Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 82.2% (5779 of 7022 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-19 08:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-10 21:56+0000\n"
-"Last-Translator: 강명구 <mg_@kakao.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: 박기정 <pgj0334@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -12171,7 +12171,6 @@ msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected"
 msgstr "\"연결 없음\" 플래그가 있는 핀이 연결되어 있습니다"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Unconnected \"no connection\" flag"
 msgstr "연결되지 않은 \"연결 없음\" 플래그"
 
@@ -12190,7 +12189,7 @@ msgstr "라벨이 비슷함(소문자/대문자만 다름)"
 #: eeschema/erc_item.cpp:94
 #, fuzzy
 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol"
-msgstr "모든 연결 삭제"
+msgstr "기호의 다른 단위에 할당된 다른 설치 공간"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:98
 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol"
@@ -12240,7 +12239,7 @@ msgstr "기호가 주석 처리되지 않음"
 #: eeschema/erc_item.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Symbol has more units than are defined"
-msgstr "풋프린트 회전"
+msgstr "기호에 정의된 것보다 더 많은 단위가 있습니다."
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:146
 msgid "Units of same symbol have different values"
@@ -12353,12 +12352,10 @@ msgstr ""
 "버전의 KiCad에서는 사용할 수 없습니다."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
 msgstr "프로젝트 파일 기호 라이브러리 목록에 잘못된 항목이 있습니다."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Project Load Warning"
 msgstr "프로젝트 로드 경고"
 
@@ -12410,29 +12407,25 @@ msgid ""
 msgstr "이 파일은 이전 버전의 KiCad에서 만들었습니다. 저장 시 새 형식으로 변환됩니다."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:633
-#, fuzzy
 msgid "Schematic is read only."
 msgstr "회로도는 읽기 전용입니다."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Insert Schematic"
 msgstr "회로도 삽입"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation cannot be undone.\n"
 "\n"
 "Do you want to save the current document before proceeding?"
 msgstr ""
-"이 작업은 취소할 수 없습니다.\n"
+"이 작업을 취소할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"계속하기 전에 현재 문서를 저장하시겠습니까?"
+"진행하기 전에 현재 문서를 저장하시겠습니까?"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:732 pcbnew/files.cpp:163
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "All supported formats|"
 msgstr "지원되는 모든 형식|"
 
@@ -12448,15 +12441,15 @@ msgstr "예기치 않은 파일 확장자: '%s'."
 #: eeschema/files-io.cpp:814 eeschema/files-io.cpp:871
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:119
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:216
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Folder '%s' could not be created.\n"
 "\n"
 "Make sure you have write permissions and try again."
 msgstr ""
-"폴더'%s' 만들지 못 했습니다.\n"
+"폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"너와 다시 시도해 보라고 권한 쓰기가 있는지 확인하세요."
+"쓰기 권한이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:931
 msgid "Saving will overwrite existing files."
@@ -12465,7 +12458,7 @@ msgstr "저장하면 기존 파일을 덮어씁니다."
 #: eeschema/files-io.cpp:932
 #, fuzzy
 msgid "Save Warning"
-msgstr "ERC 경고"
+msgstr "경고 저장"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:935
 msgid ""
@@ -12486,12 +12479,12 @@ msgstr "프로젝트 저장 중단"
 #: eeschema/files-io.cpp:1113
 #, c-format
 msgid "Schematic '%s' is already open."
-msgstr "회로도 '%s'는 이미 열려 있습니다."
+msgstr "회로도 '%s'이(가) 이미 열려 있습니다."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1122
 #, fuzzy
 msgid "Importing Schematic"
-msgstr "회로도로 내보내기"
+msgstr "회로도 가져오기"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1212
 msgid "The current schematic has been modified.  Save changes?"
@@ -12509,7 +12502,7 @@ msgstr "알 수 없음"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:134 pcbnew/load_select_footprint.cpp:255
 msgid "Recently Used"
-msgstr "최근 사용"
+msgstr "최근에 사용"
 
 #: eeschema/getpart.cpp:152
 #, c-format
@@ -12524,9 +12517,10 @@ msgstr "기호 선택 (%d개 항목 로드됨)"
 #: eeschema/getpart.cpp:248
 #, c-format
 msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'."
-msgstr "기호 '%s'에 대한 라이브러리 '%s'에 대체 바디 스타일이 없습니다."
+msgstr "라이브러리'%s'에서 기호'%s'의 대체 스타일을 찾 을 수 없습니다."
 
 #: eeschema/hierarch.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Navigator"
 msgstr "내비게이터"
 
@@ -12553,18 +12547,18 @@ msgstr "경계 상자"
 #: eeschema/lib_arc.cpp:417
 #, c-format
 msgid "Arc, radius %s"
-msgstr "호, 반경 %s"
+msgstr "호, 반지름 %s"
 
 #: eeschema/lib_circle.cpp:256
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:181
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:518 pcbnew/pcb_shape.cpp:528 pcbnew/pcb_track.cpp:698
 msgid "Radius"
-msgstr "반경"
+msgstr "반지름"
 
 #: eeschema/lib_circle.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Circle, radius %s"
-msgstr "원, 반경 %s"
+msgstr "원, 반지름 %s"
 
 #: eeschema/lib_item.cpp:54 eeschema/lib_pin.cpp:1027 eeschema/sch_pin.cpp:182
 #: eeschema/sch_pin.cpp:202 eeschema/sch_text.cpp:769
@@ -12598,8 +12592,9 @@ msgstr "변환"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:447
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:481
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:488
+#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "예"
+msgstr "네"
 
 #: eeschema/lib_pin.cpp:1030 eeschema/sch_pin.cpp:207
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:716 gerbview/gerber_draw_item.cpp:717
@@ -12608,10 +12603,11 @@ msgstr "예"
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:481
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:488
 msgid "No"
-msgstr "아니오"
+msgstr "아니요"
 
 #: eeschema/lib_pin.cpp:1045 eeschema/sch_pin.cpp:218
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1467
+#, fuzzy
 msgid "Pos X"
 msgstr "위치 X"
 
@@ -12636,9 +12632,8 @@ msgid "Polyline, %d points"
 msgstr "폴리선, %d개 점"
 
 #: eeschema/lib_polyline.h:47
-#, fuzzy
 msgid "PolyLine"
-msgstr "선"
+msgstr "폴리선"
 
 #: eeschema/lib_text.cpp:383 eeschema/sch_text.cpp:650
 #, c-format