Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (7714 of 7715 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-20 20:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-23 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "默认的网络类是必需的。"
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:703
 #, c-format
 msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>匹配 '%s'的网络：</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:42
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:125
@@ -3608,14 +3608,12 @@ msgid "Set color to transparent to use KiCad default color."
 msgstr "将颜色设为透明以使用 Kicad 默认颜色。"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Netclass assignments:"
-msgstr "原理图关联"
+msgstr "网络类分配："
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "网状图案"
+msgstr "图案"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:43
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:114
@@ -7488,7 +7486,7 @@ msgstr "批注原理图"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:87
 msgid "<b>Currently matching nets:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>当前匹配的网络：</b>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:134
 msgid "Generate"
@@ -12480,9 +12478,8 @@ msgid "More than one name given to this bus or net"
 msgstr "这个总线或网络的名字不止一个"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Conflicting netclass assignments"
-msgstr "封装关联"
+msgstr "冲突的网络类分配"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:118
 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member"
@@ -13092,9 +13089,9 @@ msgstr ""
 "仿真前必须校正注释。"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed reading %s simulation model."
-msgstr "未能读取模型库 \"%s\"。"
+msgstr "读取仿真模型 %s 失败。"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:377
 #, c-format
@@ -13290,9 +13287,8 @@ msgstr "总线输入类型"
 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:513 eeschema/sch_label.cpp:839
 #: eeschema/sch_line.cpp:881 pcbnew/pad.cpp:920 pcbnew/pcb_track.cpp:892
 #: pcbnew/zone.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Resolved Netclass"
-msgstr "关联的网络类"
+msgstr "已解析的网络类"
 
 #: eeschema/sch_connection.cpp:409
 msgid "Connection Name"
@@ -13431,9 +13427,9 @@ msgid "Label '%s'"
 msgstr "标签 '%s'"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directive Label [%s %s]"
-msgstr "指令标签"
+msgstr "指令标签 [%s %s]"
 
 #: eeschema/sch_label.cpp:1414
 #, c-format
@@ -13556,7 +13552,7 @@ msgstr "存储文件没有被完全解析 （%d 字节剩余）。"
 msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"Additional\" section, Record id: "
 "%d."
-msgstr ""
+msgstr "在“附加”部分找到了未知或意想不到的记录，记录 id：%d。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:566
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -13567,7 +13563,7 @@ msgstr "尚不支持在原理图上编译阻剂。"
 msgid ""
 "Unknown or unexpected record found inside \"FileHeader\" section, Record id: "
 "%d."
-msgstr ""
+msgstr "在 “文件头” 部分找到了未知或意想不到的记录，记录 id：%d。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:693
 #, c-format
@@ -13632,24 +13628,22 @@ msgid "Line's owner (%d) not found."
 msgstr "找不到线的所有者 (%d)。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1477
-#, fuzzy
 msgid "Signal harness, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "尚不支持在原理图上的圆弧。"
+msgstr "信号线束，属于目前不支持的部分。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1520
-#, fuzzy
 msgid "Harness connector, belonging to the part is not currently supported."
-msgstr "尚不支持在原理图上的圆弧。"
+msgstr "线束连接器，属于目前不支持的部分。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness entry's parent (%d) not found."
-msgstr "找不到 Altium 原理图子图端口 \"%d\"。"
+msgstr "未找到线束项目的父级（%d）。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Harness type's parent (%d) not found."
-msgstr "找不到线的所有者 (%d)。"
+msgstr "未找到线束类型的父级（%d）。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1598
 #, c-format
@@ -13657,7 +13651,8 @@ msgid ""
 "Altium's Harness Connector (%s) was imported as Hierarchical sheet. Please "
 "review imported schematic, as KiCad does not natively support these Altium "
 "elements."
-msgstr ""
+msgstr "Altium 的线束连接器（%s）被导入为分级表。请检查导入的原理图，因 KiCad "
+"并不原生支持这些 Altium 元素。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1631
 #, c-format
@@ -13683,7 +13678,8 @@ msgstr "电源符号创建名为 '%s' 的全局标签"
 msgid ""
 "Altium's Harness port (%s) was imported as Text box. Please review imported "
 "schematic, as KiCad does not natively support these Altium elements."
-msgstr ""
+msgstr "Altium 的线束端口（%s）被导入为文本框。请检查导入的原理图，因 KiCad "
+"并不原生支持这些 Altium 元素。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2162
 #, c-format
@@ -13773,7 +13769,8 @@ msgid ""
 "CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in "
 "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and "
 "correct manually if required."
-msgstr ""
+msgstr "CADSTAR 字体不同于 KiCad 中的字体。这可能导致对齐问题。请仔细检查导入的文本元"
+"素，如需要请进行手动更正。"
 
 #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:264
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:170
@@ -13937,9 +13934,9 @@ msgstr "无效符号名称"
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:197
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'"
-msgstr "符号 \"%s\" 在库中 \"%s\" 没有找到。"
+msgstr "符号 %s 包含无效字符 \"%c\""
 
 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:204
 msgid "Invalid library identifier"
@@ -14703,12 +14700,12 @@ msgid "Discard New Sheet"
 msgstr "丢弃新图纸"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing spice code <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"加载原理图 \"%s\" 出错。\n"
+"解析 spice 代码出错 <%s>\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:888
@@ -14717,21 +14714,21 @@ msgid "Failed to set parameter '%s' to '%s'"
 msgstr "未能将参数“%s”设置到“%s”"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing param <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"保存电路板文件 '%s' 出错。\n"
+"解析参数 <%s> 出错\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error parsing pin field <%s>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"保存电路板文件 '%s' 出错。\n"
+"解析引脚字段 <%s> 出错\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/sim/sim_model.cpp:1357
@@ -18533,12 +18530,11 @@ msgstr "正在恢复 \"%s\""
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:831
 msgid "Would you like to automatically check for updates on startup?"
-msgstr ""
+msgstr "是否要在启动时自动检查更新？"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:832
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates"
-msgstr "检查封装"
+msgstr "检查更新"
 
 #: kicad/menubar.cpp:58
 msgid "Clear Recent Projects"
@@ -18841,9 +18837,8 @@ msgid "Pending"
 msgstr "待定"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Update All"
-msgstr "更新"
+msgstr "更新全部"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91
 msgid "Download Size"
@@ -18867,7 +18862,7 @@ msgstr "下载"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:17
 msgid "Check for package updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时检查包更新"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:123
 #, c-format
@@ -18956,11 +18951,11 @@ msgstr "本地文件"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1110
 msgid "Package updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "有可用的包更新"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:1111
 msgid "No package updates available"
-msgstr ""
+msgstr "无可用的包更新"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:77
 msgid "Unable to create download directory!"
@@ -24965,13 +24960,12 @@ msgstr ""
 "可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中逐个焊盘覆盖此值。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Net Ties"
-msgstr "网络连线"
+msgstr "网络结"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:340
 msgid "Pad groups allowed to short different nets:"
-msgstr ""
+msgstr "被允许短路不同网络的焊盘组："
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:143
 msgid "All footprint generator scripts were loaded"
@@ -30541,9 +30535,8 @@ msgid "Differential uncoupled length too long"
 msgstr "差分未耦合长度太长"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Footprint is not valid"
-msgstr "封装 ID \"%s\" 无效。"
+msgstr "封装无效"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
@@ -31414,12 +31407,12 @@ msgstr "(金属化焊盘的孔没留下铜)"
 #: pcbnew/footprint.cpp:2531
 #, c-format
 msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(网络结焊盘组包含未知的焊盘编号 %s)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2537
 #, c-format
 msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)"
-msgstr ""
+msgstr "(焊盘 %s 出现在超过一个网络结焊盘组中)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2822 pcbnew/pad.cpp:1740 pcbnew/zone.cpp:1300
 msgid "Clearance Override"
@@ -32573,14 +32566,12 @@ msgid "Auto-Place Footprints"
 msgstr "自动放置封装"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Add Teardrops..."
-msgstr "添加泪滴"
+msgstr "添加泪滴…"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Remove Teardrops..."
-msgstr "移除泪滴"
+msgstr "移除泪滴…"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:434
 msgid "External Plugins"
@@ -33802,6 +33793,8 @@ msgid ""
 "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
 "elements carefully and correct manually if required."
 msgstr ""
+"CADSTAR 字体不同于 KiCad 中的字体。这可能导致对齐问题，这些问题也许会导致 "
+"DRC 错误。请仔细检查导入的文本元素，如果需要请手动进行更正。"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:194
 #, c-format
@@ -33861,6 +33854,8 @@ msgid ""
 "Invalid zero-sized pad ignored in\n"
 "file: %s"
 msgstr ""
+"无效的尺寸为零的焊盘在\n"
+"文件：%s 中被忽略"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:996
 #, c-format
@@ -34305,9 +34300,9 @@ msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu."
 msgstr "ID %d 和序列 %d 的重复项位于行 %zu。"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n"
-msgstr "无法创建压缩文件 \"%s\"。\n"
+msgstr "无法定位%s文件%s内的焊盘叠\n"
 
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2333
 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2362
@@ -35162,9 +35157,9 @@ msgid "Routing Track: %s"
 msgstr "给单轨布线：%s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved Netclass: %s"
-msgstr "已解析的间隙：%s。"
+msgstr "已解析的网络类：%s"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2226
 msgid "Routing Track"
@@ -35220,14 +35215,14 @@ msgid "Unable to export, please fix and try again"
 msgstr "无法导出，请修正错误后再试"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator."
-msgstr "带 '%s' 值的符号有空的位号 ID。"
+msgstr "带 '%s' 值的封装有空位号。"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'."
-msgstr "更新此位号对应的封装："
+msgstr "多个封装有位号“%s”。"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:76
 msgid ""
@@ -35263,9 +35258,9 @@ msgid "Unsupported via shape: %s"
 msgstr "不支持的过孔样式: %s"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session file uses invalid layer id '%s'"
-msgstr "会话文件使用了无效的层 ID \"%s\"。"
+msgstr "会话文件使用了无效的层 ID \"%s\""
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:342
 msgid "Session file is missing the \"session\" section"
@@ -35301,30 +35296,26 @@ msgid "%d Teardrops removed."
 msgstr "%d 已移除泪滴。"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Round shapes:"
-msgstr "圆形"
+msgstr "圆形："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:48
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:152
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Best length:"
-msgstr "最佳长度"
+msgstr "最佳长度："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:60
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:164
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Best height:"
-msgstr "最佳高度"
+msgstr "最佳高度："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:72
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:176
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Max length:"
-msgstr "最大长度"
+msgstr "最大长度："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:105
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:209
@@ -35349,14 +35340,12 @@ msgid "Curved"
 msgstr "弯曲的"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Rect shapes:"
-msgstr "最佳形状"
+msgstr "矩形："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Tracks:"
-msgstr "布线"
+msgstr "布线："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:349
 msgid "Vias and PTH pads"
@@ -35375,9 +35364,8 @@ msgid "Add teardrops to round shapes only "
 msgstr "只添加泪滴到圆形 "
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "SMD pads"
-msgstr "SMD 焊盘背面"
+msgstr "SMD 焊盘"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:362
 msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
@@ -35392,9 +35380,8 @@ msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
 msgstr "将泪滴添加到不同宽度的两根连接导线上"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr "允许泪滴散布在2 根导线上，如果第一个导线段太短"
+msgstr "允许泪滴散布在2 根导线段上"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:380
 msgid ""
@@ -35403,9 +35390,8 @@ msgid ""
 msgstr "允许泪滴散布在2 根导线上，如果第一个导线段太短"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Place teardrops on pads in zones"
-msgstr "敷铜内焊盘泪滴"
+msgstr "将泪滴置于区域内焊盘上"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:385
 msgid ""
@@ -35416,9 +35402,8 @@ msgstr ""
 "选中此选项允许这些焊盘使用泪滴。"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Curve points:"
-msgstr "曲线点"
+msgstr "曲线点："
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:397
 msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
@@ -37732,21 +37717,20 @@ msgstr "将当前布线往回走一段。"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1424
 msgid "Route From Other End"
-msgstr ""
+msgstr "从另一端进行布线"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1425
 msgid ""
 "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "提交当前段，并从最近的飞线端开始下一段。"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430
-#, fuzzy
 msgid "Attempt Finish"
-msgstr "尝试修复"
+msgstr "尝试完成"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1431
 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "试图完成当前布线到最近的飞线端。"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436
 msgid ""