Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (7647 of 7770 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 19:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 02:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3000,13 +3000,12 @@ msgid "Show icons in menus"
 msgstr "メニューにアイコンを表示"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Show scrollbars in editors"
-msgstr "メニューにアイコンを表示"
+msgstr "エディターのスクロールバーを表示する"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:126
 msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
-msgstr ""
+msgstr "この変更は、エディターを再起動すると有効になります。"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:133
 msgid "Icon theme:"
@@ -4320,9 +4319,8 @@ msgstr "アイテムを描画"
 
 #: common/eda_shape.cpp:60
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Number Box"
-msgstr "ピン番号"
+msgstr "ナンバーボックス"
 
 #: common/eda_shape.cpp:65 pcbnew/pad.cpp:1198
 msgid "Rect"
@@ -4395,9 +4393,8 @@ msgid "Points"
 msgstr "ポイント"
 
 #: common/eda_shape.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Pad Number Box"
-msgstr "パッド番号"
+msgstr "パッドナンバーボックス"
 
 #: common/eda_shape.cpp:613 common/eda_text.cpp:1042
 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:207 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695
@@ -6508,7 +6505,7 @@ msgstr "ファイルを選択"
 
 #: common/widgets/lib_tree.cpp:279
 msgid "recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "最近の検索"
 
 #: common/widgets/mathplot.cpp:1665
 msgid "Center plot view to this position"
@@ -7513,9 +7510,9 @@ msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)"
 msgstr "アノテーションされなかったアイテム: %s%s (ユニット %d)\n"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item not annotated: %s%s"
-msgstr "アノテーションされなかったアイテム: %s%s\n"
+msgstr "アノテーションされなかったアイテム: %s%s"
 
 #: eeschema/component_references_lister.cpp:713
 #, fuzzy, c-format
@@ -8727,7 +8724,7 @@ msgstr "フィールド名を表示"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:95
 msgid "Show the field name in addtion to its value"
-msgstr ""
+msgstr "フィールド名とその値を表示する"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:102
 msgid "Allow autoplacement"
@@ -9957,9 +9954,8 @@ msgstr "シミュレーターには回路図の完全なアノテーションが
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:349
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Use current sheet as root"
-msgstr "現在のシートのみ"
+msgstr "現在のシートをルートとして使用する"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:350
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:397