haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech) 

Currently translated at 55.8% (3620 of 6485 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/
This commit is contained in:
Radovan Blažek 2020-10-21 23:43:44 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 0c562f6c2c
commit 219d06d23d
1 changed files with 50 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

117
translation/cs/kicad.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n" "Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 14:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-20 14:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-21 02:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-23 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Radovan Blažek <blazra@gmail.com>\n" "Last-Translator: Radovan Blažek <blazra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/cs/>\n" "master-source/cs/>\n"
@ -29,14 +29,13 @@ msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*" msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*"
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:99 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel.cpp:99
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "All supported files (%s)" msgid "All supported files (%s)"
msgstr "Všechny podporované formáty knihoven" msgstr "Všechny podporované soubory (%s)"
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel_base.cpp:58 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel_base.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Available paths:" msgid "Available paths:"
msgstr "Dostupné:" msgstr "Dostupné cesty:"
#: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel_base.cpp:67 #: 3d-viewer/3d_cache/dialogs/dlg_select_3dmodel_base.cpp:67
#: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:72 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:72
@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "Vytvořit vrstvy"
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:475 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:475
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Board outline is not closed:" msgid "Board outline is not closed:"
msgstr "Obrys desky nevytváří uzavřený mnohoúhelník" msgstr "Obrys desky nevytváří uzavřený mnohoúhelník:"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:222 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:222
msgid "Create tracks and vias" msgid "Create tracks and vias"
@ -502,14 +501,12 @@ msgid "deg"
msgstr "stupňů" msgstr "stupňů"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:253 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Enable animation" msgid "Enable animation"
msgstr "Povolit akc&eleraci" msgstr "Povolit animaci"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:260 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Animation speed:" msgid "Animation speed:"
msgstr "Očíslování:" msgstr "Rychlost animace:"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:291 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:291
#, fuzzy #, fuzzy
@ -538,40 +535,35 @@ msgstr "Anti-aliasing"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Povoleno" msgstr "Vypnuto"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337
#, fuzzy
msgid "2x" msgid "2x"
msgstr "2" msgstr "2x"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337
#, fuzzy
msgid "4x" msgid "4x"
msgstr "4" msgstr "4x"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:337
#, fuzzy
msgid "8x" msgid "8x"
msgstr "8" msgstr "8x"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:341 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:341
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
msgstr "" msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:348 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Selection color" msgid "Selection color"
msgstr "Výběr byl zkopírován." msgstr "Barva označení"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:362 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:362
msgid "While Moving" msgid "While Moving"
msgstr "" msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:372 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Disable anti-aliasing" msgid "Disable anti-aliasing"
msgstr "Vyvážený antialiasing" msgstr "Vypnout anti-aliasing"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:378 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:378
#, fuzzy #, fuzzy
@ -613,9 +605,8 @@ msgid "Post-processing"
msgstr "Post-processing" msgstr "Post-processing"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:473 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Number of Samples" msgid "Number of Samples"
msgstr "Počet vývodů" msgstr "Počet vzorků"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:477 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:477
msgid "Spread Factor %" msgid "Spread Factor %"
@ -626,9 +617,8 @@ msgid "Recursive Level"
msgstr "" msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:488 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Shadows" msgid "Shadows"
msgstr "Vykreslit stíny" msgstr "Stíny"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:493 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:493
msgid "" msgid ""
@ -672,9 +662,8 @@ msgstr ""
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:574 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:574
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:798 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Lights configuration" msgid "Lights configuration"
msgstr "Nastavení" msgstr "Nastavení světel"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:582 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:582
msgid "Ambient Camera Light" msgid "Ambient Camera Light"
@ -686,21 +675,18 @@ msgid "Top Light"
msgstr "Těsná" msgstr "Těsná"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:611 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Bottom Light" msgid "Bottom Light"
msgstr "Pohled zespodu" msgstr "Spodní světlo"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:635 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:635
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:652 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Elevation (degrees)" msgid "Elevation (degrees)"
msgstr "Natočení (stupňů):" msgstr "Elevace (stupňů)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:639 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:639
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:656 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Azimuth (degrees)" msgid "Azimuth (degrees)"
msgstr "Natočení (stupňů):" msgstr "Azimut (stupňů)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:660 #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:660
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214
@ -798,11 +784,13 @@ msgid "3D Image File Name"
msgstr "Název 3D obrázku" msgstr "Název 3D obrázku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:828 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:828
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Insufficient permissions required to save file\n" "Insufficient permissions required to save file\n"
"%s" "%s"
msgstr "Pro ukládání knihovny je vyžadováno oprávnění pro zápis \"%s\"." msgstr ""
"Nedostatečná oprávnění pro uložení souboru\n"
"%s"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:829 common/confirm.cpp:125 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:829 common/confirm.cpp:125
#: common/confirm.cpp:257 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:40 #: common/confirm.cpp:257 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:40
@ -820,9 +808,8 @@ msgid "Can't save file"
msgstr "Nelze uložit soubor" msgstr "Nelze uložit soubor"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:922 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Silkscreen Color" msgid "Silkscreen Color"
msgstr "Barva potisku..." msgstr "Barva potisku"
#: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:954 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer.cpp:954
msgid "Solder Mask Color" msgid "Solder Mask Color"
@ -914,7 +901,6 @@ msgid "Toggle orthographic projection"
msgstr "Povolit/Zakázat ortogonální projekci" msgstr "Povolit/Zakázat ortogonální projekci"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:120 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Enable/disable orthographic projection" msgid "Enable/disable orthographic projection"
msgstr "Povolit/Zakázat ortogonální projekci" msgstr "Povolit/Zakázat ortogonální projekci"
@ -1359,7 +1345,7 @@ msgstr "Parametry:"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109
msgid "Lock height/width ratio" msgid "Lock height/width ratio"
msgstr "" msgstr "Uzamknout poměr výška/šířka"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:122 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:122
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:32
@ -1383,9 +1369,8 @@ msgstr "Exportovat SVG soubor"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:155 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:155
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:178 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Export to Clipboard" msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Kreslit do schránky" msgstr "Kopírovat do schránky"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158
msgid "Eeschema (.lib file)" msgid "Eeschema (.lib file)"
@ -2272,11 +2257,12 @@ msgstr "Ukončit KiCad"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:51 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:51
#, c-format #, c-format
msgid "Welcome to KiCad %s!" msgid "Welcome to KiCad %s!"
msgstr "" msgstr "Vítejte v KiCadu %s!"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:58 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgid "Import settings from a previous version (none found)"
msgstr "" msgstr "Importovat nastavení z předchozí verze (žádná nenalezena)"
#: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:118
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2285,7 +2271,7 @@ msgstr "Vyberte cestu"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62
msgid "A5 148x210mm" msgid "A5 148x210mm"
msgstr "" msgstr "A5 148x210mm"
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63
msgid "A4 210x297mm" msgid "A4 210x297mm"
@ -2696,7 +2682,7 @@ msgstr "Nic k tisku"
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:229 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:229
#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:312 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:312
msgid "Previous print job not yet complete." msgid "Previous print job not yet complete."
msgstr "" msgstr "Předchozí tisková úloha ještě není dokončena."
#: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:253 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:253
msgid "There was a problem printing." msgid "There was a problem printing."
@ -2813,7 +2799,7 @@ msgstr "&Nový symbol..."
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:213 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:213
msgid "(read-only)" msgid "(read-only)"
msgstr "" msgstr "(jen pro čtení)"
#: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:282 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:282
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2916,8 +2902,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:61 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Days" msgid "Days"
msgstr "" msgstr "Dnů"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:69
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3068,7 +3055,7 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:235 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:235
msgid "Maximum backups per day:" msgid "Maximum backups per day:"
msgstr "" msgstr "Max. počet záloh za den:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237
msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)"
@ -3076,7 +3063,7 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244
msgid "Minimum time between backups:" msgid "Minimum time between backups:"
msgstr "" msgstr "Min. interval mezi zálohami:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:246 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:246
msgid "" msgid ""
@ -3085,29 +3072,28 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Maximum total backup size:" msgid "Maximum total backup size:"
msgstr "Minimální velikost průchodky:" msgstr "Max. celková velikost záloh:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:259 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:259
msgid "" msgid ""
"If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will "
"be deleted (set to 0 for no limit)" "be deleted (set to 0 for no limit)"
msgstr "" msgstr ""
"Pokud celková velikost zálohovaných souborů přesáhne tento limit, staré "
"zálohy budou vymazány (0 znamená nelimitovat)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:266 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:266
#, fuzzy
msgid "MB" msgid "MB"
msgstr "B" msgstr "MB"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:277 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Session" msgid "Session"
msgstr "Revize" msgstr "Relace"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:279 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:279
msgid "Remember open files for next project launch" msgid "Remember open files for next project launch"
msgstr "" msgstr "Pamatovat si otevřené soubory v projektu"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:281 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:281
msgid "" msgid ""
@ -33366,9 +33352,9 @@ msgid "Set net color"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:833 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:833
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Highlight %s" msgid "Highlight %s"
msgstr "Zvýraznění" msgstr "Zvýraznit %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2070 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2070
@ -33398,15 +33384,12 @@ msgid "Click to show ratsnest for %s"
msgstr "" msgstr ""
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1313 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu" msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu"
msgstr "" msgstr "Dvojklik nebo prostřední klik pro změnu barvy, pravý pro nabídku"
"Levý klik pro výběr, prostřední klik pro změnu barvy, pravý pro nabídku"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1320 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Show or hide this layer" msgid "Show or hide this layer"
msgstr "Ukázat/skrýt panel nástrojů správce vrstev" msgstr "Ukázat/skrýt tuto vrstvu"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1400 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1400
msgid "Front copper layer" msgid "Front copper layer"
@ -33576,9 +33559,9 @@ msgid "Show Only Back Assembly Layers"
msgstr "Zobrazit všechny zadní vrstvy" msgstr "Zobrazit všechny zadní vrstvy"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1837 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1837
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Show or hide %s" msgid "Show or hide %s"
msgstr "Ukázat nebo skrýt DCodes" msgstr "Ukázat nebo skrýt %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1878 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1878
#, c-format #, c-format
@ -33659,7 +33642,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:130 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:130
#, c-format #, c-format
msgid "Only %s" msgid "Only %s"
msgstr "" msgstr "Jen %s"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:103 #: pcbnew/zone_filler.cpp:103
#, fuzzy #, fuzzy
@ -33697,7 +33680,7 @@ msgstr "Vyplnit/znovu vyplnit %d zóny"
#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:219 #: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:219
msgid "[INFO] load failed: input line too long\n" msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
msgstr "" msgstr "[INFO] načtení se nezdařilo: vstupní řádek je moc dlouhý\n"
#~ msgid "Info: " #~ msgid "Info: "
#~ msgstr "Info: " #~ msgstr "Info: "