Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (8125 of 8125 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -12,17 +12,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/pl/>\n"
+"master-source/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Tworzenie BVH dla otworów i przelotek"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:389
 msgid "OpenGL context creation error"
-msgstr "Wystąpił błąd OpenGL przy tworzeniu kontekstu"
+msgstr "Wystąpił błąd tworzenia kontekstu OpenGL"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:420
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
@@ -5060,9 +5060,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Clear contents of selected cells"
-msgstr "Usuwa wybrane komórki"
+msgstr "Usuwa zawartość wybranych komórek"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:354 common/tool/actions.cpp:171
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:105
@@ -11344,9 +11343,8 @@ msgid "Format %s"
 msgstr "Format %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<Nieznany>"
+msgstr "<nieznany>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:196
 #, c-format
@@ -11943,9 +11941,8 @@ msgstr "Aktualizacja pól symbolu"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "User-defined Signals"
-msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika"
+msgstr "Sygnały zdefiniowane przez użytkownika"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
 msgid "Wire/bus width:"
@@ -14402,9 +14399,8 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)."
 msgstr "Zapisany plik nie został przetworzony w pełni (pozostało %d bajtów)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Blanket not currently supported."
-msgstr "Kompilowana maska nie jest obecnie obsługiwana."
+msgstr "Pokrycia aktualnie nieobsługiwane."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:504
 #, c-format
@@ -14422,9 +14418,8 @@ msgid "Record 'PIECHART' not handled."
 msgstr "Rekord 'PIECHART' nie został obsłużony."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:697
-#, fuzzy
 msgid "Parameter Set not currently supported."
-msgstr "Kompilowana maska nie jest obecnie obsługiwana."
+msgstr "Zestawy parametrów nie są obecnie wspierane."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:722
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -16222,9 +16217,9 @@ msgstr ""
 "jest '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown simulation model pin '%s'"
-msgstr "Nieznana gałąź '%s' w '%s'"
+msgstr "Nieznany model symulacji pinu '%s'"
 
 #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:81
 #, c-format
@@ -16369,9 +16364,8 @@ msgid "Measure Time of Max"
 msgstr "Pomiar czasu maksymalnego"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Measure Integral"
-msgstr "Pomiar średni"
+msgstr "Pomiar integralności"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:313
 #, c-format
@@ -16642,13 +16636,12 @@ msgstr ""
 "znaczenie<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer "
 "required<br><br>"
 msgstr ""
-"<b>Podejrzany symbol zasilania</b><br>Tylko niewidoczne wejścia zasilania są "
+"<b>Podejrzany symbol zasilania</b><br>Niewidoczne wejścia zasilania nie są "
-"automatycznie łączone<br><br>"
+"już wymagane<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:240
 #, c-format
@@ -16886,7 +16879,7 @@ msgstr "Bieżący symbol został zmieniony.  Zapisać zmiany?"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Deriving from '%s', the root symbol of '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Na podstawie '%s', z głównego symbolu '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:378
 msgid "This new symbol has no name and cannot be created."
@@ -17364,14 +17357,12 @@ msgid "Create a new symbol"
 msgstr "Utwórz nowy symbol"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Derive from existing symbol"
-msgstr "Na podstawie istniejącego symbolu:"
+msgstr "Na podstawie istniejącego symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
-msgstr "Na podstawie istniejącego symbolu:"
+msgstr "Tworzy nowy symbol na podstawie już istniejącego symbolu"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:137
 msgid "Edit Symbol"
@@ -18512,6 +18503,7 @@ msgstr "Pokaż listę sieci SPICE"
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1000
 msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
 msgstr ""
+"Dodaje, zmienia lub usuwa sygnały symulacyjne zdefiniowane przez użytkownika"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:222
 msgid "No symbol issues found."
@@ -20352,7 +20344,7 @@ msgstr "Generuj tylko płytkę bez komponentów"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79
 msgid "Export tracks (extremely time consuming)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj ścieżki (operacja bardzo czasochłonna)"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:85
 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones"
@@ -21084,9 +21076,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:464
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse locally stored repository.json."
-msgstr "Nie można przetworzyć repozytorium: %s"
+msgstr "Nie można przetworzyć lokalnego pliku 'repository.json'."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:492
 msgid ""
@@ -22820,9 +22811,8 @@ msgid "Threshold voltage:"
 msgstr "Napięcie progowe:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Names"
-msgstr "Nazwa"
+msgstr "Nazwy"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:154
 msgid "PCB Calculator data file"
@@ -23482,7 +23472,6 @@ msgstr ""
 "rezystancję w postaci przewodu."
 
 #: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This table shows the difference in electrochemical potential between various "
 "metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact "
@@ -23499,15 +23488,18 @@ msgid ""
 "refill.\n"
 msgstr ""
 "Ta tabela pokazuje różnicę potencjału elektrochemicznego między różnymi "
-"metalami i stopami. Liczba dodatnia oznacza, że rząd jest anodowy, a kolumna "
+"metalami i stopami. Korozja galwaniczna wpływa na różne metale w kontakcie "
-"katodowa.\n"
+"iw określonych warunkach.<br>\n"
-"Korozja galwaniczna wpływa na różne metale w kontakcie iw określonych "
+"Anoda pary elektrochemicznej utlenia się i jest degradowana, podczas gdy na "
-"warunkach.\n"
+"katodę zostaje nałożona warstwa rozpuszczonego metalu i pozostaje ona "
-"Anoda pary elektrochemicznej utlenia się i jest zjadana, podczas gdy katoda "
+"chroniona.<br>\n"
-"zostaje nałożona na nią rozpuszczonymi metalami ale pozostaje chroniona.\n"
+"Liczba dodatnia oznacza, że rząd jest anodowy (-), a kolumna katodowa (+), "
+"odcienie ciepłych i zimnych kolorów również określają rząd potencjału.<br>\n"
 "Norma EN 50310 sugeruje różnicę napięć poniżej 300mV. W praktyce "
 "wykorzystuje się trzeci metal pomiędzy główną parą (tj. wykończenie "
-"powierzchni ENIG)."
+"powierzchni ENIG).<br>\n"
+"Wybrane komórki są pokazane z domyślnym wyborem kolorów systemu po "
+"uzupełnieniu tabeli.\n"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:72
 msgid "General system design"
@@ -26732,13 +26724,15 @@ msgstr "Nadpisz starszy plik"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:123
 msgid "Export tracks (time consuming)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj ścieżki (wolne)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:124
 msgid ""
 "Export tracks and vias on external copper layers.\n"
 "Warning: this is *extremely* time consuming."
 msgstr ""
+"Eksportuje ścieżki i przelotki na zewnętrznych warstwach sygnałowych.\n"
+"Ostrzeżenie: Operacja jest *niezwykle* czasochłonna."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:128
 msgid "Board outline chaining tolerance:"
@@ -26757,13 +26751,12 @@ msgid "Loose (0.1 mm)"
 msgstr "Luźny (0,1 mm)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined "
 "when building the board outlines."
 msgstr ""
 "Tolerancja ustawia dystans pomiędzy dwoma punktami, które uznawane są za "
-"połączone."
+"połączone przy tworzeniu obrysu płytki."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:76
 msgid "Export STEP"
@@ -27986,9 +27979,8 @@ msgid "Graphic items"
 msgstr "Elementy graficzne"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Dimension items"
-msgstr "Linia wymiarowa"
+msgstr "Linie wymiarowe"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:257
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:139
@@ -28061,9 +28053,8 @@ msgid "Upright"
 msgstr "Poz. pionowa"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Set to layer and dimension default values:"
-msgstr "Ustaw do wartości domyślnych warstwy:"
+msgstr "Ustaw do wartości domyślnych warstwy oraz wymiarowania:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:333
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:252
@@ -28079,9 +28070,8 @@ msgid "Footprint graphic items"
 msgstr "Graficzne elementy footprintów"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Footprint dimension items"
-msgstr "Graficzne elementy footprintów"
+msgstr "Elementy wymiarowe footprintów"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46
 msgid "PCB graphic items"
@@ -28092,9 +28082,8 @@ msgid "PCB text items"
 msgstr "Elementy tekstowe na PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "PCB dimension items"
-msgstr "Linia wymiarowa"
+msgstr "Linie wymiarowe na płytce"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:67
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:71
@@ -32795,9 +32784,9 @@ msgid "netclass '%s' (diff pair)"
 msgstr "klasa sieci '%s' (para różnicowa)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "netclass '%s' (uvia)"
-msgstr "klasa sieci '%s' (para różnicowa)"
+msgstr "klasa sieci '%s' (mikroprzelotka)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:422
 msgid "keepout area"
@@ -32924,9 +32913,9 @@ msgid "Checking %s track width: opt %s."
 msgstr "Sprawdzenie %s pod względem szerokości ścieżek: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s track width: min %s."
-msgstr "Sprawdzenie %s pod względem szerokości ścieżek: opt %s."
+msgstr "Sprawdzenie %s pod względem szerokości: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:982
 #, c-format
@@ -32939,9 +32928,9 @@ msgid "Checking %s via diameter: opt %s."
 msgstr "Sprawdzenie %s pod względem rozmiarów przelotek: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:996
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s via diameter: min %s."
-msgstr "Sprawdzenie %s pod względem rozmiarów przelotek: opt %s."
+msgstr "Sprawdzenie %s pod względem rozmiarów przelotek: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1005
 #, c-format
@@ -32949,9 +32938,9 @@ msgid "Checking %s hole size: opt %s."
 msgstr "Sprawdzanie %s pod względem rozmiarów otworu: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1011
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s hole size: min %s."
-msgstr "Sprawdzanie %s pod względem rozmiarów otworu: opt %s."
+msgstr "Sprawdzanie %s pod względem rozmiarów otworu: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1021
 #, c-format
@@ -32964,14 +32953,14 @@ msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s."
 msgstr "Sprawdzenie %s pod względem prześwitu pary różnicowej: opt %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s clearance: min %s."
-msgstr "Sprawdzanie %s prześwit: %s."
+msgstr "Sprawdzanie prześwitu %s: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1043
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s hole to hole: min %s."
-msgstr "Sprawdzanie %s pod względem rozmiarów otworu: opt %s."
+msgstr "Sprawdzanie %s pod względem rozmiarów otworu: min %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1049 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1075
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1493
@@ -33013,9 +33002,8 @@ msgid "Rule layer not matched; rule ignored."
 msgstr "Warstwa reguł nie pasuje; zasada zignorowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1188
-#, fuzzy
 msgid "Constraint layer not matched."
-msgstr "Warstwy chronione nie pasują do siebie."
+msgstr "Warstwa ograniczeń nie została dopasowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1208
 #, c-format
@@ -33614,118 +33602,103 @@ msgid "(%s min %s; actual %s)"
 msgstr "(%s minimum %s; obecnie %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "3D model scale doesn't match: "
-msgstr "Ścieżka przeszukiwań modeli 3D"
+msgstr "Skala modelu 3D nie jest dopasowana: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:415
 msgid "3D model rotation doesn't match: "
-msgstr ""
+msgstr "Obrót modelu 3D nie jest dopasowany: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "3D model offset doesn't match: "
-msgstr "Sieć na polu lutowniczym nie pasuje do schematu"
+msgstr "Przesunięcie modelu 3D nie jest dopasowane: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:417
 msgid "3D model opacity doesn't match: "
-msgstr ""
+msgstr "Przeźroczystość modelu 3D nie jest dopasowana: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "3D model doesn't match: "
-msgstr "Ścieżka przeszukiwań modeli 3D"
+msgstr "Model 3D nie jest dopasowany: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "3D model visibility doesn't match: "
-msgstr "Widoczność modeli 3D"
+msgstr "Widoczność modelu 3D nie jest dopasowana: "
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Footprint descriptions differ."
-msgstr "Plik z przydziałem footprintów"
+msgstr "Opisy footprintu różnią się."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Footprint keywords differ."
-msgstr "Kolejność footprintów"
+msgstr "Słowa kluczowe footprintu różnią się."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Footprint types differ."
-msgstr "Typ footprintu:"
+msgstr "Typy footprintu są różne."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads settings differ."
-msgstr "Zezwalaj na mostkowane apertury soldermaski między padami"
+msgstr ""
+"Zezwalaj na zmostkowane otwarcia maski lutowniczej między różnymi "
+"ustawieniami pól."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Exempt from courtyard requirement settings differ."
-msgstr "Zwolniony z wymogu posiadania pola zajętości"
+msgstr "Ustawienia wymaganego pola zajętości są różne."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Pad clearance overridden."
-msgstr "Przekroczenie prześwitu"
+msgstr "Prześwit pola został nadpisany."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Solder mask expansion overridden."
-msgstr "Poszerzenie soldermaski:"
+msgstr "Poszerzenie soldermaski zostało nadpisane."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
-msgstr "Całkowity prześwit pasty lutowniczej:"
+msgstr "Całkowity prześwit pasty lutowniczej został nadpisany."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste relative clearance overridden."
-msgstr "Relatywny prześwit pasty lutowniczej:"
+msgstr "Relatywny prześwit pasty lutowniczej został nadpisany."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Zone connection overridden."
-msgstr "Styl łączy ze strefą"
+msgstr "Styl łączy ze strefą został nadpisany."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:484
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:489
 msgid "Net tie pad groups differ."
-msgstr ""
+msgstr "Grupy łącz sieci są różne."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Pad count differs."
-msgstr "Ilość pól lutowniczych"
+msgstr "Ilość pól lutowniczych jest różna."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Rule area count differs."
-msgstr "Strefa z regułami na %s"
+msgstr "Liczba stref z regułami różni się."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid "Graphic item count differs."
-msgstr "Nie znaleziono obiektów graficznych w pliku."
+msgstr "Elementy graficzne różnią się."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:539
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:564
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:582
 #, c-format
 msgid "%s differs."
-msgstr ""
+msgstr "%s różnic."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has overrides."
-msgstr "Wartość lokalna"
+msgstr "%s posiada nadpisania."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:592
 msgid "3D model count differs."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba modeli 3D jest różna."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:616
 msgid "No project loaded, skipping library parity tests."
@@ -34023,9 +33996,9 @@ msgid "Determining PCB data\n"
 msgstr "Określanie danych PCB\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Board Thickness from stackup: %.3f mm\n"
-msgstr "Bieżąca grubość ze stosu warstw:"
+msgstr "Grubość płytki ze stosu warstw: %.3f mm\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:452
 msgid "Build STEP data\n"
@@ -35677,49 +35650,40 @@ msgid "Dimension '%s' on %s"
 msgstr "Wymiar '%s' na %s"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1315
-#, fuzzy
 msgid "1234.0"
-msgstr "1234"
+msgstr "1234.0"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1316
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 mm"
-msgstr "1234 mm"
+msgstr "1234.0 mm"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1317
-#, fuzzy
 msgid "1234.0 (mm)"
-msgstr "1234 (mm)"
+msgstr "1234.0 (mm)"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1349
-#, fuzzy
 msgid "Units Format"
-msgstr "Formatowanie jednostek:"
+msgstr "Format jednostek"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Suppress Trailing Zeroes"
 msgstr "Pomiń zera końcowe"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1383
-#, fuzzy
 msgid "Crossbar Height"
-msgstr "Kursor w prawo"
+msgstr "Podniesienie linii wymiarowej"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1387
-#, fuzzy
 msgid "Extension Line Overshoot"
-msgstr "Przesunięcie rozszerzenia linii:"
+msgstr "Przekroczenie linii pomocniczej"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1452
-#, fuzzy
 msgid "Leader Length"
-msgstr "Długość przelotki"
+msgstr "Długość linii odniesienia"
 
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1492
-#, fuzzy
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu:"
+msgstr "Ramka tekstowa"
 
 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:203
 msgid "KiCad PCB Editor"
@@ -38530,9 +38494,9 @@ msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s;clearance: %s."
 msgstr "Zastąpiony przez większy prześwit fizycznego otworu %s; prześwit: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested."
-msgstr "Lokalny prześwit na %s; prześwit: %s."
+msgstr "Analiza prześwitu: %s; prześwit nie był poddany testowi."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:801
 msgid "Diff Pair"
@@ -38649,49 +38613,41 @@ msgid "Assertions for:"
 msgstr "Asercja dla:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1339
-#, fuzzy
 msgid "Select a footprint to check against its library equivalent."
-msgstr "Porównywanie footprintów na płytce z ich źródłami w bibliotece..."
+msgstr "Wybierz footprint w celu sprawdzenia go z elementem bibliotecznym."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1346
-#, fuzzy
 msgid "Check Footprint against Library"
-msgstr "Porównywanie footprintów na płytce z ich źródłami w bibliotece..."
+msgstr "Porównywanie footprintów z ich źródłami w bibliotece"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1363
-#, fuzzy
 msgid "Board/library check for:"
-msgstr "Lokalny folder bibliotek:"
+msgstr "Sprawdź różnice dla:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1365
-#, fuzzy
 msgid "Library: "
-msgstr "Biblioteka:"
+msgstr "Biblioteka: "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1366
-#, fuzzy
 msgid "Library item: "
-msgstr "Łącze do biblioteki:"
+msgstr "Element biblioteki: "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1384
-#, fuzzy
 msgid "The current configuration does not include the library."
-msgstr "Obecna konfiguracja nie zawiera biblioteki '%s'."
+msgstr "Obecna konfiguracja nie zawiera biblioteki."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1388
-#, fuzzy
 msgid "The library is not enabled in the current configuration."
-msgstr "Biblioteka '%s' nie jest włączona w bieżącej konfiguracji."
+msgstr "Biblioteka nie jest włączona w bieżącej konfiguracji."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The library no longer contains the item %s."
-msgstr "W wybranych elementach istnieje %d zablokowanych elementów."
+msgstr "Biblioteka nie posiada już elementu %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1409
-#, fuzzy
 msgid "Footprint matches library equivalent."
-msgstr "Biblioteka footprintów nie jest aktywna."
+msgstr "Footprint odpowiada jego odpowiednikowi z biblioteki."
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:68
 msgid "Copy line width of first object"
@@ -40302,15 +40258,15 @@ msgid "Show constraints resolution for the selected object"
 msgstr "Pokazuje analizę ograniczeń dla wybranego obiektu"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1178
-#, fuzzy
 msgid "Check Footprint against Library..."
-msgstr "Porównywanie footprintów na płytce z ich źródłami w bibliotece..."
+msgstr "Porównywanie footprintu na płytce z ich źródłem w bibliotece..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for differences between board footprint and its library equivalent"
-msgstr "Porównywanie footprintów na płytce z ich źródłami w bibliotece..."
+msgstr ""
+"Sprawdza różnice między footprintami na płytce a jej odpowiednikami w "
+"bibliotece"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1185
 msgid "Geographical Reannotate..."