Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.2% (9188 of 9258 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: aris-kimi <aris_kimi@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/el/>\n"
@@ -7516,28 +7516,28 @@ msgid "Left Justify"
 msgstr "Αρ. Στοίχιση"
 
 #: common/tool/actions.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Left-justify fields and text items"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερή στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου"
 
 #: common/tool/actions.cpp:290 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2471
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2124
-#, fuzzy
 msgid "Center Justify"
-msgstr "Κάθ. στοίχιση"
+msgstr "Κεντρική Στοίχιση"
 
 #: common/tool/actions.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Center-justify fields and text items"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντρική στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου"
 
 #: common/tool/actions.cpp:297 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2473
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2126
-#, fuzzy
 msgid "Right Justify"
-msgstr "Στοίχιση Χ"
+msgstr "Δεξιά Στοίχιση"
 
 #: common/tool/actions.cpp:298
 msgid "Right-justify fields and text items"
-msgstr ""
+msgstr "Διεξιά στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου"
 
 #: common/tool/actions.cpp:304
 msgid "Expand All"
@@ -7552,17 +7552,20 @@ msgid "Select Column(s)"
 msgstr "Επιλέξτε Στήλη(ες)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:317
+#, fuzzy
 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)"
 msgstr ""
+"Επιλογή ολόκληρων στηλών που περιέχουν το(α) τρέχον επιλεγμένο(α) κελί(ιά)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Select Row(s)"
-msgstr "Επιλογή αντικειμένου/ων"
+msgstr "Επιλογή Σειράς(ών)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:324
+#, fuzzy
 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)"
 msgstr ""
+"Επιλογή ολόκληρων σειρών που περιέχουν το(α) τρέχον επιλεγμένο(α) κελί(ιά)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:330
 msgid "Select Table"
@@ -13975,13 +13978,13 @@ msgstr "Περίγραμμα κεφαλίδας"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "Row lines"
-msgstr "Σχεδίαση μίας γραμμής"
+msgstr "Γραμμές σειρών"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Column lines"
-msgstr "Στήλες"
+msgstr "Γραμμές στηλών"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76
 #: eeschema/sch_table.cpp:612 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:72
@@ -14024,31 +14027,27 @@ msgstr "-- διάφορες τιμές --"
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Set Color..."
-msgstr "Χρώμα Πάστας Συγκόλλησης..."
+msgstr "Καθορισμός Χρώματος..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Cell margins:"
-msgstr "Περιθώρια:"
+msgstr "Περιθώρια κελιών:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Edit Table..."
-msgstr "Επεξεργασία Τιμής..."
+msgstr "Επεξεργασία Πίνακα..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Edit table properties and cell contents"
-msgstr "Διαγραφή αρχείων και των περιεχομένων τους"
+msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων πίνακα και περιεχομένου κελιών"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Table Cell Properties"
-msgstr "Ιδιότητες Ετικέτας"
+msgstr "Ιδιότητες Κελιού Πίνακα"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160 eeschema/schematic.cpp:453
 msgid "<root sheet>"
@@ -14071,9 +14070,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:531
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Edit Text Properties"
-msgstr "Ιδιότητες Κειμένου"
+msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων Κειμένου"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292
 msgid "Link:"
@@ -15395,7 +15393,7 @@ msgstr "Ο ακροδέκτης %s είναι συνδεδεμένος και σ
 #: eeschema/erc.cpp:965
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'"
-msgstr "Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη '%s'"
+msgstr "Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη συμβόλου '%s'"
 
 #: eeschema/erc.cpp:980
 #, c-format
@@ -15408,26 +15406,29 @@ msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'"
 msgstr "Το σύμβολο '%s' δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'"
 
 #: eeschema/erc.cpp:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'"
-msgstr "Το αποτύπωμα '%s' δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη '%s'."
+msgstr "Το σύμβολο '%s' δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη '%s'"
 
 #: eeschema/erc.cpp:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid footprint identifier."
-msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρο αποτύπωμα."
+msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρη αναφορά αποτυπώματος."
 
 #: eeschema/erc.cpp:1080 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:843
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'."
-msgstr "Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη '%s'."
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s'."
 
 #: eeschema/erc.cpp:1089 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:857
 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration."
-msgstr "Η βιβλιοθήκη '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα διαμόρφωση."
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα "
+"παραμετροποίηση."
 
 #: eeschema/erc.cpp:1098 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:893
 #, c-format
@@ -15481,7 +15482,7 @@ msgstr "Έλεγχος για θέματα με βιβλιοθήκη συμβό
 #: eeschema/erc.cpp:1352
 #, fuzzy
 msgid "Checking for footprint link issues..."
-msgstr "Έλεγχος αποτυπωμάτων..."
+msgstr "Έλεγχος προβλημάτων διασυνδέσεων αποτυπωμάτων..."
 
 #: eeschema/erc.cpp:1360
 msgid "Checking for off grid pins and wires..."
@@ -15607,14 +15608,13 @@ msgid "Library symbol issue"
 msgstr "Πρόβλημα με βιβλιοθήκη συμβόλου"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Symbol doesn't match copy in library"
-msgstr "Το αποτύπωμα δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη"
+msgstr "Το σύμβολο δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:155
 #, fuzzy
 msgid "Footprint link issue"
-msgstr "Τιμές αποτυπωμάτων"
+msgstr "Πρόβλημα διασύνδεσης αποτυπώματος"
 
 #: eeschema/erc_item.cpp:159
 msgid "Symbol is not annotated"
@@ -16420,25 +16420,25 @@ msgstr "Ύψος Πλαισίου"
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:727
 #, fuzzy
 msgid "Margin Left"
-msgstr "Μετακίνηση Προβολής Αριστερά"
+msgstr "Περιθώριο Αριστερά"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:599 eeschema/sch_textbox.cpp:589
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:731
 #, fuzzy
 msgid "Margin Top"
-msgstr "Περιθώριο"
+msgstr "Περιθώριο Επάνω"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:601 eeschema/sch_textbox.cpp:593
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:735
 #, fuzzy
 msgid "Margin Right"
-msgstr "Μετακίνηση Προβολής Δεξιά"
+msgstr "Περιθώριο Δεξιά"
 
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:603 eeschema/sch_textbox.cpp:597
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:739
 #, fuzzy
 msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Στοίχιση Κάτω"
+msgstr "Περιθώριο Κάτω"
 
 #: eeschema/libarch.cpp:77
 #, c-format
@@ -18288,22 +18288,22 @@ msgstr "Να μην Τοποθετηθεί"
 #: eeschema/sch_table.cpp:401 pcbnew/pcb_table.cpp:249
 #, c-format
 msgid "%d Column Table"
-msgstr ""
+msgstr "%d Στήλη Πίνακα"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:546 pcbnew/pcb_table.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Columns"
-msgstr "Στήλες"
+msgstr "%d Στήλες"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:614 pcbnew/pcb_table.cpp:408
 #, fuzzy
 msgid "External Border"
-msgstr "Εξωτερικά δεδομένα"
+msgstr "Εξωτερικό Περίγραμμα"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:618 pcbnew/pcb_table.cpp:412
 #, fuzzy
 msgid "Header Border"
-msgstr "Όρια Σελίδας"
+msgstr "Περίγραμμα Κεφαλίδας"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:627 pcbnew/pcb_table.cpp:421
 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:173 pcbnew/pcb_textbox.cpp:716
@@ -18311,43 +18311,38 @@ msgid "Border Style"
 msgstr "Τύπος Περιγράμματος"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:635 pcbnew/pcb_table.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "Row Separators"
-msgstr "Αφαίρεση Δημιουργού"
+msgstr "Διαχωριστές Γραμμής"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:639 pcbnew/pcb_table.cpp:433
 msgid "Cell Separators"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωριστές Κελιού"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:643 pcbnew/pcb_table.cpp:437
-#, fuzzy
 msgid "Separators Width"
-msgstr "Πλάτος Δρόμου"
+msgstr "Πλάτος Διαχωριστών"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:648 pcbnew/pcb_table.cpp:442
 #, fuzzy
 msgid "Separators Style"
-msgstr "Αρχείο Δημιουργού"
+msgstr "Στύλ Διαχωριστών"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:652 pcbnew/pcb_table.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Separators Color"
-msgstr "Καθαρισμός Χρώματος"
+msgstr "Χρώμα Διαχωριστών"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:55 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table Cell %s"
-msgstr "Όνομα Καταλόγου"
+msgstr "Κελί Πίνακα %s"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:123 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Cell Width"
-msgstr "ΜΣ - Πλάτος"
+msgstr "Πλάτος Κελιού"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:125 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Cell Height"
-msgstr "Ύψος Σελίδας"
+msgstr "Ύψος Κελιού"
 
 #: eeschema/sch_text.cpp:404
 msgid "Graphic Text"
@@ -18641,9 +18636,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: eeschema/sch_textbox.cpp:583 pcbnew/pcb_textbox.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "Margins"
-msgstr "Περιθώρια:"
+msgstr "Περιθώρια"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:59
 msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
@@ -20242,15 +20236,16 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου εφεδρεία
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1449
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'."
-msgstr "Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη '%s'."
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη συμβόλου '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1451
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1462
 #, fuzzy
 msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
 msgstr ""
-"Η τρέχουσα διαρρύθμιση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη '%s'.\n"
-"Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση Βιβλιοθηκών Συμβόλων για επεξεργασία."
+"Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση Βιβλιοθηκών Συμβόλων για επεξεργασία της "
+"παραμετροποίησης."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1452
 msgid "Library not found in symbol library table."
@@ -20259,7 +20254,9 @@ msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε στον κατάλογο
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1460
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration."
-msgstr "Η βιβλιοθήκη '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα διαμόρφωση."
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη συμβόλου '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα "
+"παραμετροποίηση."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1463
 msgid "Symbol library not enabled."
@@ -20572,58 +20569,53 @@ msgid "[no library selected]"
 msgstr "[δεν επιλέχθηκε βιβλιοθήκη]"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected "
 "document to undo them"
 msgstr ""
+"Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου εφαρμόζονται "
+"αμέσως, χρησιμοποιήστε την Αναίρεση σε κάθε έγγραφο για να τις αναιρέσετε"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels"
-msgstr "Αλλαγή του στοιχείου σε ιεραρχική ετικέτα"
+msgstr "Συγχρονισμός ακροδεκτών φύλλου και ιεραρχικών ετικετών"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Symbol name"
-msgstr "Όνομα συμβόλου:"
+msgstr "Όνομα συμβόλου"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Add Hierarchical Labels"
-msgstr "Προσθήκη Ιεραρχικής Ετικέτας"
+msgstr "Προσθήκη Ιεραρχικών Ετικετών"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Delete Sheet Pins"
-msgstr "Διαγραφή Ακροδέκτη Φύλλου"
+msgstr "Διαγραφή Ακροδεκτών Φύλλου"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59
 msgid "Sheet name"
 msgstr "Όνομα φύλλου"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Add Sheet Pins"
-msgstr "Προσθήκη Ακροδέκτη Φύλλου"
+msgstr "Προσθήκη Ακροδεκτών Φύλλου"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete Hierarchical Labels"
-msgstr "Διαγραφή Ιεραρχικής Ετικέτας"
+msgstr "Διαγραφή Ιεραρχικών Ετικετών"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Change sheet pin to hierarchical label"
-msgstr "Αλλαγή του στοιχείου σε ιεραρχική ετικέτα"
+msgstr "Αλλαγή ακροδέκτη φύλλου σε ιεραρχική ετικέτα"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Change hierarchical label to sheet pin"
-msgstr "Αλλαγή σε Ιεραρχική Ετικέτα"
+msgstr "Αλλαγή ιεραρχικής ετικέτας σε ακροδέκτη φύλλου"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109
 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός συσχετισμού ακροδέκτη φύλλου και ιεραρχικής ετικέτας"
 
 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:51
 msgid "Display previous symbol"
@@ -20803,9 +20795,8 @@ msgstr ""
 "της βιβλιοθήκης"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Show Bus Syntax Help"
-msgstr "Βοήθεια σύνταξης"
+msgstr "Εμφάνιση Βοήθειας Σύνταξης Διαύλου"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:74
 msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations."
@@ -21179,19 +21170,17 @@ msgid "Add Sheet Pin"
 msgstr "Προσθήκη Ακροδέκτη Φύλλου"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Add sheet pins"
-msgstr "Προσθήκη ακροδέκτη φύλλου"
+msgstr "Προσθήκη ακροδεκτών φύλλου"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:517 eeschema/tools/ee_actions.cpp:525
-#, fuzzy
 msgid "Sync Sheet Pins"
-msgstr "Ακροδέκτης Φύλλου"
+msgstr "Συγχρονισμός Ακροδεκτών Φύλλου"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:518 eeschema/tools/ee_actions.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels”"
-msgstr "Αλλαγή του στοιχείου σε ιεραρχική ετικέτα"
+msgstr "Συγχρονισμός ακροδεκτών φύλλου και ιεραρχικών ετικετών"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:535
 msgid "Add Global Label"
@@ -21210,14 +21199,12 @@ msgid "Draw text box items"
 msgstr "Σχεδίαση αντικειμένων πλαισίου κειμένου"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:562 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Add Table"
-msgstr "Προσθήκη Ετικέτας"
+msgstr "Προσθήκη Πίνακα"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:563 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Draw table"
-msgstr "Σχεδίαση μίας γραμμής"
+msgstr "Σχεδίαση πίνακα"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:570 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54
 msgid "Add Rectangle"
@@ -22177,15 +22164,15 @@ msgstr "Εμφάνιση Λίστας Δικτύου SPICE"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:205
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Run %s > %s"
-msgstr "σε %s και %s"
+msgstr "Εκτέλεση %s > %s"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:212
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Run %s"
-msgstr "σε %s"
+msgstr "Εκτέλεση %s"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:299
 msgid "No symbol issues found."
@@ -22321,9 +22308,8 @@ msgid "Draw %s"
 msgstr "Σχεδίαση %s"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2163 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1169
-#, fuzzy
 msgid "Draw Table"
-msgstr "Σχεδίαση μίας γραμμής"
+msgstr "Σχεδίαση Πίνακα"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2325
 msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
@@ -22333,7 +22319,7 @@ msgstr "Πατήστε <ESC> για ακύρωση δημιουργίας φύλ
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2503
 #, fuzzy
 msgid "Modify sch item"
-msgstr "Επεξεργασία γραφικού αντικειμένου αποτυπώματος"
+msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου σχηματικού"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:81
 msgid "Symbol Unit"
@@ -22701,9 +22687,8 @@ msgid "Other items"
 msgstr "Άλλα Στοιχεία"
 
 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Graphical shapes"
-msgstr "Στυλ Γραφικών"
+msgstr "Σχήματα γραφικών"
 
 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:168
 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:95
@@ -22724,9 +22709,8 @@ msgstr "Ορίστηκε άκυρο αποτύπωμα"
 
 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:202
 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Edit Properties"
-msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων..."
+msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων"
 
 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:136
 msgid "Excl. sim"
@@ -23974,24 +23958,20 @@ msgid "Leave unchanged"
 msgstr "Μένει ως έχει"
 
 #: include/tool/edit_table_tool_base.h:366
-#, fuzzy
 msgid "Delete Rows"
-msgstr "Διαγραφή Δίαυλου"
+msgstr "Διαγραφή Σειρών"
 
 #: include/tool/edit_table_tool_base.h:368
-#, fuzzy
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Διαγραφή Κόμβου"
+msgstr "Διαγραφή Σειράς"
 
 #: include/tool/edit_table_tool_base.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Delete Columns"
-msgstr "Επιλέξτε Στήλες"
+msgstr "Διαγραφή Στηλών"
 
 #: include/tool/edit_table_tool_base.h:438
-#, fuzzy
 msgid "Delete Column"
-msgstr "Επιλέξτε Στήλες"
+msgstr "Διαγραφή Στήλης"
 
 #: include/widgets/resettable_panel.h:66
 msgid "Reset all settings on this page to their default"
@@ -30309,9 +30289,8 @@ msgid "Update PCB"
 msgstr "Ενημέρωση PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Graphics Cleanup"
-msgstr "Εκκαθάριση γραφικών"
+msgstr "Εκκαθάριση Γραφικών"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22
 msgid "Merge lines into rectangles"
@@ -30365,9 +30344,8 @@ msgid "Rebuilding connectivity..."
 msgstr "Επαναδημιουργία συνδεσιμότητας..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Board Cleanup"
-msgstr "Καθάρισμα πλακέτας"
+msgstr "Καθαρισμός Πλακέτας"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25
 msgid "Delete &tracks connecting different nets"
@@ -30843,9 +30821,8 @@ msgid "Horizontal count:"
 msgstr "Πλήθος οριζόντια:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Αριθμός κύκλων"
+msgstr "Αριθμός στηλών"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:51
 msgid "Vertical count:"
@@ -30853,9 +30830,8 @@ msgstr "Πλήθος κατακόρυφα:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:53
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Number of rows"
-msgstr "Αριθμός σημείων"
+msgstr "Αριθμός σειρών"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:70
 msgid "Items Spacing"
@@ -30978,9 +30954,8 @@ msgid "Grid Array"
 msgstr "Συστοιχία σε Πλέγμα"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Items to Duplicate"
-msgstr "Αντικείμενα προς διπλασιασμό"
+msgstr "Αντικείμενα προς Διπλασιασμό"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:288
 msgid ""
@@ -33357,9 +33332,8 @@ msgstr ""
 "δάκρυα."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
-msgstr "(ως ποσοστό μεγέθους έδρας/διέλευσης)"
+msgstr "(ως ποσοστό της δευτερεύουσας διάστασης έδρας/διέλευσης)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706
@@ -35451,9 +35425,8 @@ msgid "Associated layer:"
 msgstr "Συσχετισμένο επίπεδο:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Reference Image Properties"
-msgstr "Ιδιότητες Εικόνας"
+msgstr "Ιδιότητες Εικόνας Αναφοράς"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:111
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:98
@@ -42184,7 +42157,7 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)."
 msgstr "Παράβλεψη σχήματος πολυγώνου %d (δεν υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
@@ -42192,16 +42165,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':\n"
 "Το αποτύπωμα %s περιέχει διακεκομμένο περίγραμμα στο επίπεδο του Altium (%d) "
-"χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Τοποθέτηση στο Eco1_User."
+"χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
 "Το αποτύπωμα %s περιέχει διακεκομμένο περίγραμμα στο επίπεδο του Altium (%d) "
-"χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Τοποθέτηση στο Eco1_User."
+"χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2189
 #, c-format
@@ -42247,12 +42220,13 @@ msgstr ""
 "είναι έδρα TH/διαμπερής."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2787
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Η έδρα '%s' του αποτυπώματος %s έχει τετράγωνη οπή (δεν υποστηρίζεται ακόμη)."
+"Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Το αποτύπωμα %s έχει έδρα %s με τετράγωνη οπή (δεν υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2795
 #, c-format
@@ -42261,12 +42235,13 @@ msgstr ""
 "Η έδρα '%s' του αποτυπώματος %s έχει τετράγωνη οπή (δεν υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports "
 "90 degree rotations."
 msgstr ""
+"Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':\n"
 "Στο αποτύπωμα %s, έδρα %s, υπάρχει περιστραμμένη τρύπα κατά %f μοίρες. Το "
 "KiCad υποστηρίζει μόνο περιστροφές 90 μοιρών."
 
@@ -42280,11 +42255,13 @@ msgstr ""
 "KiCad υποστηρίζει μόνο περιστροφές 90 μοιρών."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
-msgstr "Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί μια τρύπα αγνώστου είδους %d."
+msgstr ""
+"Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί μια τρύπα αγνώστου είδους %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2859
 #, c-format
@@ -42292,27 +42269,30 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d."
 msgstr "Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί μια τρύπα αγνώστου είδους %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Το αποτύπωμα %s με έδρες %s χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη στις έδρες (η "
+"Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Το αποτύπωμα %s με έδρα %s χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη στις έδρες (η "
 "οποία δεν υποστηρίζεται ακόμη.)"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2887
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Το αποτύπωμα %s με έδρες %s χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη στις έδρες (η "
+"Το αποτύπωμα %s με έδρα %s χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη στις έδρες (η "
 "οποία δεν υποστηρίζεται ακόμη.)"
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape."
-msgstr "Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί ένα άγνωστο σχήμα έδρας."
+msgstr ""
+"Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί ένα άγνωστο σχήμα έδρας."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2936
 #, c-format
@@ -42329,23 +42309,24 @@ msgstr ""
 "Τοποθέτηση στο επίπεδο Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Loading library '%s':\n"
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Μη χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. "
-"Τοποθέτηση στο επίπεδο Eco1_User."
+"Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Στο αποτύπωμα %s η χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει "
+"ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο επίπεδο Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
 "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
 msgstr ""
-"Μη χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. "
-"Τοποθέτηση στο επίπεδο Eco1_User."
+"Στο αποτύπωμα %s μη χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει "
+"ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο επίπεδο Eco1_User."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3051
 #, c-format
@@ -42364,7 +42345,7 @@ msgstr "Η μη χάλκινη έδρα '%s' έχει τρύπα, αυτό δε
 msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)."
 msgstr ""
 "Η μη χάλκινη έδρα '%s' χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη έδρας (δεν "
-"υποστηρίζεται ακόμα)."
+"υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3204
 #, c-format
@@ -42399,24 +42380,25 @@ msgstr "Φόρτωση κειμένου..."
 #, c-format
 msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Παράβλεψη γραμμωτού κώδικα στο επίπεδο του Altium %d επειδή δεν "
-"υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή."
+"Παράβλεψη γραμμωτού κώδικα στο επίπεδο του Altium %d (δεν υποστηρίζεται "
+"ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error loading library '%s':\n"
 "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Παράβλεψη γραμμωτού κώδικα στο επίπεδο του Altium %d επειδή δεν "
-"υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή."
+"Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':\n"
+"Το αποτύπωμα %s περιέχει γραμμωτό κώδικα στο επίπεδο του Altium %d (δεν "
+"υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
 msgstr ""
-"Παράβλεψη γραμμωτού κώδικα στο επίπεδο του Altium %d επειδή δεν "
-"υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή."
+"Το αποτύπωμα %s περιέχει γραμμωτό κώδικα στο επίπεδο του Altium %d (δεν "
+"υποστηρίζεται ακόμη)."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3658
 msgid "Loading rectangles..."
@@ -47059,20 +47041,22 @@ msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Διανομή Οριζόντια"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distributes selected items between the left-most item and the right-most item"
-msgstr "Διανομή επιλεγμένων αντικειμένων κατά μήκος του οριζόντιου άξονα"
+msgstr ""
+"Κατανομή επιλεγμένων αντικειμένων μεταξύ του αριστερότερου και του "
+"δεξιότερου αντικειμένου"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1942 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:660
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Διανομή Κάθετα"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item"
-msgstr "Διανομή επιλεγμένων αντικειμένων κατά μήκος του κάθετου άξονα"
+msgstr ""
+"Κατανομή επιλεγμένων αντικειμένων μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου "
+"αντικειμένου"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1958
 msgid "Create a corner"