Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6739 of 6739 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 14:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-24 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin Baranovskiy <baranovskiykonstantin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5353,11 +5353,12 @@ msgstr "KiCad Классический"
 msgid ""
 "Windows 7 and older is no longer supported by KiCad and its dependencies."
 msgstr ""
+"Windows 7 и более ранние версии больше не поддерживаются KiCad и его "
+"зависимостями."
 
 #: common/single_top.cpp:176 kicad/kicad.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported Operating System"
-msgstr "Не поддерживаемый тип перех.отв.: %s"
+msgstr "Не поддерживаемая операционная система"
 
 #: common/template_fieldnames.cpp:64 eeschema/sch_sheet.cpp:57
 #, c-format
@@ -12410,9 +12411,8 @@ msgid "Open emitter"
 msgstr "Открытый эмиттер"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Unconnected"
-msgstr "Не подключённые элементы"
+msgstr "Не подключён"
 
 #: eeschema/pin_type.cpp:75
 msgid "Inverted"
@@ -19011,7 +19011,6 @@ msgid "PCB Calculator"
 msgstr "PCB Calculator"
 
 #: pcb_calculator/eserie_help.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "E-series defined in IEC 60063 are a widely accepted system of preferred\n"
 "numbers for electronic components.  Available values are approximately\n"
@@ -19047,18 +19046,16 @@ msgstr ""
 "\tE3:  1,0  -   -   -  2,2  -   -   -  4,7  -   -   -\n"
 "\tE1:  1,0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -\n"
 "\n"
-"Данный калькулятор находит комбинации стандартных номиналов для образования\n"
-"требуемого значения. Можно рассчитать произвольное сопротивление в "
-"диапазоне\n"
-"от 0.0025 до 4000 кОм.\n"
-"Решения состоят максимум из 3 компонентов.\n"
+"Данный калькулятор находит комбинации стандартных номиналов для образования "
+"требуемого значения.\n"
+"Можно рассчитать произвольное сопротивление в диапазоне от 0.0025 до 4000 "
+"кОм.\n"
+"Решения состоят максимум из 4 компонентов.\n"
 "\n"
-"Если требуется более точное значение, в поле \"4 резистора\" будет показано\n"
-"более точное решение с применением четырёх резисторов из ряда E12. Для\n"
-"этого потребуется больше времени на вычисление.\n"
-"\n"
-"Также можно указать до двух значений, которые следует исключить из решения,\n"
-"если этих номиналов нет в наличии.\n"
+"По умолчанию, заданное значение исключается из результирующих значений. "
+"Дополнительно можно\n"
+"указать до двух значений, которые следует исключить из решения, если этих "
+"номиналов нет в наличии.\n"
 "\n"
 "Решения представляются в следующем формате:\n"
 "\n"
@@ -25918,9 +25915,8 @@ msgid "Magnetic graphics"
 msgstr "Притягивающаяся графика"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Lock pads of newly added footprints"
-msgstr "Заблокированные посад.места"
+msgstr "Блокировать конт.пл. у новых посад.мест"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:42
 msgid ""
@@ -25942,6 +25938,8 @@ msgstr "Ограничить графические линии ортогона
 msgid ""
 "When drawing graphic lines force to horizontal, vertical, or 45 degrees."
 msgstr ""
+"При черчении графических линий располагать их горизонтально, вертикально или "
+"под углом 45°."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:66
 msgid "&Rotation angle:"
@@ -26194,14 +26192,12 @@ msgid "Open Plugin Directory"
 msgstr "Открыть каталог плагинов"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Reload Plugins"
-msgstr "Обновить плагины"
+msgstr "Перезагрузить плагины"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Show Plugin Errors"
-msgstr "Показать курсор"
+msgstr "Показать ошибки плагинов"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23
 msgid "Page origin"
@@ -29373,9 +29369,8 @@ msgid "Pin Name"
 msgstr "Имя вывода"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:872 pcbnew/pad.cpp:1441
-#, fuzzy
 msgid "Pin Type"
-msgstr "Тип плагина"
+msgstr "Тип вывода"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:890
 msgid "BGA"
@@ -30397,9 +30392,10 @@ msgstr ""
 "Неверный формат строки record_tag \"%s\" в секции Geometric, строка %zu"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unhandled graphic item '%s' in Geometric definition row %zu"
-msgstr "Неверный графический элемент в секции Geometric, строка %zu"
+msgstr ""
+"Не поддерживаемый графический элемент '%s' в секции Geometric, строка %zu"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1346
 #, c-format
@@ -30408,9 +30404,9 @@ msgid ""
 msgstr "Неверный формат строки record_tag \"%s\" в секции Traces, строка %zu"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unhandled graphic item '%s' in Traces definition row %zu"
-msgstr "Неверный графический элемент в секции Traces, строка %zu"
+msgstr "Не поддерживаемый графический элемент '%s' в секции Traces, строка %zu"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1380
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1393
@@ -31675,9 +31671,8 @@ msgid "Special Tools"
 msgstr "Спец.инструменты"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid "Drag Arc Track"
-msgstr "Перетащить дорожку/перех.отв."
+msgstr "Перетащить кривую дорожку"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:672
 msgid "Select reference point for move..."