Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (7202 of 7212 strings)

Translation: KiCad EDA/v6
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/

translation/pofiles/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 09:20-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-16 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v6/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12299,15 +12299,13 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:360
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Remove Invalid Cells"
-msgstr "Elemente entfernen"
+msgstr "Ungültige Zellen entfernen"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:361
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:544
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Table Update"
-msgstr "Antipad-Durchmesser:"
+msgstr "Tabelle nicht aktualisieren"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374
 #, c-format
@@ -13724,9 +13722,8 @@ msgid "Cannot open file '%s'."
 msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht öffnen."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Storage file not fully parsed "
-msgstr "Datei nicht vollständig gelesen (%d Bytes verbleiben)."
+msgstr "Datei nicht vollständig gelesen "
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:476
 msgid "Compile mask not currently supported."
@@ -17878,9 +17875,8 @@ msgstr ""
 "Die Größe mancher Elemente bleibt somit undefiniert"
 
 #: gerbview/rs274d.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Code Number"
-msgstr "Ungültige Pin-Nummer"
+msgstr "Ungültige Codenummer"
 
 #: gerbview/rs274d.cpp:622
 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
@@ -22055,6 +22051,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:596
 msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
 msgstr ""
+"Gewählte Optionen führen zu Fehlern! Ändern Sie die Optionen und versuchen "
+"Sie es erneut."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:603
 #, c-format
@@ -22083,9 +22081,9 @@ msgid "Reannotate anyway?"
 msgstr "Trotzdem neu notieren?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicate instances of %s"
-msgstr "Mehrfach vorkommende Elemente %s%s\n"
+msgstr "Mehrfache Instanzen von %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:807
 msgid "Aborted: too many errors"
@@ -25559,7 +25557,7 @@ msgstr "Netzinspektor"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:83
 msgid "Load and Test Netlist"
-msgstr ""
+msgstr "Netzliste laden und testen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:125
 msgid "Select Netlist"
@@ -25662,9 +25660,9 @@ msgid "Center:"
 msgstr "Zentrum:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corner %d"
-msgstr "Eckenradius:"
+msgstr "Ecke %d"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:334
 msgid "Polygon must have at least 3 corners"
@@ -25758,9 +25756,8 @@ msgid "corners count %d"
 msgstr "Anzahl Ecken %d"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "Unknown primitive"
-msgstr "Form umwandeln"
+msgstr "Unbekannte Zeichenprimitive"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:919
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
@@ -27068,9 +27065,9 @@ msgid "<none selected>"
 msgstr "<keine gewählt>"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reference item: %s"
-msgstr "Referenz \"%s\""
+msgstr "Referenzelement: %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22
 msgid "Reference item: <none selected>"
@@ -29547,24 +29544,20 @@ msgid "undefined"
 msgstr "nicht definiert"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:890
-#, fuzzy
 msgid "track width"
 msgstr "Leiterbahnbreite"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "annular width"
 msgstr "Ringbreite"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:892
-#, fuzzy
 msgid "via diameter"
 msgstr "Via-Durchmesser"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:893
-#, fuzzy
 msgid "constraint"
-msgstr "Keine Beschränkung"
+msgstr "Beschränkung"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:896
 #, c-format
@@ -32062,9 +32055,8 @@ msgid "removed annular ring"
 msgstr "Restring entfernt"
 
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:659
-#, fuzzy
 msgid "Track (arc)"
-msgstr "Leiterbahnabstandsflächen"
+msgstr "Leiterbahn (Bogen)"
 
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:674
 msgid "Segment Length"
@@ -32215,14 +32207,12 @@ msgid "File not found: '%s'."
 msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\"."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:710
-#, fuzzy
 msgid "Loading board data..."
-msgstr "Lade Platinenbereiche..."
+msgstr "Lade Platinendaten ..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "Loading netclasses..."
-msgstr "Lade Netze..."
+msgstr "Lade Netzklassen ..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:910
 #, c-format
@@ -32230,14 +32220,12 @@ msgid "Duplicate netclass name '%s'."
 msgstr "Doppelter Netzklassenname \"%s\"."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:927
-#, fuzzy
 msgid "Loading components..."
-msgstr "Lade Netze..."
+msgstr "Lade Bauteile ..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:974
-#, fuzzy
 msgid "Loading component 3D models..."
-msgstr "Lade 3D-Modelle ..."
+msgstr "Lade Bauteil-3D-Modelle ..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1051
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1137
@@ -32253,9 +32241,8 @@ msgstr ""
 "KiCad-Lage Eco1_User verschoben."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1330
-#, fuzzy
 msgid "Loading dimension drawings..."
-msgstr "Lade Unicode-Strings..."
+msgstr "Lade Maßzeichnungen ..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1351
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1358
@@ -32601,9 +32588,9 @@ msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
 msgstr "Die CADSTAR-Paddefinition '%s' hat Importfehler: %s"
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'."
-msgstr "Konnte keinen PDF-Betrachter für \"%s\" finden."
+msgstr "Padindex \"%d\" kann in Footprint \"%s\" nicht gefunden werden."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1291
 #, c-format