszczególniony na schemacie."
 
 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find '%s' in the imported library."
-msgstr "Nie można odnaleźć %s w zaimportowanej bibliotece"
+msgstr "Nie można odnaleźć '%s' w zaimportowanej bibliotece."
 
 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:2311
 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:2349
@@ -14194,7 +14188,6 @@ msgid "Syntax Help"
 msgstr "Pomoc dotycząca składni"
 
 #: eeschema/sch_text_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<table>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14388,8 +14381,8 @@ msgstr ""
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${oznaczenie:pole}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp><i>wartość pola</i> of symbol <i>oznaczenie</i></"
-"samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>wartość pola</i> of symbol "
+"<i>oznaczenie</i></samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@@ -14404,8 +14397,8 @@ msgstr ""
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <th>Definicja Magistrali</th>\n"
-"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
+"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
+";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
 "        <th>Wynikowe sieci</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14456,9 +14449,9 @@ msgstr ""
 "        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
-"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
+"<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "</table>\n"
 
@@ -15450,9 +15443,8 @@ msgstr "Symbol \"%s\" zapisany w bibliotece \"%s\""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:96
 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Errors were encountered loading symbols:"
-msgstr "Wystąpiły błędy podczas ładowania footprintów:"
+msgstr "Wystąpiły błędy podczas ładowania symboli:"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:166
 #, c-format
@@ -20593,9 +20585,9 @@ msgstr "Warstwy dielektryczne"
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:433
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1171
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom (%s)"
-msgstr "Własny"
+msgstr "Własny (%s)"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:633
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:155
@@ -23243,11 +23235,8 @@ msgid "Footprint Checker"
 msgstr "Sprawdzanie footprintów"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas."
-msgstr ""
-"Footprint może być swobodnie przesuwany lub automatycznie rozmieszczany, ale "
-"jego pola lutownicze nie mogą być dowolnie zmieniane."
+msgstr "Footprint może być swobodnie przesuwany i zorientowany na kanwie."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:333
 msgid ""
@@ -23320,9 +23309,8 @@ msgstr "Strona:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Unlock footprint"
-msgstr "Odblokowane footprinty"
+msgstr "Odblokuj footprint"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135
@@ -26171,7 +26159,6 @@ msgid "Suggest track finish"
 msgstr "Proponuj zakończenie ścieżki"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Optimize entire track being dragged"
 msgstr "Optymalizuj ścieżki mające być przeciągane"
 
@@ -26181,6 +26168,10 @@ msgid ""
 "will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, "
 "only the area near the segment being dragged will be optimized."
 msgstr ""
+"Gdy włączone, cała część ścieżki widoczna na ekranie zostanie "
+"zoptymalizowana i ponownie wytrasowana po przeciągnięciu segmentu.  Po "
+"wyłączeniu zoptymalizowany zostanie tylko obszar w pobliżu przeciąganego "
+"segmentu."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:91
 msgid "Use mouse path to set track posture"
@@ -26780,15 +26771,16 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
 msgstr "Podświetl sieci, gdy są podświetlone w edytorze schematów"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Refresh 3D view automatically"
-msgstr "Automatycznie dopasuj"
+msgstr "Odświeżaj widok 3D automatycznie"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:91
 msgid ""
 "When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
 "slow with larger boards)"
 msgstr ""
+"Gdy włączone, zmiany na płytce spowodują odświeżenie widoku 3D (może być "
+"wolne w przypadku większych płytek)"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:29
 msgid "Magnetic pads"
@@ -26815,7 +26807,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:58
 msgid "Step for &rotate commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Krok dla poleceń obrotu:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
 msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
@@ -26824,14 +26816,15 @@ msgstr ""
 "klawiszowych."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Allow free pads"
-msgstr "Dopuszczone funkcje"
+msgstr "Zezwalaj na wolne pola lutownicze"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:76
 msgid ""
 "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint."
 msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, pola mogą być przesuwane względem innych dla danego "
+"footprintu."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:102
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:183
@@ -27155,7 +27148,6 @@ msgid "Mimic legacy behavior"
 msgstr "Naśladuj starsze zachowanie"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some "
 "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone knockouts."
@@ -29167,10 +29159,9 @@ msgid "The current PCB has been modified.  Save changes?"
 msgstr "Bieżąca płytka została zmieniona.  Zapisać zmiany?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
-msgstr ""
-"Plik z obwodem drukowanym \"%s\" nie istnieje.  Czy chcesz go teraz utworzyć?"
+msgstr "Plik z obwodem drukowanym '%s' nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"
 
 #: pcbnew/files.cpp:807
 #, c-format
@@ -29194,18 +29185,18 @@ msgid "No access rights to write to file \"%s\""
 msgstr "Nie ma uprawnień aby zapisać plik \"%s\""
 
 #: pcbnew/files.cpp:989 pcbnew/files.cpp:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving board file '%s'.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Błąd podczas zapisu pliku obwodu drukowanego \"%s\".\n"
+"Błąd podczas zapisu pliku obwodu drukowanego '%s'.\n"
 "%s"
 
 #: pcbnew/files.cpp:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create temporary file '%s'."
-msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego \"%s\""
+msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1007
 #, c-format
@@ -29217,14 +29208,14 @@ msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego \"%s\""
 
 #: pcbnew/files.cpp:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' saved."
-msgstr "Plik \"%s\" zapisany."
+msgstr "Plik '%s' zapisany."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No access rights to write to file '%s'."
-msgstr "Nie ma uprawnień aby zapisać plik \"%s\""
+msgstr "Nie masz uprawnień aby zapisać plik '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1129
 #, c-format
@@ -31453,7 +31444,7 @@ msgstr ""
 "Zignorowano tekst, ponieważ warstwa Eagle '%s' (%d) nie została zmapowana"
 
 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1920
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped"
 msgstr ""
 "Zignorowano prostokąt, ponieważ warstwa Eagle '%s' (%d) nie została zmapowana"
@@ -33007,7 +32998,7 @@ msgstr "Narzędzia specjalne"
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:336
 #, c-format
 msgid "Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmienić rozmiaru ścieżek po łuku o %.1f stopni lub więcej."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:652
 msgid "Drag Arc Track"
@@ -34938,12 +34929,10 @@ msgid "Layer Display Options"
 msgstr "Opcje wyświetlania warstw"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid "Inactive layers:"
 msgstr "Warstwy nieaktywne:"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Inactive layers will be shown in full color"
 msgstr "Warstwy nieaktywne będą pokazywane w pełnym kolorze"
 
@@ -34952,7 +34941,6 @@ msgid "Dim"
 msgstr "Przyciemnione"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:593
-#, fuzzy
 msgid "Inactive layers will be dimmed"
 msgstr "Warstwy nieaktywne będą przyciemnione"
 
@@ -34961,7 +34949,6 @@ msgid "Hide"
 msgstr "Ukryte"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Inactive layers will be hidden"
 msgstr "Warstwy nieaktywne zostaną ukryte"
 
@@ -35017,7 +35004,6 @@ msgid "Ratsnest lines are shown to items on visible layers"
 msgstr "Linie wspomagające są pokazywane dla elementów na widocznych warstwach"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:831
-#, fuzzy
 msgid "Set Net Color"
 msgstr "Ustaw kolor sieci"
 
@@ -35028,18 +35014,17 @@ msgstr "Wyróżnij %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select Tracks and Vias in %s"
 msgstr "Zaznaczam ścieżki i przelotki na %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:839
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect Tracks and Vias in %s"
 msgstr "Odznaczam ścieżki i przelotki na %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:847
-#, fuzzy
 msgid "Hide All Other Nets"
 msgstr "Ukryj wszystkie pozostałe sieci"
 
@@ -35054,12 +35039,11 @@ msgid "Click to show ratsnest for %s"
 msgstr "Kliknij by pokazać nitki wspomagające dla %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions"
 msgstr ""
-"Kliknij dwukrotnie lewym lub kliknij środkowym klawiszem by zmienić kolor, "
-"prawym by wywołać menu"
+"Kliknij dwukrotnie lewym (lub kliknij środkowym) klawiszem by zmienić kolor; "
+"prawym by wywołać więcej akcji"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1389
 msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu"
@@ -35240,22 +35224,19 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
 msgstr "Pokaż lub ukryj połączenia wspomagające dla sieci w %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2142
-#, fuzzy
 msgid "Set Netclass Color"
 msgstr "Ustaw kolor dla klasy sieci"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Nets in %s"
 msgstr "Podświetl sieci w %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2161
-#, fuzzy
 msgid "Show All Netclasses"
 msgstr "Pokaż wszystkie klasy sieci"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2164
-#, fuzzy
 msgid "Hide All Other Netclasses"
 msgstr "Ukryj wszystkie inne klasy sieci"