Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (7487 of 7488 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 12:53-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-21 05:57+0000\n"
-"Last-Translator: taotieren <admin@taotieren.com>\n"
+"Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2748,9 +2748,8 @@ msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
 msgstr "设置 X 方向调整比例使输出更精确"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Info text"
-msgstr "查找文本"
+msgstr "消息文本"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:111
 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:62
@@ -4824,9 +4823,9 @@ msgid "Gestures"
 msgstr "手势"
 
 #: common/kiway.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature."
-msgstr "加载 kiface 库 \"%s\" 失败。"
+msgstr "验证 kiface 库“%s”签名失败。"
 
 #: common/kiway.cpp:268
 #, c-format
@@ -5342,7 +5341,6 @@ msgid "Through vias"
 msgstr "通孔过孔"
 
 #: common/layer_id.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Blind/Buried vias"
 msgstr "盲孔/埋孔"
 
@@ -5402,9 +5400,8 @@ msgid "Grid axes"
 msgstr "网格轴"
 
 #: common/layer_id.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Locked item shadow"
-msgstr "锁定项目"
+msgstr "锁定项目阴影"
 
 #: common/lib_id.cpp:143
 msgid "Illegal character found in logical library name"
@@ -8425,9 +8422,8 @@ msgid "Checking for library symbol issues..."
 msgstr "正在检查库符号问题..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Checking for off grid pins and wires..."
-msgstr "正在根据库检查电路板封装…"
+msgstr "检查偏离栅格的引脚与走线"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:578 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:489
 msgid "errors"
@@ -9683,14 +9679,12 @@ msgid "Text Box Properties"
 msgstr "文本框属性"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Schematic default line width."
-msgstr "将边框宽度设为 0 以使用原理图默认符号行宽。"
+msgstr "将宽度设为 0 以使用原理图默认行宽。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Line Properties"
-msgstr "引脚属性"
+msgstr "线属性"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104
 msgid "Conflicting Labels"
@@ -11992,19 +11986,16 @@ msgid "Update Symbol Fields"
 msgstr "更新符号字段"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Wire/bus width:"
-msgstr "线宽："
+msgstr "导线/总线宽度："
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Netclass wire/bus widths."
-msgstr "将宽度设为 0 以使用网络类行宽。"
+msgstr "将宽度设为 0 以使用网络类导线/总线宽度。"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Wire & Bus Properties"
-msgstr "线、连线 & 总线属性"
+msgstr "导线 & 总线属性"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:142
 msgid ""
@@ -12854,7 +12845,7 @@ msgstr "给定的图框中重复图框名称"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:50
 msgid "Symbol pin or wire end off grid"
-msgstr ""
+msgstr "符号引脚或离网结束连线"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:54
 msgid "Pin not connected"
@@ -14985,6 +14976,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"将要导入的原理图似乎是作为不同项目的一部分而创建的。 "
+"这可能导致符号库链接在全局符号和/或当前项目符号库表中丢失或与符号库链接冲突。"
+"\n"
+"\n"
+"你希望继续吗？"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:314
 msgid ""
@@ -22729,37 +22725,32 @@ msgid "Cleanup Graphics"
 msgstr "清理图形"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Build Changes"
-msgstr "撤销变更"
+msgstr "构建更改"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Check zones..."
-msgstr "正在检查区域..."
+msgstr "检查区域..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:142
 msgid "Rebuild connectivity..."
-msgstr ""
+msgstr "重建连接性…"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Check items..."
-msgstr "正在检查引脚..."
+msgstr "检查项目..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Items checked..."
-msgstr "项目已锁定。"
+msgstr "已检查项目…"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:168
 msgid "Board cleanup"
 msgstr "清理电路板"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Finished..."
-msgstr "完成。\n"
+msgstr "已完成…"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
 msgid "Delete &tracks connecting different nets"
@@ -24245,9 +24236,8 @@ msgid "Search DRC markers"
 msgstr "搜索 DRC 标记"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Search net names"
-msgstr "图框名称"
+msgstr "搜索网络名"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96
 msgid "Find Previous"
@@ -24622,10 +24612,12 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"这是此封装的焊盘和焊膏之间的局部间隙。\n"
+"这是此封装的焊盘和焊膏之间的\n"
+"局部间隙。\n"
 "最终的间距值是该值与间距值比率之和。\n"
-"负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。\n"
-"可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中逐个焊盘覆盖此值。"
+"负值表示版膜开口尺寸小于焊盘尺寸。\n"
+"可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中\n"
+"逐个焊盘覆盖此值。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:287
 #, c-format
@@ -25841,14 +25833,12 @@ msgid "Warning: Pad size is less than zero."
 msgstr "警告：焊盘尺寸小于零。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1265
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Pad hole not inside pad shape."
-msgstr "警告：焊盘尺寸小于零。"
+msgstr "警告：焊盘孔不在焊盘形状内。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1279
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Pad hole will leave no copper."
-msgstr "警告：焊盘尺寸小于零。"
+msgstr "警告：焊盘孔不会留下铜。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1284
 msgid "Warning: Negative local clearance values will have no effect."
@@ -27097,7 +27087,7 @@ msgstr "放置到参考项的相对位置"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:116
 msgid "Right-click for layer selection commands."
-msgstr ""
+msgstr "右键点击显示图层选择命令。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:205
 msgid "Print according to objects tab of appearance manager"
@@ -27319,9 +27309,8 @@ msgid "Enter the text placed on selected layer."
 msgstr "输入要放在所选层上的文字。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Knockout"
-msgstr "区域反相："
+msgstr "脱模"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:104
 msgid "Keep text upright"
@@ -30030,9 +30019,8 @@ msgid "Silkscreen clipped by solder mask"
 msgstr "与开窗区域相交的丝印"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Silkscreen clipped by board edge"
-msgstr "与开窗区域相交的丝印"
+msgstr "按照板边缘截取的丝印"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:212
 msgid "Silkscreen overlap"
@@ -30346,13 +30334,12 @@ msgid "Checking micro-via holes..."
 msgstr "正在检查微孔通孔..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid " (PTH pad has no copper layers)"
-msgstr "警告：表面黏装零件焊盘没有外层。"
+msgstr " (金属化焊盘没有铜层)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169
 msgid " (PTH pad's hole leaves no copper)"
-msgstr ""
+msgstr " (金属化焊盘的孔没留下铜)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:215
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:283
@@ -30390,14 +30377,14 @@ msgid "Checking board footprints against library..."
 msgstr "正在根据库检查电路板封装…"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'."
-msgstr "在库中找不到封装"
+msgstr "在库 “%s” 中未找到封装 \"%s\"。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'."
-msgstr "封装与库中副本不匹配"
+msgstr "封装“%s”不匹配库“%s”中的副本。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:115
 #, c-format
@@ -30428,9 +30415,8 @@ msgid "<unconstrained>"
 msgstr "< 无约束 >"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "Checking length constraints..."
-msgstr "正在检查网络连接..."
+msgstr "正在检查长度限制..."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_mechanical_clearance.cpp:143
 msgid "Gathering items..."
@@ -36803,29 +36789,24 @@ msgid "Auto-fill Zone(s)"
 msgstr "自动重填区域"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Clean vias and tracks"
-msgstr "显示在焊盘和布线上"
+msgstr "清除过孔和线路"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Merge collinear tracks"
-msgstr "合并共线布线"
+msgstr "合并同一直线的线路"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Remove misconnected"
-msgstr "未连接"
+msgstr "删除错误连接的"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Delete tracks in pads"
-msgstr "完全删除焊盘内的布线"
+msgstr "删除焊盘内线路"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Merge segments"
-msgstr "拖拉线段"
+msgstr "合并段"
 
 #: pcbnew/undo_redo.cpp:553
 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
@@ -36940,13 +36921,12 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross"
 msgstr "在封装和文字中央显示一个小十字"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Shadow on Locked Items"
-msgstr "跳过锁定项"
+msgstr "锁定项阴影"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355
 msgid "Show a shadow marker on locked items"
-msgstr ""
+msgstr "在锁定项目上显示阴影标记"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356
 msgid "Show drawing sheet borders and title block"