Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 84.1% (6742 of 8014 strings)

Translation: KiCad EDA/v7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/nl/

translation/pofiles/nl.po

@@ -7788,9 +7788,8 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Recurse into subsheets"
-msgstr "de huidige layout?"
+msgstr "Annoteer onderliggende bladen recursief mee"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27
@@ -11141,7 +11140,7 @@ msgstr "Voorbijgaand"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:408
 msgid "Spice directives:"
-msgstr "Specerijen richtlijnen:"
+msgstr "Spice-richtlijnen:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:417
 msgid "Load directives from schematic"
@@ -15402,9 +15401,8 @@ msgid "Invalid C_pkg value."
 msgstr "Ongeldige eigenschap-waarde"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Checking pin "
-msgstr "Pinnen controleren ..."
+msgstr "Pin controleren "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:193
 #, fuzzy
@@ -15437,9 +15435,8 @@ msgid "Cpin is not valid."
 msgstr "Footprint-ID '%s' is niet geldig."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Checking component "
-msgstr "Zones controleren"
+msgstr "Component controleren "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:254
 #, fuzzy
@@ -15494,9 +15491,8 @@ msgid "Model name cannot be empty"
 msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Checking model "
-msgstr "Zones controleren"
+msgstr "Model controleren "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:482
 #, fuzzy
@@ -15602,9 +15598,8 @@ msgid "Package model name cannot be empty."
 msgstr "Netnaam mag niet leeg zijn."
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:678
-#, fuzzy
 msgid "Checking package model "
-msgstr "De gaten in de remblokjes controleren ..."
+msgstr "Pakketmodel controleren "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:685
 #, fuzzy
@@ -15662,19 +15657,16 @@ msgid "Inductance matrix is nullptr"
 msgstr "Inductie per lengte-eenheid"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:808
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open file "
-msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen"
+msgstr "Kan het bestand niet openen "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:832
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?"
-msgstr "Onverwacht bestands-einde."
+msgstr "Onverwacht bestands-einde. [END] ontbreekt?"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:844
-#, fuzzy
 msgid "Error on line "
-msgstr "Fout bij initialiseren van printer info"
+msgstr "Fout op regel "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:872
 #, fuzzy
@@ -15722,9 +15714,8 @@ msgid "No extra argument was expected"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1364
-#, fuzzy
 msgid "Unknown keyword in "
-msgstr "Onbekend Record-id: %d."
+msgstr "Onbekend sleutelwoord in "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1364
 msgid " context: "
@@ -15790,9 +15781,8 @@ msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1970
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Model_type "
-msgstr "Onbekende methode"
+msgstr "Onbekend Model_type "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1977
 #, fuzzy
@@ -15800,9 +15790,8 @@ msgid "Internal Error while reading model_type"
 msgstr "%d fouten tijdens lezen van Gerber bestand [%s]"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1992
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Enable: "
-msgstr "Onbekende PCad-laag %u"
+msgstr "Onbekende Enable: "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1999
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2021
@@ -15811,9 +15800,8 @@ msgid "Internal Error while reading Enable"
 msgstr "%d fouten tijdens lezen van Gerber bestand [%s]"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2014
-#, fuzzy
 msgid "Unknown polarity "
-msgstr "Transformeer primitief"
+msgstr "Onbekende polariteit "
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2051
 msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )"
@@ -16171,7 +16159,7 @@ msgstr "Simulatie-parameters en instellingen"
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:355 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:130
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:354
 msgid "Spice Simulator"
-msgstr "Kruidensimulator"
+msgstr "Spice simulator"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:473 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1571
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:466 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1564
@@ -16261,10 +16249,9 @@ msgstr "U moet eerst een plot-leverende simulatie uitvoeren."
 msgid "SPICE Netlist"
 msgstr "SPICE netlist-bestand"
 
-#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1772 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1758
-#, fuzzy
+#: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1758
 msgid "Save changes to workbook?"
-msgstr "Opslaan huidige bord"
+msgstr "Wijzigingen opslaan in werkboek?"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1937 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1923
 msgid ""
@@ -16460,7 +16447,7 @@ msgstr "ONBEKEND!"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:42
 msgid "Spice value cannot be empty"
-msgstr "Kruidenwaarde mag niet leeg zijn"
+msgstr "Spice-waarde mag niet leeg zijn"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:47
 msgid "Invalid Spice value string"
@@ -20094,9 +20081,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:78
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:101
 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Board file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Schema '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"
+msgstr "Bordbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:50
 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:49
@@ -20271,9 +20257,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:69
 #: kicad/cli/command_export_sch_pythonbom.cpp:47
 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Schema '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"
+msgstr "Schema bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
 
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38
 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
@@ -20315,9 +20300,8 @@ msgid "Include hidden fields"
 msgstr "Zoek verborgen velden"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:76 kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n"
-msgstr "Schema '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"
+msgstr "Symboolbestand bestaat niet, of kan niet geopend worden\n"
 
 #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:37
 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning"
@@ -20894,9 +20878,9 @@ msgid "Library package handling"
 msgstr "Bibliotheekwijzigingen worden niet opgeslagen"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add installed libraries to global lib table"
-msgstr "De bibliotheek toevoegen aan de globale bibliotheektabel?"
+msgstr ""
+"Geïnstalleerde bibliotheken automatisch aan de globale bibliotheektabel"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -21091,12 +21075,13 @@ msgid "Archive metadata must have a single version defined"
 msgstr "Archive metadata moet een enkele versie hebben"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it "
 "to the version from selected file?"
 msgstr ""
-"Pakket met id %s is al geïnstalleerd, je moet dat pakket eerst verwijderen."
+"Pakket met id %s is al geïnstalleerd. Wil je het bijwerken naar de versie "
+"van het geselecteerde bestand?"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:398
 #, fuzzy
@@ -27241,7 +27226,7 @@ msgid "Solder paste relative clearance:"
 msgstr "Relatieve vrije afstand voor soldeerpasta:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
 "and height for this footprint.\n"
@@ -27252,13 +27237,13 @@ msgid ""
 "clearance value.\n"
 "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size."
 msgstr ""
-"Dit is de vrije afstand in procenten tussen de pads en de soldeerpasta voor "
-"deze footprint.\n"
-"Een waarde van 10 betekent dat de vrije afstand 10 procent van de padgrootte "
-"is.\n"
+"Dit is de vrije afstand in procenten van de pad breedte en hoogte voor deze "
+"footprint.\n"
+"Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10 procent van "
+"de padbreedte is en de verticale vrije afstand 10% van de padhoogte.\n"
 "Deze waarde kan worden vervangen door een lokale padwaarde.\n"
-"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije "
-"afstand.\n"
+"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute "
+"vrije afstand.\n"
 "Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:340
@@ -27418,7 +27403,7 @@ msgstr ""
 "het tabblad lokale vrije afstand en instellingen van de Pad-eigenschappen."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width "
 "and height for this footprint.\n"
@@ -27430,12 +27415,12 @@ msgid ""
 "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance "
 "and Settings tab of Pad Properties."
 msgstr ""
-"Dit is de vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte voor deze "
-"footprint.\n"
+"Dit is de lokale vrije afstand in procenten van de padbreedte en -hoogte "
+"voor deze footprint.\n"
 "Een waarde van 10 betekent dat de horizontale vrije afstand 10% van de pad-"
-"breedte is en de vertikale vrije afstand 10% van de pad-hoogte.\n"
-"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de vrije "
-"afstand.\n"
+"breedte is en de verticale vrije afstand 10% van de pad-hoogte.\n"
+"De uiteindelijke vrije afstand is de som van deze waarde en de absolute "
+"vrije afstand.\n"
 "Een negatieve waarde betekent een kleinere maskergrootte dan de padgrootte.\n"
 "Deze waarde kan per pad worden overschreven in het tabblad lokale vrije "
 "afstand en instellingen van de pad-eigenschappen."
@@ -40357,9 +40342,8 @@ msgid "Resolved clearance"
 msgstr "Opgeloste vrije afstand: %s."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1425
-#, fuzzy
 msgid "Actual clearance"
-msgstr "Net pad ruimte "
+msgstr "Daadwerkelijke vrije ruimte"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1468
 #, fuzzy