Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 84.5% (5613 of 6637 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/

translation/cs/kicad.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 06:36-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/cs/>\n"
@@ -21792,7 +21792,6 @@ msgid "Solder paste relative clearance:"
 msgstr "Pájecí pasta poměr mezer:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the local clearance ratio in percent between pads and the\n"
 "solder paste for this footprint.\n"
@@ -21802,10 +21801,14 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n"
 "Clearance and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou\n"
-"pro toto pouzdro\n"
-"Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou plošky.\n"
-"Pokud je hodnota 0, je použita globální hodnota"
+"To je poměr místní izolační mezery v procentech mezi ploškami a \n"
+"pájecí pastou pro toto pouzdro.\n"
+"Hodnota 10 znamená, že hodnota mezery je 10 procent velikosti plošky.\n"
+"Konečná hodnota izolační mezery je součtem této hodnoty a hodnoty izolační "
+"mezery.\n"
+"Záporná hodnota znamená, že maska je menší než velikost plošky.\n"
+"Tuto hodnotu lze přepsat na základě ploška po plošce v Místní izolační\n"
+"mezera na kartě Nastavení, Vlastnosti pošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:302
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:398
@@ -23850,18 +23853,16 @@ msgid "Error: pad has no layer."
 msgstr "Chyba: ploška nemá vrstvu."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Plated through holes should normally have a copper pad on at least "
 "one layer."
 msgstr ""
-"Exportovaná deska má málo vrstev mědi pro zpracování vybraných vnitřních "
-"vrstev"
+"Varování: Průchozí plošky by normálně měly mít plošku mědi alespoň na jedné "
+"vrstvě."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1315
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect value for pad offset."
-msgstr "Nesprávná hodnota pro offset plošek"
+msgstr "Nesprávná hodnota pro offset plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1320
 #, fuzzy
@@ -23869,55 +23870,46 @@ msgid "Too large value for pad delta size."
 msgstr "Příliš velká hodnota pro rozdílovou velikost plošky"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1329
-#, fuzzy
 msgid "Error: Through hole pad has no hole."
-msgstr "Chyba: Průchozí otvor plošky: Ø vrtání nastaven na hodnotu 0"
+msgstr "Chyba: Ploška s průchozí dírou nemá žádný otvor."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1336
-#, fuzzy
 msgid "Error: Connector pads have no solder paste. Use an SMD pad instead."
 msgstr ""
-"Chyba: Konektory nejsou na vrstvě pájecí pasty. Použijte místo nich SMD "
-"plošky"
+"Chyba: Plošky konektoru neobsahují žádnou pájecí pastu. Použijte místo nich "
+"SMD plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1348
-#, fuzzy
 msgid "Warning: SMD pad has no outer layers."
-msgstr "Chyba: ploška není na vrstvě"
+msgstr "Varování: SMD ploška není na vnější vrstvě."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1358
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Fiducial property cannot be set on NPTH pads."
-msgstr "Vlastnost nelze nastavit pro NPTH"
+msgstr "Varování: Vlastnost Fiducial nelze použít pro NPTH plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1364
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Testpoint property cannot be set on NPTH pads."
-msgstr "Vlastnost nelze nastavit pro NPTH"
+msgstr "Varování: Vlastnost Testpoint nelze nastavit na NPTH plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1370
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Heatsink property cannot be set on NPTH pads."
-msgstr "Vlastnost nelze nastavit pro NPTH"
+msgstr "Varování: Vlastnost Chladič nelze nastavit na NPTH plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1376
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Castellated property can be set only on PTH pads."
-msgstr "Vlastnost Castellated lze nastavit pouze pro PTH"
+msgstr "Varování: Vlastnost Castellated lze nastavit pouze na PTH ploškách."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1382
-#, fuzzy
 msgid "Warning: BGA property can be set only on SMD pads."
-msgstr "Vlastnost BGA lze nastavit pouze pro SMD plošky"
+msgstr "Varování: Vlastnost BGA lze nastavit pouze na SMD plošky."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1394
 msgid "Error: Corner size not a number."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1399
-#, fuzzy
 msgid "Error: Negative corner size."
-msgstr "Nesprávná (záporná) hodnota velikosti rohu"
+msgstr "Chyba: Záporná velikost rohu."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1401
 msgid "Warning: Corner size will make pad circular."