haskal
/
kicad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 

Currently translated at 99.9% (7188 of 7191 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/
This commit is contained in:
Rigo Ligo 2021-11-25 07:40:44 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f5c2a0b56b
commit 2650b6c8e6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 36 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
translation/pofiles/zh_CN.po
View File

@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 10:40-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-16 10:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-22 17:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-25 08:26+0000\n"
"Last-Translator: Tian Yunhao <t123yh@outlook.com>\n" "Last-Translator: Rigo Ligo <rigoligo03@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"kicad/master-source/zh_Hans/>\n" "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
@ -19230,7 +19230,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard"
msgstr "将对象写入剪贴板时出错" msgstr "将对象写入剪贴板时出错"
#: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Bridged Tee Attenuator\n" "### Bridged Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19242,16 +19241,17 @@ msgid ""
"___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n" "___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n" "___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### 分离式衰减器\n" "### 桥形衰减器\n"
"#### 衰减是 6dB\n" "___a___ 为衰减量（单位为 dB ）<br>\n"
"___Z<sub>in</sub>___ 期望的输入阻抗 &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"___Z<sub>out</sub>___ 期望的输出阻抗 &#x2126;<br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"___Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___\n"
"\n" "\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>out</sub>/3___\n" "___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>\n"
"___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Pi Attenuator\n" "### Pi Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19265,17 +19265,17 @@ msgid ""
"___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n" "___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n"
"___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n" "___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### T 形衰减器\n" "### &#960; 型衰减器\n"
"__Zin__ 期望的输入阻抗 &#x2126;<br>\n" "___a___ 为衰减（单位为 dB ）<br>\n"
"__Zout__ 期望的输出阻抗<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" "___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ （损失）\n" "___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>\n"
"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n" "___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</"
"* ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> )/(L - 1)___\n" "sub> / L)___<br>\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" "___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n" "___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2
msgid "" msgid ""
@ -19288,15 +19288,14 @@ msgid ""
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n" "___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### 分离式衰减器\n" "### 分离式衰减器\n"
"衰减是 6dB\n" "衰减为 6dB\n"
"___Z<sub>in</sub>___ 期望的输入阻抗 in &#x2126;\n" "___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗（单位为 &#x2126;）\n"
"___Z<sub>out</sub>___ 期望的输出阻抗 in&#x2126;\n" "___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗（单位为 &#x2126;）\n"
"___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub>= Z<sub>out</sub>___\n" "___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub>= Z<sub>out</sub>___\n"
"\n" "\n"
"___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n" "___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___\n"
#: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"### Tee Attenuator\n" "### Tee Attenuator\n"
"___a___ is attenuation in dB<br>\n" "___a___ is attenuation in dB<br>\n"
@ -19310,17 +19309,17 @@ msgid ""
"___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>\n" "___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>\n"
"___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___\n" "___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___\n"
msgstr "" msgstr ""
"### T 形衰减器\n" "### T 型衰减器\n"
"__Zin__ 期望的输入阻抗 &#x2126;<br>\n" "___a___ 为衰减（单位为 dB ）<br>\n"
"__Zout__ 期望的输出阻抗<br>\n" "___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"__Zin = Zout__<br><br>\n" "___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗（单位为 &#x2126; ）<br>\n"
"\n" "\n"
"* __a__ 衰减（以 dB 表示）\n" "___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
"* __L = 10<sup>a/20</sup>__ （损失）\n" "___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>\n"
"* ___A = (L + 1)/(L - 1)___<br><br>\n" "___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) "
"* ___R2 = 2&radic;(L \\* Z<sub>in</sub> \\* Z<sub>out</sub> )/(L - 1)___\n" "/ (L&minus;1)___<br>\n"
"* ___R1 = Z<sub>in</sub> \\* A - R2___\n" "___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>\n"
"* ___R3 = Z<sub>out</sub> \\* A - R2___\n" "___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___\n"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215
#, c-format #, c-format
@ -22230,17 +22229,17 @@ msgstr "实心填充"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:276
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:120
msgid "Hatch pattern" msgid "Hatch pattern"
msgstr "阴影图案" msgstr "网状图案"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:293
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:140
msgid "Hatch width:" msgid "Hatch width:"
msgstr "阴影宽度：" msgstr "网格宽度："
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:304 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:304
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:151
msgid "Hatch gap:" msgid "Hatch gap:"
msgstr "阴影间隙：" msgstr "网格间隙："
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:315
#: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:162