Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 69.6% (6338 of 9096 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/nl/

translation/pofiles/nl.po

@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 09:49-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-23 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Ranforingus <ranforingus@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Bas Wijnen <wijnen@debian.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
-"source/nl/>\n"
+"master-source/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
@@ -654,24 +654,20 @@ msgid "Show back copper / surface finish color"
 msgstr "Koper / Oppervlakteafwerking Kleur ..."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Adhesive"
-msgstr "B. Zelfklevend"
+msgstr "Lijm"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Show adhesive"
-msgstr "Toon lijm lagen"
+msgstr "Toon lijmlagen"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Solder Paste"
-msgstr "Soldeerpasta:"
+msgstr "Soldeerpasta"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Show solder paste"
-msgstr "Toon soldeerpasta lagen"
+msgstr "Toon soldeerpastalagen"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
 msgid "F.Silkscreen"
@@ -908,9 +904,8 @@ msgstr "Layer Preset opslaan"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1621
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2022
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2669
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing preset?"
-msgstr "Open een bestaand project"
+msgstr "Bestaande instelling overschrijven?"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:689
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1646
@@ -3014,7 +3009,7 @@ msgstr "Vervang de referentie-aanduiding naar '%s'."
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
-msgstr "Unieke referenties koppelen aan de nieuwe symbolen"
+msgstr "Unieke referenties koppelen aan de geplakte symbolen"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
@@ -3022,15 +3017,15 @@ msgstr "Behoud bestaande annotaties, zelfs als ze gedupliceerd zijn"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
-msgstr "Verwijder de referenties op alle nieuwe symbols"
+msgstr "Verwijder de referenties op alle geplakte symbolen"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24
 msgid "Paste Options"
-msgstr "Plak opties"
+msgstr "Plakopties"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:46
 msgid "Paste Special"
-msgstr "Plakken speciaal"
+msgstr "Aangepast plakken"
 
 #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37
 msgid ""
@@ -7428,12 +7423,11 @@ msgstr "Selecteer alle items op het scherm"
 
 #: common/tool/actions.cpp:247
 msgid "Paste Special..."
-msgstr "Plakken speciaal ..."
+msgstr "Aangepast plakken ..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Paste item(s) from clipboard with annotation options"
-msgstr "Plak item(s) van klembord met opties"
+msgstr "Plak item(s) van klembord met aantekeningsopties"
 
 #: common/tool/actions.cpp:256 eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:902
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2518
@@ -8578,7 +8572,7 @@ msgstr "Info's"
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:157
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:207
 msgid "Save..."
-msgstr "Sparen..."
+msgstr "Opslaan..."
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:212
 msgid "All files"
@@ -17651,7 +17645,7 @@ msgstr "'EELAYER END' ontbreekt"
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:724
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:734
 msgid "unexpected end of file"
-msgstr "Onverwacht bestandseinde"
+msgstr "onverwacht bestandseinde"
 
 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:687
 msgid "Unexpected end of file"
@@ -22928,7 +22922,7 @@ msgstr "Bovenkant overlay"
 
 #: gerbview/files.cpp:211
 msgid "Bottom paste"
-msgstr "Onderkant pasta"
+msgstr "Onderkant soldeerpasta"
 
 #: gerbview/files.cpp:212
 msgid "Top paste"
@@ -28761,7 +28755,7 @@ msgstr "Top zeefdruk"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:542
 msgid "Top Solder Paste"
-msgstr "Top soldeerpasta"
+msgstr "Soldeerpasta bovenkant"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:550
 msgid "Top Solder Mask"
@@ -28773,7 +28767,7 @@ msgstr "Bodemsoldeermasker"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602
 msgid "Bottom Solder Paste"
-msgstr "Bodem soldeerpasta"
+msgstr "Soldeerpasta onderkant"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:610
 msgid "Bottom Silk Screen"
@@ -29770,7 +29764,7 @@ msgstr "Afwerking bord"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:117
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1294
 msgid "Solder Mask/Paste"
-msgstr "Soldeermasker / plak"
+msgstr "Soldeermasker/-pasta"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:119
 msgid "Text & Graphics"
@@ -31728,14 +31722,12 @@ msgid "Export solder mask graphics."
 msgstr "Voorste soldeermasker"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Export solder paste"
-msgstr "Voorzijde soldeerpasta"
+msgstr "Soldeerpasta exporteren"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Export solder paste graphics."
-msgstr "Voorzijde soldeerpasta"
+msgstr "Soldeerpastatekeningen exporteren."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:188
 msgid "Board outline chaining tolerance:"
@@ -32339,7 +32331,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers."
 msgstr ""
-"Opmerking: soldeermasker- en pasta-waarden worden alleen gebruikt voor pads "
+"Opmerking: soldeermasker en -pastawaarden worden alleen gebruikt voor pads "
 "op koperlagen."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:350
@@ -33474,7 +33466,7 @@ msgstr "Update fysieke stackup"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
 msgid "Solder mask/paste defaults"
-msgstr "Standaardinstellingen voor soldeermasker / plak"
+msgstr "Standaardinstellingen voor soldeermasker/-pasta"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -33868,8 +33860,8 @@ msgid ""
 "Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask "
 "will be generated."
 msgstr ""
-"Waarschuwing: Negatieve solder-paste marges groter dan pad. Dan wordt er "
+"Waarschuwing: Negatieve soldeerpastamarges groter dan pad. Er wordt geen "
-"geen solder-paste masker aangemaakt."
+"soldeerpastamasker aangemaakt."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1315
 msgid "Error: pad has no layer."
@@ -33894,12 +33886,11 @@ msgid "Error: Through hole pad has no hole."
 msgstr "Doorgaand pad heeft geen boor-gat"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Connector pads normally have no solder paste. Use a SMD pad instead."
 msgstr ""
-"Fout: Connector paden hebben normaal geen soldeerpasta. Gebruik in plaats "
+"Fout: Connectorpads hebben normaalgesproken geen soldeerpasta. Gebruik in "
-"daarvan SMD-paden."
+"plaats daarvan SMD-pads."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1352
 #, fuzzy
@@ -34167,27 +34158,27 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:513
 msgid "Front adhesive"
-msgstr "Voorzijde zelfklevend"
+msgstr "Lijm voorzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:516
 msgid "Back adhesive"
-msgstr "Achterkleefstof"
+msgstr "Lijm achterzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:519
 msgid "Front solder paste"
-msgstr "Voorzijde soldeerpasta"
+msgstr "Soldeerpasta voorzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:522
 msgid "Back solder paste"
-msgstr "Soldeerpasta aan de achterkant"
+msgstr "Soldeerpasta achterzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:528
 msgid "Back silk screen"
-msgstr "Terug zeefdruk"
+msgstr "Zeefdruk achterzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:534
 msgid "Back solder mask"
-msgstr "Terug soldeermasker"
+msgstr "Soldeermasker achterzijde"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:537
 msgid "Drafting notes"
@@ -34404,8 +34395,8 @@ msgid ""
 "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
 "clearance)."
 msgstr ""
-"Negatieve speling betekent een gebied dat kleiner is dan de pad "
+"Negatieve vrije afstand betekent een gebied dat kleiner is dan de pad ("
-"(gebruikelijk voor speling van de pasta)."
+"gebruikelijk voor vrije afstand van de soldeerpasta)."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:949
 msgid ""
@@ -36609,7 +36600,7 @@ msgstr "niet op de print, fabricage"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:79
 msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
-msgstr "Als u een lijm template wilt voor de voorkant van de PCB"
+msgstr "Als u een lijmtemplate wilt voor de voorkant van de PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:83
 msgid "Adhes_Front"
@@ -36627,9 +36618,8 @@ msgid "On-board, non-copper"
 msgstr "Op de print, niet koper"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
-msgstr "Als u een soldeerpasta laag wilt voor de voorkant van de PCB"
+msgstr "Als u een soldeerpastalaag wilt voor de voorkant van de PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:95
 msgid "SoldP_Front"
@@ -36988,7 +36978,7 @@ msgstr "SilkS_Back"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:607
 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
-msgstr "Als u een soldeerpasta laag wilt voor de achterkant van de PCB"
+msgstr "Als u een soldeerpastalaag wilt voor de achterkant van de PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:611
 msgid "SoldP_Back"
@@ -38772,9 +38762,9 @@ msgstr "Soldeermasker bovenkant:"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:204
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has solder paste clearance override."
-msgstr "Absolute vrije afstand voor soldeerpasta:"
+msgstr "%s heeft overschreven waarde voor vrije afstand van soldeerpasta."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:209
 #, fuzzy, c-format
@@ -39046,14 +39036,12 @@ msgid "Solder mask expansion overridden."
 msgstr "Soldeermasker bovenkant:"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:573
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste absolute clearance overridden."
-msgstr "Absolute vrije afstand voor soldeerpasta:"
+msgstr "Absolute vrije afstand van soldeerpasta heeft overschreven waarde."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid "Solder paste relative clearance overridden."
-msgstr "Relatieve vrije afstand voor soldeerpasta:"
+msgstr "Relatieve vrije afstand van soldeerpasta heeft overschreven waarde."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:578
 #, fuzzy
@@ -39426,11 +39414,9 @@ msgstr ""
 "** Fout bij schrijven naar STEP-bestand. **\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s file '%s' created.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-bestand '%s' aangemaakt.\n"
-"\n"
-"STEP-bestand '%s' aangemaakt.\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:546
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:552
@@ -39455,11 +39441,13 @@ msgid "%s file has been created, but there are warnings."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Export time %.3f s\n"
-msgstr "Herlaadtijd %.3f s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exporteertijd %.3f s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:954
 #, fuzzy, c-format
@@ -39751,7 +39739,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2751 pcbnew/footprint.cpp:2764
 msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)"
-msgstr ""
+msgstr "(SMD koperpad en soldeerpastalagen komen niet overeen)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2944
 #, c-format
@@ -39807,11 +39795,11 @@ msgstr "Vrije afstand"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3452 pcbnew/pad.cpp:2024
 msgid "Solderpaste Margin Override"
-msgstr "Soldeer-pasta marge voorkeur"
+msgstr "Overschreven waarde voor soldeerpastamarge"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3457 pcbnew/pad.cpp:2028
 msgid "Solderpaste Margin Ratio Override"
-msgstr "Marge-ratio van soldeer-pasta voorkeur"
+msgstr "Overschreven waarde voor de verhouding van de soldeerpastamarge"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:3462 pcbnew/pad.cpp:2033
 #, fuzzy
@@ -43099,25 +43087,23 @@ msgstr ""
 "offset: %d."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:6060
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n"
 "Zone fills will be converted on best-effort basis."
 msgstr ""
-"De verouderde modus voor het opvullen van segmenten wordt niet langer "
+"De verouderde modus voor het opvullen van zones wordt niet langer "
 "ondersteund.\n"
-"Zones converteren naar polygoonvullingen?"
+"Zones zullen zo goed mogelijk worden omgezet."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:6090
 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2523
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n"
 "Zone fills will be converted on a best-effort basis."
 msgstr ""
-"De verouderde modus voor het opvullen van segmenten wordt niet langer "
+"De verouderde modus voor het opvullen van segmentzones wordt niet langer "
 "ondersteund.\n"
-"Zones converteren naar polygoonvullingen?"
+"Zones zullen zo goed mogelijk worden omgezet."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.cpp:94
 #, c-format
@@ -44892,7 +44878,7 @@ msgstr "Enkele van de spoordelen konden niet worden afgerond."
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:162
 msgid "Paste Pad Properties"
-msgstr "Plak Pad-eigenschappen"
+msgstr "Eigenschappen van soldeerpasta-pad"
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:269
 msgid "Push Pad Settings"
@@ -45674,7 +45660,7 @@ msgstr "Kopieer de eigenschappen van het huidige pad"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:929
 msgid "Paste Default Pad Properties to Selected"
-msgstr "Plak de standaard pad-eigenschappen in Geselecteerd"
+msgstr "Plak de standaard pad-eigenschappen in de selectie"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:930
 msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier"
@@ -46848,6 +46834,9 @@ msgid ""
 "current board.\n"
 "These items could not be pasted.\n"
 msgstr ""
+"Waarschuwing: sommige geplakte items bevonden zich op lagen die niet bestaan "
+"in het huidige PCB.\n"
+"Deze items konden niet geplakt worden.\n"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1024
 msgid "Invalid clipboard contents"
@@ -47471,19 +47460,19 @@ msgstr "Toon of verberg deze laag"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1633
 msgid "Adhesive on board's front"
-msgstr "Lijm op voorkant PCB"
+msgstr "Lijm op voorkant van het PCB"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1634
 msgid "Adhesive on board's back"
-msgstr "Lijm op achterkant PCB"
+msgstr "Lijm op achterkant van het PCB"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1635
 msgid "Solder paste on board's front"
-msgstr "Soldeer pasta op voorkant PCB"
+msgstr "Soldeerpasta op de voorkant van de PCB"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1636
 msgid "Solder paste on board's back"
-msgstr "Soldeerpasta op achterkant PCB"
+msgstr "Soldeerpasta op de achterkant van de PCB"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1637
 msgid "Silkscreen on board's front"
@@ -47900,9 +47889,8 @@ msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] laden mislukt: invoerregel te lang\n"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:6
-#, fuzzy
 msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;"
-msgstr "Bitmap naar Component Converter"
+msgstr "bitmap2component;Bitmap;Omzetter;"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
 msgid "Bitmap to Component Converter"
@@ -47941,9 +47929,8 @@ msgid "gerbview;PCB;Gerber;"
 msgstr ""
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10
-#, fuzzy
 msgid "Projectmanager;"
-msgstr "Projectbeheer"
+msgstr "Projectbeheer;"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -47963,9 +47950,8 @@ msgid "KiCad PCB Calculator"
 msgstr "KiCad PCB-calculator"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
-#, fuzzy
 msgid "PCB;Calculator;"
-msgstr "PCB-rekenmachine"
+msgstr "PCB;Rekenmachine;"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
 msgid "PCB Calculator"